
1
00:01:57,400 --> 00:01:59,317
আমাদের কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
- তারা শীঘ্রই এখানে আসবে.

2
00:01:59,442 --> 00:02:01,608
এগারোটি মামলা বিচারাধীন।
আমার অন্তত আটজন দরকার।

3
00:02:01,733 --> 00:02:03,942
ঠিক আছে, স্যার।
- আমরা আজই তাদের রিমান্ডে নেব।

4
00:02:04,067 --> 00:02:07,067
জানি না আমরা কতজন পাব।
- অন্যান্য স্টেশন থেকে পুলিশ এখানে আছে.

5
00:02:07,192 --> 00:02:08,275
আমরা দেখব।

6
00:02:09,525 --> 00:02:11,608
এত সময় কি নিচ্ছে?
- তারা এখানে থাকবে, স্যার.

7
00:02:11,733 --> 00:02:12,817
জেলর, স্যার।

8
00:02:14,400 --> 00:02:16,192
স্যার...
- আমাকে কি নিজেকে সামলাতে হবে?

9
00:02:16,317 --> 00:02:17,983
আমি নিজেই জেলারের সাথে কথা বলব স্যার।

10
00:02:19,150 --> 00:02:20,650
নতুন নিয়োগ, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

11
00:02:20,775 --> 00:02:21,775
একপাশে সরান!

12
00:02:28,983 --> 00:02:30,567
আপনি কোন জাত?
- কোরাভার, স্যার।

13
00:02:30,692 --> 00:02:32,233
চুরির মামলা?
- হ্যাঁ।

14
00:02:32,983 --> 00:02:34,400
একপাশে দাঁড়ান।

15
00:02:34,525 --> 00:02:35,525
চলুন!

16
00:02:35,650 --> 00:02:36,650
যাও, মানুষ!

17
00:02:37,233 --> 00:02:38,400
কোন জাত?
- দেবর, স্যার।

18
00:02:38,525 --> 00:02:39,525
ছেড়ে দিন।

19
00:02:40,692 --> 00:02:42,025
আপনি কি?
- কোরাভার।

20
00:02:42,150 --> 00:02:43,150
একপাশে দাঁড়ান।

21
00:02:45,983 --> 00:02:47,275
ভানিয়ার, স্যার।
- ছাড়ো।

22
00:02:49,525 --> 00:02:50,817
কোন জাত?
- ইরুলা, স্যার।

23
00:02:50,942 --> 00:02:52,483
তারা আমাকে মিথ্যা অভিযোগে ফাঁসিয়েছে, স্যার।

24
00:02:52,608 --> 00:02:55,733
যেন সে প্রভু!
"মিথ্যা অভিযোগে ফাঁসানো", মনে হয়!

25
00:02:55,858 --> 00:02:56,900
একপাশে দাঁড়াও!

26
00:02:57,025 --> 00:02:58,275
আমি ওটার, স্যার।

27
00:02:58,400 --> 00:02:59,567
একপাশে দাঁড়াও!

28
00:03:00,817 --> 00:03:02,275
আপনি কি?
- কোরাভার।

29
00:03:02,400 --> 00:03:03,733
একপাশে দাঁড়াও!

30
00:03:03,858 --> 00:03:05,900
গাউন্ডার, স্যার।
- ছাড়ো।

31
00:03:06,025 --> 00:03:07,025
নাইডু, স্যার।
- ছাড়ো।

32
00:03:08,650 --> 00:03:10,025
মুদালিয়ার, স্যার।
- ছাড়ো।

33
00:03:10,150 --> 00:03:11,358
আপনি কি?

34
00:03:11,483 --> 00:03:13,067
কোরাভার, স্যার।
- একপাশে দাঁড়াও!

35
00:03:14,067 --> 00:03:16,150
কেন কেউ তাদের রিসিভ করতে আসেনি স্যার?

36
00:03:17,817 --> 00:03:19,025
তারা কি এতিম?

37
00:03:19,150 --> 00:03:20,150
আপনি এটা বলতে পারেন.

38
00:03:20,275 --> 00:03:22,275
তাদের দূরে পাঠান। তাদের ডলতে দেবেন না।
- কি?

39
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
তাদের পরিষ্কার করুন!

40
00:03:24,817 --> 00:03:26,442
সব মিলিয়ে বারো জন।

41
00:03:26,567 --> 00:03:29,275
কোরাভার থেকে ছয়টি।
চার ইরুলা। অটার থেকে দুজন।

42
00:03:29,400 --> 00:03:31,692
তারা দৃষ্টি আকর্ষণ করছে।
ওদের তাড়াতাড়ি সরিয়ে দাও।

43
00:03:31,817 --> 00:03:34,233
বিচারাধীন মামলা প্রচুর।
আমাদের অন্তত ছয়টা লাগবে।

44
00:03:34,358 --> 00:03:36,983
আমরাও চাপে আছি!
ইন্সপেক্টর নিজেই এখানে!

45
00:03:37,108 --> 00:03:38,317
তিনি একটি পদোন্নতির জন্য দায়ী.

46
00:03:38,442 --> 00:03:39,983
আমাদের বিচারাধীন মামলাগুলো দ্রুত শেষ করতে হবে।

47
00:03:40,108 --> 00:03:42,567
আমরাও উচ্চপদস্থদের কাছে দায়বদ্ধ।
তাদের মোটামুটি বিভক্ত!

48
00:03:45,025 --> 00:03:47,608
যেন আইন বলছে আপনি ফাইল করতে পারেন
কারো বিরুদ্ধে একটি মাত্র মামলা!

49
00:03:47,733 --> 00:03:50,775
প্রতিটি লোকের উপর অন্তত দুটি মামলা থাপ্পড়.
এটা যে কেউ প্রশ্ন করবে!

50
00:03:50,900 --> 00:03:54,192
যেন এই ছেলেরা এটা স্বীকার করবে
এখুনি আপনি যেমন আমাদের কষ্ট জানেন...

51
00:03:54,317 --> 00:03:55,358
প্রবেশ কর!

52
00:03:55,483 --> 00:03:57,483
সবাই প্রবেশ কর!

53
00:03:57,608 --> 00:04:00,233
ভেবেছিলেন আমাদের মুক্ত করছেন,
কিন্তু এখন আপনি আমাদের সেখানে আবার বোঝাই?

54
00:04:00,358 --> 00:04:02,858
আমাকে মারবেন না, স্যার।
আমার স্ত্রী ও সন্তানরা এখানে আছে।

55
00:04:02,983 --> 00:04:05,900
ভিতরে যাও।
- আমি কিছু করিনি।

56
00:04:06,025 --> 00:04:07,025
ভিতরে যাও, আমি বলি!

57
00:04:07,150 --> 00:04:09,858
আমি মরার মতো ভালো আছি, বাবা!
- প্রিয় ছেলে...

58
00:04:09,983 --> 00:04:11,733
আমার স্ত্রী ও সন্তানকে পরিত্যাগ করবেন না।

59
00:04:11,858 --> 00:04:14,025
পুলিশ আমাকে আর বাঁচতে দেবে না।

60
00:04:14,150 --> 00:04:15,483
আমার পরিবারের যত্ন নিন.

61
00:04:15,608 --> 00:04:16,942
তাকে ধর, কনস্টেবল স্যার।

62
00:04:17,067 --> 00:04:18,983
আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও!
- আমি কিছু করিনি স্যার।

63
00:04:19,108 --> 00:04:22,483
আমার ছেলেকে ছেড়ে দাও!
- দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না!

64
00:04:39,650 --> 00:04:42,692
<b>[কোনামালাই গ্রাম, ভিলুপুরম জেলা]</b>

65
00:05:21,983 --> 00:05:23,442
ওরে সেঙ্গানি, ধোঁয়ার পাত্র নাও।

66
00:05:24,525 --> 00:05:25,525
আমি আসছি।

67
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
এটি দ্রুত করুন।

68
00:05:28,108 --> 00:05:29,567
আমি আসছি।
ধরে রাখুন।

69
00:05:29,692 --> 00:05:31,233
তাড়াতাড়ি কর, ইরুতাপ্পা।
- আমি আসছি।

70
00:05:31,358 --> 00:05:32,400
এখানে আপনি যান.
- আমাকে দাও।

71
00:05:36,400 --> 00:05:37,483
ব্লো ইন.

72
00:05:44,817 --> 00:05:47,150
আপনি কি করছেন? আরো জোরে ঘা.
- দাঁড়াও। আমি এটা করব।

73
00:05:48,358 --> 00:05:50,358
এত ধোঁয়া
এবং এখনও এইগুলি বেরিয়ে আসে না।

74
00:05:50,483 --> 00:05:52,025
দেখা যাক আজ কে জেতে!

75
00:06:02,400 --> 00:06:04,358
তারা বেরিয়ে আসছে, প্রিয়.
- ওদের ধর।

76
00:06:04,483 --> 00:06:05,817
তাদের সবাইকে ধর।

77
00:06:08,983 --> 00:06:11,233
তাদের পেয়েছিলাম।
দেখুন এখানে কত ইঁদুর আছে!

78
00:06:11,358 --> 00:06:12,400
তাদের পান.

79
00:06:12,525 --> 00:06:14,442
আরও গভীরে খনন কর, ইরুতাপ্পা।
- বুঝেছি।

80
00:06:16,567 --> 00:06:17,983
ঠিক আছে, প্রিয়...

81
00:06:19,483 --> 00:06:20,692
এটা ঠিক আছে...

82
00:06:20,817 --> 00:06:21,983
সেটাই।
বরাবর দৌড়!

83
00:06:22,108 --> 00:06:24,442
ক্র্যাকপট !
কঠিন-ধরা ইঁদুরকে মুক্ত হতে দিচ্ছেন?

84
00:06:24,567 --> 00:06:28,567
এটা একটা বাচ্চা ইঁদুর। আমাদের ক্ষুধা কমানো উচিত
যে সামান্য জিনিস সঙ্গে?

85
00:06:28,692 --> 00:06:29,775
একটি তরুণ জীবন?
- হ্যাঁ।

86
00:06:29,900 --> 00:06:30,900
খুব ভালো...

87
00:06:33,275 --> 00:06:34,858
এখানে নিয়ে এসো।
-মোসাকুট্টি !

88
00:06:34,983 --> 00:06:36,483
আমি মানের ব্যাগ আনব!
- এটা কি?

89
00:06:36,608 --> 00:06:38,817
আমি আপনাকে ইঁদুর ধরতে বলি
এবং আপনি পরিবর্তে একটি কূপ খনন?

90
00:06:40,108 --> 00:06:42,900
কি দেয় আন্টি?
তোমার ভাইকে লাইনে রাখবে না?

91
00:06:43,025 --> 00:06:45,108
আপনি এটা মজার, তাই না?
- কি আর করা?

92
00:06:45,233 --> 00:06:47,108
তুমি খুঁড়তে থাকো
যেন গুপ্তধনের জন্য!

93
00:06:47,233 --> 00:06:49,692
আমি যদি তাদের খুঁজে পাই তবে আমি তাদের ধরব না?
- যেন! খনন করতে থাকুন!

94
00:06:51,025 --> 00:06:53,608
দেখুন আমি কত ইঁদুর ধরি!
- আমি অনেক বছর ধরে এটা করছি!

95
00:06:54,483 --> 00:06:56,400
<b>[একটি ৮০ দশকের চলচ্চিত্রের গান রেডিওতে বাজছে]</b>

96
00:06:58,983 --> 00:07:01,525
আপনি এখানে গান শুনতে?
শস্য সংগ্রহ করুন!

97
00:07:01,650 --> 00:07:03,983
গানটি আপনার নাম উল্লেখ করে।
কেন এখন কাজ করা?

98
00:07:05,150 --> 00:07:06,150
তাই এটা যায় কিভাবে?

99
00:07:06,275 --> 00:07:08,442
এই হারে, আপনি একটি বাচ্চা তৈরি করবেন
ঠিক এই মাঠে।

100
00:07:08,567 --> 00:07:10,900
যেখানে ইচ্ছা,
আমি বাচ্চা বানাবো!

101
00:07:11,025 --> 00:07:13,858
শিকারি জন্মে,
আমি কি সন্তান নিতে ভয় পাব?

102
00:07:13,983 --> 00:07:16,358
তাহলে ঠিক আছে।
আজ রাতে একটি নিদ্রাহীন এক হতে নিশ্চিত!

103
00:07:18,358 --> 00:07:20,567
ওহ আমার! সব শস্য
যে এখানে লুকানো!

104
00:07:20,692 --> 00:07:22,317
এটা খনন.
- এই নিন আপনি যান.

105
00:07:24,153 --> 00:07:25,444
এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।

106
00:07:32,817 --> 00:07:33,817
আরে!

107
00:07:34,567 --> 00:07:35,817
এই সব কি?

108
00:07:35,942 --> 00:07:38,525
আমরা সব ইঁদুর ধরেছি, স্যার।
আপনার জন্য আর সাপের ঝামেলা নেই।

109
00:07:38,650 --> 00:07:41,192
আপনি খামার খনন করেছেন
শূকরের এক পালের মত!

110
00:07:41,317 --> 00:07:42,817
আমরা যাওয়ার আগে আমরা এটি ঠিক করব।

111
00:07:42,942 --> 00:07:43,942
এটা দেখুন.
- হ্যাঁ, স্যার।

112
00:07:44,067 --> 00:07:45,775
তোমাকে গ্রামে ছেড়ে দিয়ে বড় ভুল!

113
00:07:45,900 --> 00:07:48,400
বসার জায়গা দাও,
তুমি শুয়ে থাকার জায়গা চাইবে!

114
00:07:49,358 --> 00:07:51,400
আপনার জন্য একটি ধাঁধা.
পারলে ফাটাও।

115
00:07:51,525 --> 00:07:53,067
এগিয়ে যান।

116
00:07:53,192 --> 00:07:54,650
"ছোট বন্ধু আমাকে নিচু করে তোলে!"

117
00:07:55,650 --> 00:07:57,233
হাসি থামিয়ে উত্তর দাও।

118
00:07:57,358 --> 00:07:59,983
বাড়ির প্রবেশদ্বার।
ঢোকার জন্য আপনাকে নিচু বাঁকতে হবে, তাই না?

119
00:08:00,108 --> 00:08:01,608
ভুল উত্তর!

120
00:08:01,733 --> 00:08:02,900
ওহ আমার!

121
00:08:03,025 --> 00:08:04,108
বাসায় আয় ভাই!

122
00:08:04,233 --> 00:08:06,692
না। রাইসমিলে বস্তা নিয়ে যাওয়ার জন্য।
- সেখানে যাচ্ছেন?

123
00:08:06,817 --> 00:08:08,692
ঠিক আছে।
তোমার চাচাকে একটা চুমু দাও, আলি!

124
00:08:08,817 --> 00:08:09,817
ঠিক আছে।
- দেখা হবে।

125
00:08:09,942 --> 00:08:13,192
“সুপারি না খেয়েও
বা সুপারি, ঠোঁট লাল হয়ে গেছে।"

126
00:08:13,317 --> 00:08:15,983
এটা কি পৃথিবীতে?

127
00:08:20,067 --> 00:08:21,942
ছাগল বেঁধে দাও বিজয়া।
- সরান, সরান!

128
00:08:25,400 --> 00:08:27,025
তুমি কি আমার কথা শুনছ না?
- এটা কি?

129
00:08:28,025 --> 00:08:30,525
শেষবারের মতো, তুমি আসছো?
- চুপ করে ঘুমাও।

130
00:08:37,025 --> 00:08:38,233
এখানে যাও.
- যেতে দাও।

131
00:08:41,483 --> 00:08:43,525
দেখো... এতক্ষণ ধরে ফোন করছি।

132
00:08:45,442 --> 00:08:46,692
কেন পেতে কঠিন খেলা?

133
00:08:46,817 --> 00:08:49,442
আমি আপনার উপর কাজ করতে হবে
আমি যেমন ধোঁয়ার পাত্র করি?

134
00:08:49,567 --> 00:08:50,608
এখানে, তাদের বান্ডিল আপ.

135
00:08:50,733 --> 00:08:53,358
ঘর সব স্যাঁতসেঁতে
এবং আপনি খোঁড়া কবজ আউট চেষ্টা!

136
00:08:53,483 --> 00:08:54,608
"পঙ্গু চার্ম"?

137
00:08:56,775 --> 00:08:57,775
কি?

138
00:08:58,483 --> 00:09:02,150
আমি তোমাকে একটা ইটের ঘর বানাবো।
আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরবে, তাই না?

139
00:09:02,275 --> 00:09:04,942
যেমন আছে, আমরা হ্রদের বাঁধে বাস করি।

140
00:09:05,067 --> 00:09:08,358
আপনি মনে করেন অফিসাররা যাচ্ছে
তুমি ওখানে আমাদের বাড়ি বানাতে দাও?

141
00:09:10,567 --> 00:09:11,858
এখানে যাও.

142
00:09:11,983 --> 00:09:15,192
প্রথমত, ছাদ ঠিক করুন।
আপনি পরে কল্পনা করতে পারেন.

143
00:09:18,567 --> 00:09:19,650
আমার মূল্যবান!

144
00:09:20,942 --> 00:09:22,608
আমি আপনার উপর শপথ!

145
00:09:22,733 --> 00:09:24,067
মরার আগে...

146
00:09:25,942 --> 00:09:28,233
...আপনি গর্বিত মালিক হবেন
একটি ইটের ঘর!

147
00:09:31,442 --> 00:09:32,525
পেতে হার্ড খেলা, না?

148
00:10:02,192 --> 00:10:04,608
আমি আমার মেয়ে দেখতে যাচ্ছি.
দুই মাসের মধ্যে ফিরবেন।

149
00:10:04,733 --> 00:10:06,733
পৌরসভার প্রধানের সাথে দেখা করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

150
00:10:28,571 --> 00:10:30,884
হে স্বর্গ! একটি সাপ!

151
00:10:34,608 --> 00:10:36,900
কত ইট কেটে ফেলেছি
এই হাত দিয়ে!

152
00:10:37,025 --> 00:10:38,983
তবুও গড়তে পারছি না
আমার নিজের একটি ইটের ঘর।

153
00:10:40,525 --> 00:10:41,692
রাজাকান্নু !
- হ্যাঁ?

154
00:10:41,817 --> 00:10:44,608
বাড়িতে একটা সাপ আছে
রামাপুরম রাষ্ট্রপতির। তাড়াতাড়ি!

155
00:10:44,733 --> 00:10:45,775
আমার পথে!

156
00:10:47,358 --> 00:10:48,650
সেঙ্গানি?
- হ্যাঁ?

157
00:10:48,775 --> 00:10:49,775
ওষুধ নাও।

158
00:10:55,608 --> 00:10:57,525
হে দেবী...
- হে প্রিয় দেবী...

159
00:10:57,650 --> 00:10:59,317
এটাও নাও। এটা খাও।
- ঠিক আছে।

160
00:10:59,442 --> 00:11:00,692
দেখা হবে।
- সাবধান।

161
00:11:00,817 --> 00:11:02,525
যদি আমার চাচা আসে, তাকে এটি ঠিক করতে বলুন।

162
00:11:02,650 --> 00:11:03,733
চল ভাই।

163
00:11:07,400 --> 00:11:10,733
সব জ্বালানি কাঠ ভিজে গেছে।
আমি এগুলি শুকানোর জন্য রেখে দেব।

164
00:11:15,942 --> 00:11:18,483
চালান !
- সরে যাও বোন।

165
00:11:21,317 --> 00:11:23,150
এটা কি এখানে গিয়েছিলাম?
- ঠিক আছে।

166
00:11:23,275 --> 00:11:25,483
এখানে আসুন।
এটা সেখানে ছিল, তাই না?

167
00:11:25,608 --> 00:11:27,067
যে যেখানে গিয়েছিলাম.

168
00:11:27,192 --> 00:11:29,567
আলমারি এভাবে খোলা রেখে কেন,
তুমি বোকা?

169
00:11:29,692 --> 00:11:32,358
আমি খুব আতঙ্কিত ছিল
কিছু করতে!

170
00:11:33,483 --> 00:11:34,567
হে প্রিয় দেবী!

171
00:11:36,692 --> 00:11:38,983
অভিশাপ! আমি এটা মোকাবেলা করতে হবে
ভ্রমণের আগে।

172
00:11:49,733 --> 00:11:51,567
তিনি কি এটি খুঁজে পেয়েছেন?
- আমি জানি না।

173
00:11:53,108 --> 00:11:54,192
হয়তো সে পেয়েছে।

174
00:11:54,983 --> 00:11:55,983
স্যার?

175
00:12:01,317 --> 00:12:03,733
এটা এখানে নেই, স্যার.
এই নাও তোমার কানের দুল, ম্যাম।

176
00:12:03,858 --> 00:12:06,067
গহনার আলমারি চেক করেছেন?
- আরে!

177
00:12:06,192 --> 00:12:09,317
কিভাবে এটা সেখানে পেতে পারে?
- যদি সেই জঘন্য সাপ আমাকে কামড়ায়?

178
00:12:09,442 --> 00:12:11,150
তুমি নাচো!

179
00:12:33,942 --> 00:12:34,942
এসো, এসো...

180
00:12:37,067 --> 00:12:38,817
এটাই...

181
00:12:44,779 --> 00:12:45,358
সেটাই।

182
00:12:45,483 --> 00:12:49,317
সব জায়গা, আপনি পছন্দ
ভোজের জন্য রাষ্ট্রপতির বাড়ি, তাই না?

183
00:12:49,442 --> 00:12:51,275
কেন জাহান্নাম আপনি এটা coddling?

184
00:12:51,400 --> 00:12:54,442
এটাকে মেরে ফেলুন!
- এই বেচারা কি করবে স্যার?

185
00:12:54,567 --> 00:12:58,567
ভগবান এর দানাগুলোয় বিষ মেখে দিয়েছেন
এবং এটি যেখানে যায় সেখানে আঘাত পায়।

186
00:12:58,692 --> 00:13:00,942
এর জন্য না হলে,
এই শহর ইঁদুর দ্বারা আক্রান্ত হবে.

187
00:13:01,067 --> 00:13:04,150
আমি জঙ্গলে ছেড়ে দেব।
- তোমার যা ইচ্ছা তাই কর। যাও!

188
00:13:04,275 --> 00:13:06,567
এখানে দেখার কিছু নেই! চলে যাও!
- এই নিন আপনি যান.

189
00:13:09,442 --> 00:13:11,567
তুমি কি করছিলে?
এই সব সময়?

190
00:13:11,692 --> 00:13:13,942
আপনি কি এটা শুরু করতে পারতেন না?
- আমি চেক করব।

191
00:13:14,067 --> 00:13:15,483
গাড়ি একটা ধাক্কা দাও!
- হ্যাঁ, স্যার!

192
00:13:18,858 --> 00:13:20,483
গাড়ি কি শহরে যাবে?

193
00:13:22,692 --> 00:13:23,983
থামো।

194
00:13:24,108 --> 00:13:25,525
এখানে আসুন।
- ঠিক আছে!

195
00:13:26,317 --> 00:13:27,317
হ্যাঁ?

196
00:13:28,608 --> 00:13:30,108
এখানে।
- ওহ প্লিজ স্যার!

197
00:13:30,233 --> 00:13:32,317
কেন একটি অনুগ্রহের জন্য অর্থ প্রদান? প্রয়োজন নেই।
- ঠিক আছে।

198
00:13:32,442 --> 00:13:35,025
তাছাড়া ম্যাডাম আমার গ্রাম থেকে এসেছেন।
- তোমার গ্রাম থেকে?

199
00:13:35,150 --> 00:13:36,858
এর পরে, আপনি বলবেন আমি আপনার আত্মীয়!

200
00:13:36,983 --> 00:13:38,942
কবে থেকে তোমার জায়গা
গ্রামের অংশ?

201
00:13:39,067 --> 00:13:40,942
ডিজেল ট্যাংক পূর্ণ? চলুন.
- হ্যাঁ, স্যার।

202
00:13:46,108 --> 00:13:48,858
এসেছে নতুন ভোর!

203
00:13:48,983 --> 00:13:53,192
এসেছে নতুন ভোর
কোনমলাইয়ের আমাদের লোকদের কাছে!

204
00:13:53,317 --> 00:13:57,525
"Arivoli" <b>[প্রাপ্তবয়স্ক সাক্ষরতা]</b> ক্লাস
শুরু হতে চলেছে!

205
00:13:57,650 --> 00:13:59,275
স্বাগতম, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা!

206
00:13:59,400 --> 00:14:01,733
এখানে শুধু শিক্ষিকা ম্যাডাম
সম্মানের সাথে আমাদের সম্বোধন!

207
00:14:01,858 --> 00:14:04,608
এর মধ্যে দুটি স্ট্রোক থাকলে
এটি 'ed' উচ্চারিত হয়।

208
00:14:04,733 --> 00:14:06,483
"এড.
- এড।"

209
00:14:06,608 --> 00:14:08,733
"ডিড।
- দলিল।"

210
00:14:08,858 --> 00:14:10,275
"পুনরায়...
- আবার..."

211
00:14:11,650 --> 00:14:12,900
"বিজ্ঞাপন
- বিজ্ঞাপন।"

212
00:14:13,025 --> 00:14:14,775
"পড়ুন।
-পড়ুন।"

213
00:14:14,900 --> 00:14:16,400
"আমলটি পড়ুন।"

214
00:14:16,525 --> 00:14:17,983
"আমলটি পড়ুন।"

215
00:14:18,108 --> 00:14:20,067
"ডিড।
- দলিল।"

216
00:14:20,192 --> 00:14:21,358
শিক্ষক ম্যাডাম!

217
00:14:21,483 --> 00:14:24,025
আমরা যাই করি না কেন,
আমরা কেউই জমির টাইটেল দলিল পেতে পারি না।

218
00:14:24,150 --> 00:14:26,567
এবং আপনি আমাদের বলুন
দলিল পড়া সম্পর্কে?

219
00:14:26,692 --> 00:14:27,858
না, আমরা বুঝতে পারছি না!

220
00:14:29,525 --> 00:14:31,942
পড়তে শিখুন।
বাকি সব অনুসরণ করা হবে.

221
00:14:32,067 --> 00:14:34,400
আপনি পড়তে শিখুন বা না পড়লে কে চিন্তা করে?

222
00:14:34,525 --> 00:14:36,108
আদিবাসীদের পাহাড়ে থাকতে হবে।

223
00:14:36,233 --> 00:14:40,525
পরিবর্তে, আপনি শহরে আসেন এবং নাগ
উপজাতি সার্টিফিকেট সম্পর্কে এবং কি না!

224
00:14:42,483 --> 00:14:45,317
তাকে 'ইরুলা' বলাই যথেষ্ট নয়।
সে কি সাপ ধরতে জানে?

225
00:14:47,233 --> 00:14:49,525
যাতে সারাজীবন সাপ না ধরা যায়,
সে পড়াশোনা করতে চায়।

226
00:14:49,650 --> 00:14:51,900
সে উজ্জ্বল।
আপনি যদি তাকে একটি জাত শংসাপত্র পান ...

227
00:14:52,025 --> 00:14:53,025
স্বাগতম, স্যার!

228
00:14:54,025 --> 00:14:55,608
একটি আসন আছে. সে কি তোমার ছেলে?

229
00:14:55,733 --> 00:14:57,025
হ্যাঁ।
- বসো, প্রিয় ছেলে।

230
00:14:58,275 --> 00:15:00,483
কি খবর স্যার?
- আমার ছেলের সার্টিফিকেট সম্পর্কে...

231
00:15:00,608 --> 00:15:01,942
জাত শংসাপত্র...

232
00:15:02,067 --> 00:15:04,192
আপনার থাকার জন্য কোন জমি নেই।

233
00:15:04,317 --> 00:15:05,483
আপনার রেশন কার্ড নেই।

234
00:15:05,608 --> 00:15:07,317
ভোটার তালিকায় আপনার নাম নেই।

235
00:15:07,442 --> 00:15:10,150
কিসের ভিত্তিতে আমি তোমাকে দেব
একটি তফসিলি উপজাতি শংসাপত্র?

236
00:15:10,275 --> 00:15:12,483
একটি পিটিশন ফাইল করুন
কালেক্টর অফিসে।

237
00:15:12,608 --> 00:15:14,650
তাকে বলতে দাও,
এবং আমি এটা তোমাকে দেব। এখন যাও।

238
00:15:15,608 --> 00:15:16,692
চলুন!

239
00:15:18,692 --> 00:15:19,692
বলুন, স্যার।

240
00:15:19,817 --> 00:15:22,983
আমরা একটি সার্টিফিকেট চাই,
এবং সে আমাদের কাছ থেকে দশটি দাবি করে?

241
00:15:23,108 --> 00:15:26,067
একটা কোবরা ধরা যাক
এবং এটা তার অফিসে আলগা যাক.

242
00:15:26,192 --> 00:15:28,400
তারপর, তাদের আমাদের কাছে আসতে হবে,
নিশ্চিত!

243
00:15:29,400 --> 00:15:32,275
চুপ থাক।
এটা যেমন, তারা আমাদের সেখানে ঢুকতে দিচ্ছে না।

244
00:15:32,400 --> 00:15:35,567
এই আকাশগরুদান!
এই নবকুঞ্জি! এই কাট্টুভিরালী!

245
00:15:35,692 --> 00:15:39,983
নেলেভেম্বু, ইট্টি, ভেলেরুকুর সাথে,
কুন্দুমনি, কাট্টুসিরিগাম, থামবাই...

246
00:15:40,108 --> 00:15:44,025
পাতা, ডালপালা, শিকড় এবং শিকড়
এরকম ষোলটি ভেষজ উদ্ভিদের...

247
00:15:44,150 --> 00:15:47,400
...সবই সংগ্রহ করতে হবে,
ছায়ায় শুকিয়ে...

248
00:15:47,525 --> 00:15:50,025
... একটি গুঁড়ো মাটি
এবং নিরাপদে দূরে সঞ্চয়!

249
00:15:50,150 --> 00:15:51,858
এই নেলাভেম্বু গাছটা এখানে?

250
00:15:51,983 --> 00:15:54,608
স্বাদ নিতে না পারলে
এর তিক্ততা...

251
00:15:54,733 --> 00:15:57,567
...এর মানে সাপের বিষ
মস্তিষ্কে পৌঁছে গেছে!

252
00:15:57,692 --> 00:15:59,233
সত্যিই খুব চতুর পুনরুদ্ধার!

253
00:16:14,775 --> 00:16:17,025
আর কোন দুঃখ নেই।
শুধুমাত্র ভাল জিনিস ঘটবে!

254
00:16:31,483 --> 00:16:32,900
প্রিয়!

255
00:16:33,025 --> 00:16:34,025
এটা কি?

256
00:16:34,150 --> 00:16:36,483
তুমি নাচো না কেন? কি ভুল?
- এখানে আসো।

257
00:16:36,608 --> 00:16:37,733
কাছে আসো।

258
00:16:37,858 --> 00:16:40,525
মনে রেখো আমি বলেছিলাম বাচ্চা বানাবো
যেখানে তুমি চাও আমি...

259
00:16:46,275 --> 00:16:47,483
আমার মেয়ে...
- এটা কি?

260
00:16:47,608 --> 00:16:50,608
তোমার একটা ছোট ভাই হবে,
আলি !

261
00:17:10,775 --> 00:17:13,150
<i>♪ আমরা শিকারিদের দল ♪</i>

262
00:17:13,275 --> 00:17:15,733
<i>♪ আমরা ধনুকদের একটি উপজাতি ♪</i>

263
00:17:15,858 --> 00:17:20,442
<i>♪ আমরা রাজকীয়রা যারা আকাশ দেখি
আমাদের ছিদ্রযুক্ত ছাদের মাধ্যমে ♪</i>

264
00:17:20,567 --> 00:17:23,275
<i>♪ আমরা এই বন এবং উচ্চভূমি রক্ষা করি ♪</i>

265
00:17:23,400 --> 00:17:25,775
<i>♪ কঠোর পরিশ্রমে আমরা একে অপরকে ছাড়িয়ে যাই ♪</i>

266
00:17:25,900 --> 00:17:30,900
<i>♪ আমরা জাদুকর যারা স্প্রিংসকে প্রস্ফুটিত করে
এমনকি শুষ্ক ভূমিতেও ♪</i>

267
00:17:31,317 --> 00:17:33,525
<i>♪ আমরা একটি গোষ্ঠী
যেটির জন্ম হয়েছে উন্নতির জন্য ♪</i>

268
00:17:33,650 --> 00:17:36,275
<i>♪ আমরা নির্দোষ মানুষ, প্রকৃতপক্ষে ♪</i>

269
00:17:36,400 --> 00:17:38,983
শিক্ষক ম্যাডাম,
পাহাড় থেকে মধু পান।

270
00:17:39,108 --> 00:17:40,650
আপনি একশ বছর বেঁচে থাকবেন।

271
00:17:40,775 --> 00:17:41,775
ধন্যবাদ
- ঠিক আছে।

272
00:17:41,900 --> 00:17:43,025
<i>♪ আমরা শিকারিদের দল ♪</i>

273
00:17:43,150 --> 00:17:46,025
<i>♪ আমরা ধনুকদের একটি উপজাতি ♪</i>

274
00:17:46,150 --> 00:17:48,567
<i>♪ আমরা শিকারিদের দল ♪</i>

275
00:17:48,692 --> 00:17:50,983
<i>♪ আমরা ধনুকদের একটি উপজাতি ♪</i>

276
00:17:51,108 --> 00:17:55,858
<i>♪ আমরা রাজকীয়রা যারা আকাশ দেখি
আমাদের ছিদ্রযুক্ত ছাদের মাধ্যমে ♪</i>

277
00:17:55,983 --> 00:17:58,650
<i>♪ আমরা এই বন এবং উচ্চভূমি রক্ষা করি ♪</i>

278
00:17:58,775 --> 00:18:01,150
<i>♪ কঠোর পরিশ্রমে আমরা একে অপরকে ছাড়িয়ে যাই ♪</i>

279
00:18:01,275 --> 00:18:06,192
<i>♪ আমরা জাদুকর যারা স্প্রিংসকে প্রস্ফুটিত করে
এমনকি শুষ্ক ভূমিতেও ♪</i>

280
00:18:16,233 --> 00:18:17,942
তাকে একটি সাপের কামড় দিয়েছে, কানিয়াম্মা!

281
00:18:24,025 --> 00:18:25,900
<i>♪ এখানে...
সেখানে... ♪</i>

282
00:18:29,067 --> 00:18:30,442
<i>♪ এখানে...
সেখানে... ♪</i>

283
00:18:31,650 --> 00:18:36,567
<i>♪ যখন আমি তোমার সুমধুর কণ্ঠ শুনি,
উপরের আকাশগুলি অদৃশ্য হয়ে যায় ♪</i>

284
00:18:36,692 --> 00:18:41,608
<i>♪ তোমার কোমল হাতের স্পর্শে,
সমগ্র পৃথিবী বিলুপ্ত হতে দেখা যাচ্ছে ♪</i>

285
00:18:41,733 --> 00:18:46,692
<i>♪ তুমি আমার বুকে হেলান দিয়ে,
আপনার ঘুম নিশ্চিতভাবে উধাও হয়ে যাবে ♪</i>

286
00:18:46,817 --> 00:18:51,692
<i>♪ তোমার গরম নিঃশ্বাসের আগুনে,
আমার লজ্জা হারিয়ে যায় ♪</i>

287
00:18:51,817 --> 00:18:56,733
<i>♪ আমার মুরগি, যখন তুমি চরবে,
পুরো বন বিলুপ্ত বলে মনে হচ্ছে ♪</i>

288
00:18:56,858 --> 00:19:01,775
<i>♪ তুমি আমাকে তোমার আলিঙ্গনে বেঁধে রাখলে,
আমি দেখছি আমার জীবন সম্পূর্ণ অদৃশ্য হয়ে গেছে ♪</i>

289
00:19:01,900 --> 00:19:06,858
<i>♪ যা হারিয়ে গেছে তা আবিষ্কার করতে,
আমার সাথে সব সময় নাচো ♪</i>

290
00:19:12,067 --> 00:19:14,442
<i>♪ আমরা শিকারিদের দল ♪</i>

291
00:19:14,567 --> 00:19:16,942
<i>♪ আমরা ধনুকদের একটি উপজাতি ♪</i>

292
00:19:17,067 --> 00:19:21,650
<i>♪ আমরা রাজকীয়রা যারা আকাশ দেখি
আমাদের ছিদ্রযুক্ত ছাদের মাধ্যমে ♪</i>

293
00:19:21,775 --> 00:19:24,567
<i>♪ আমরা এই বন এবং উচ্চভূমি রক্ষা করি ♪</i>

294
00:19:24,692 --> 00:19:27,067
<i>♪ কঠোর পরিশ্রমে আমরা একে অপরকে ছাড়িয়ে যাই ♪</i>

295
00:19:27,192 --> 00:19:32,400
<i>♪ আমরা জাদুকর যারা স্প্রিংসকে প্রস্ফুটিত করে
এমনকি শুষ্ক ভূমিতেও ♪</i>

296
00:19:32,525 --> 00:19:34,775
<i>♪ আমরা একটি গোষ্ঠী
যেটির জন্ম হয়েছে উন্নতির জন্য ♪</i>

297
00:19:34,900 --> 00:19:37,358
<i>♪ আমরা নির্দোষ মানুষ, প্রকৃতপক্ষে ♪</i>

298
00:19:37,483 --> 00:19:42,275
<i>♪ কম হোক বা কম হোক,
আমরা ভাগ করতে ভুলবেন না ♪</i>

299
00:19:42,400 --> 00:19:44,483
<i>♪ আমরা শিকারিদের দল ♪</i>

300
00:19:44,608 --> 00:19:46,442
<i>♪ আমরা ধনুকদের একটি উপজাতি ♪</i>

301
00:19:47,400 --> 00:19:49,608
<i>♪ আমরা শিকারিদের দল ♪</i>

302
00:19:49,733 --> 00:19:52,317
<i>♪ আমরা ধনুকদের একটি উপজাতি ♪</i>

303
00:19:52,442 --> 00:19:56,150
শুধু মানুষ থেকে দূরে থাকা
তোমার ভালো করবে! বুঝেছি?

304
00:19:57,025 --> 00:19:58,025
চলুন.

305
00:19:58,150 --> 00:19:59,567
<i>♪ আমরা শিকারিদের দল ♪</i>

306
00:19:59,692 --> 00:20:01,942
<i>♪ আমরা ধনুকদের একটি উপজাতি ♪</i>

307
00:20:06,525 --> 00:20:08,608
দুরাইয়ের ছেলেরা কি এখনও পৌঁছেছে?

308
00:20:08,733 --> 00:20:11,567
তারা গতকাল ভোরে ভাটিতে পৌঁছেছে।
- এত তাড়াতাড়ি?

309
00:20:11,692 --> 00:20:14,150
এত দেরি হলে আমরা কখন পৌঁছাব?
- আমরা ভাল সময় হবে.

310
00:20:14,275 --> 00:20:16,733
আমি তোমার সাথে যাব, প্রিয়.
- আরে!

311
00:20:16,858 --> 00:20:19,067
আমি কি দূর দেশে যাচ্ছি?

312
00:20:19,192 --> 00:20:22,775
কাঠবিড়ালি এবং খরগোশ শিকার করবে
এবং আপনার পিছনে দৌড়ানো যথেষ্ট হবে?

313
00:20:22,900 --> 00:20:24,192
এখন দুই বাচ্চা পর্যন্ত, তাই না?

314
00:20:25,025 --> 00:20:26,442
আমরা আর কিভাবে উপার্জন করব?

315
00:20:26,567 --> 00:20:28,233
ইট ভাটা থেকে অগ্রিম অর্থ প্রদান।

316
00:20:28,358 --> 00:20:30,942
যেখানেই যান।
কিন্তু, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

317
00:20:33,233 --> 00:20:35,108
আপনিও কি ভাটির আগুনে পুড়বেন?

318
00:20:36,358 --> 00:20:39,442
জ্বালানো কিছুই নেই
তোমার থেকে দূরে থাকার তুলনায়!

319
00:20:44,108 --> 00:20:45,733
একটু কষ্ট করতে হবে?

320
00:20:48,525 --> 00:20:49,567
আমার দিকে তাকাও।

321
00:20:50,567 --> 00:20:52,900
সেঙ্গানি !
আমার দিকে তাকাও!

322
00:20:54,900 --> 00:20:58,192
আপনিও যদি সেখানে আসেন,
আলি স্কুলে যেতে পারে না।

323
00:20:58,317 --> 00:20:59,733
তার পড়ালেখা নষ্ট হবে না?

324
00:21:01,650 --> 00:21:03,358
আপনি বাচ্চাদের ভাল যত্ন নিন.

325
00:21:03,483 --> 00:21:05,358
জীবিকা নির্বাহ করব।

326
00:21:05,483 --> 00:21:07,900
তুই আসবি নাকি রাজকান্নু?
- আমার পথে, ভাই।

327
00:21:09,900 --> 00:21:11,858
আমাকে দেখা বন্ধ
এই কান্না ছাড়া, সেঙ্গানি।

328
00:21:14,442 --> 00:21:15,442
আমি যাচ্ছি.

329
00:21:16,733 --> 00:21:17,733
নিরাপদ থাকুন, ঠিক আছে?

330
00:21:18,942 --> 00:21:22,233
যেন গতকালের বিয়ে, তারা দাঁড়িয়ে আছে
দুটি সাপের মত জড়িয়ে আছে!

331
00:21:26,150 --> 00:21:27,192
তুমি হাসবে না?

332
00:21:29,067 --> 00:21:31,108
আমি কি যাব?
যত্ন নিন!

333
00:21:33,817 --> 00:21:34,942
আলি !

334
00:21:35,692 --> 00:21:38,192
মাকে দাও না
কোন ঝামেলা।

335
00:21:38,317 --> 00:21:40,942
বিনা বাধায় স্কুলে যান।
- ঠিক আছে বাবা।

336
00:21:41,067 --> 00:21:42,317
তোমার বাবার জন্য একটা?

337
00:21:42,442 --> 00:21:43,650
আমি কি যাব?

338
00:21:44,817 --> 00:21:46,525
চল ভাই।

339
00:21:46,650 --> 00:21:48,442
সময় সম্পর্কে!
- দেখা হবে।

340
00:21:48,567 --> 00:21:50,900
স্ত্রীর পাশ ছাড়বে না সে!

341
00:21:51,025 --> 00:21:52,900
শোন, এঝুমালাই!

342
00:21:53,025 --> 00:21:55,608
ঝগড়া না করে স্কুলে যাও!
-ঠিক আছে ভাই।

343
00:21:57,108 --> 00:21:58,233
এই নাও।

344
00:21:58,983 --> 00:22:00,150
ভালো করে পড়াশোনা করো।
- ঠিক আছে।

345
00:22:08,108 --> 00:22:10,067
পিছনে তাকানো বন্ধ করুন!
শুধু নাড়তে থাকুন।

346
00:22:36,650 --> 00:22:39,317
"আপনি ফুল দেখতে পারেন।
কিন্তু ফল দেখতে পাচ্ছি না।" এটা কি?

347
00:22:39,442 --> 00:22:41,400
ফুল দেখি...

348
00:22:41,525 --> 00:22:43,650
ফল দেখছেন না?
- একটা অনুমান নাও।

349
00:22:43,775 --> 00:22:44,900
আমি জানি না ভাই।

350
00:22:45,025 --> 00:22:46,233
কঠিন চিন্তা করুন!

351
00:22:47,358 --> 00:22:49,067
এটা ভেবে দেখুন!
- ঠিক আছে!

352
00:22:49,192 --> 00:22:50,192
মাধ্যমে আসছে!

353
00:22:53,900 --> 00:22:56,983
আরে রাজাকান্নু,
তুমি দু'জনের কাজ করে চলে যাও!

354
00:22:57,108 --> 00:22:59,608
আপনি যদি আপনার স্ত্রীকে নিয়ে আসতেন,
সে কিছু সাহায্য করত।

355
00:22:59,733 --> 00:23:02,025
কি, সে নিজেকে রাণী মনে করে?

356
00:23:02,150 --> 00:23:03,858
আমার স্ত্রী আসলেই আমার রানী!

357
00:23:03,983 --> 00:23:06,108
আমার গর্ভবতী স্ত্রীর কাছে আশা কর
এখানে কষ্ট?

358
00:23:06,233 --> 00:23:10,317
আপনি একজন মহিলাকে এটি বলছেন
এখানে আটটি বাচ্চা কে জন্ম দিয়েছে এবং বড় করেছে?

359
00:23:10,442 --> 00:23:11,733
"আটটি বাচ্চা"?
- হ্যাঁ!

360
00:23:11,858 --> 00:23:14,483
তোমার স্বামী শুধু ভাটায় কাজ করেনি,
সে করেছে?

361
00:23:32,317 --> 00:23:34,983
বিশ্বাস করুন, স্যার।
তারা সবাই নতুন ভোটার।

362
00:23:35,108 --> 00:23:36,942
তাদের কেউ এখনো ভোট দেননি।

363
00:23:37,067 --> 00:23:40,817
যখন তাদের রেশন কার্ডও নেই,
কিভাবে তাদের ভোটার তালিকায় যুক্ত করা যাবে?

364
00:23:40,942 --> 00:23:42,858
তাদের কি বসবাসের প্রমাণ লাগবে না?

365
00:23:42,983 --> 00:23:44,567
এটা কি তাদের দোষ?

366
00:23:44,692 --> 00:23:48,483
স্বাধীনতার প্রায় ৫০ বছর, এবং
এমনকি তাদের বসবাসের প্রমাণও নেই।

367
00:23:48,608 --> 00:23:52,275
অনুগ্রহ করে নির্বাচন কমিশনের সাথে কথা বলুন
এবং কিছু ব্যবস্থা করুন।

368
00:23:52,400 --> 00:23:57,275
এটা মানুষের সাথে অনুনয় বিনয় যথেষ্ট খারাপ না
নিম্নবর্ণ থেকে তাদের ভোট পেতে?

369
00:23:57,400 --> 00:23:59,733
আমরা hovels কম নমন করা আবশ্যক
এই মানুষদেরও?

370
00:23:59,858 --> 00:24:02,400
শুধু পড়াতে লেগে থাকুন।
চলুন!

371
00:24:03,733 --> 00:24:06,608
এই প্রাপ্তবয়স্ক সাক্ষরতা স্টাফ ax করা আবশ্যক!
যে জিনিসগুলি ঠিক করবে!

372
00:24:34,942 --> 00:24:36,567
আরে না!

373
00:24:37,775 --> 00:24:39,733
ভাল দুঃখ!

374
00:24:41,025 --> 00:24:42,275
হে মা!

375
00:24:42,400 --> 00:24:47,692
আমি তোমার প্রেমময় গহনা ধ্বংস করছি
আমাকে উপহার দেওয়া চুরি হয়েছে!

376
00:24:48,608 --> 00:24:52,567
আর তুমি শুধু আমার দিকে তাকিয়ে থাকো তাই?
এটা কিভাবে সঠিক?

377
00:24:52,692 --> 00:24:54,817
যে হাত চুরি করেছে
অকেজো যেতে হবে!

378
00:24:54,942 --> 00:24:57,733
তার সংসার নষ্ট হবে!

379
00:24:57,858 --> 00:25:01,817
আদালত-পুলিশের প্রয়োজন নেই।
দেওয়ালে যে মহিলার যত্ন নেবে!

380
00:25:20,317 --> 00:25:22,483
তারা কাউকে ডাকাতির সাহস করে
ক্ষমতাসীন দলের কাছ থেকে!

381
00:25:22,608 --> 00:25:25,733
আপনি এখানে কি জন্য পুলিশ?

382
00:25:25,858 --> 00:25:27,275
আপনি শহরের বাইরে গেছেন, স্যার।

383
00:25:27,400 --> 00:25:29,650
আপনি আমাদের জানাতে পারতেন
আপনি চলে যাওয়ার আগে

384
00:25:29,775 --> 00:25:31,650
এখানে কি অপরিচিত কেউ এসেছে?

385
00:25:31,775 --> 00:25:34,150
আমাকে জানতে দিন
আপনি যদি কাউকে সন্দেহ করেন।

386
00:25:34,275 --> 00:25:35,858
আমি কাউকে সন্দেহ করি না।

387
00:25:35,983 --> 00:25:39,692
যে ইঁদুর ধরা wisecracked
আমরা শহরে আসতে চাই কিনা জিজ্ঞেস করছি।

388
00:25:39,817 --> 00:25:42,567
সে আমাদের ছটফট করেছে
এবং এখন সব হারিয়ে গেছে!

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,192
তিনি কে আমাকে বলুন
এবং আমি তাকে প্রশ্ন করব।

390
00:25:45,317 --> 00:25:47,692
সেই চ্যাপের মধ্যে একজন
কোনমলাই লেকের পাড় থেকে।

391
00:25:47,817 --> 00:25:48,858
তার নাম?

392
00:25:48,983 --> 00:25:50,567
তার নাম কি?
- রাজাকান্নু, স্যার।

393
00:25:51,525 --> 00:25:52,525
রাজাকান্নু !

394
00:25:54,275 --> 00:25:56,067
কনস্টেবল !
- হ্যাঁ, স্যার!

395
00:25:59,442 --> 00:26:02,317
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনি ছয় মাস থাকবেন
যখন আপনি অগ্রিম নিয়েছিলেন।

396
00:26:04,317 --> 00:26:05,400
আমি দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসব.

397
00:26:06,400 --> 00:26:09,692
এক মাসও এখানে আসেনি
এবং তিনি ইতিমধ্যে বাড়িতে যেতে চান!

398
00:26:09,817 --> 00:26:12,817
দূরে থাকতে না পারলে কাজে আসবে কেন?
আপনার পরিবার থেকে? কাজে ফিরে যান!

399
00:26:12,942 --> 00:26:15,108
10,000 ইট পাঠাতে হবে
আগামীকাল

400
00:26:20,317 --> 00:26:23,150
আমরা তাকে পাব। ধৈর্য ধরুন।
আমরা তাকে খুঁজছি।

401
00:26:23,275 --> 00:26:24,483
কখন?

402
00:26:25,442 --> 00:26:27,942
সব টাকা খরচ করার পর
তিনি কি লুট থেকে তৈরি করেছেন?

403
00:26:28,067 --> 00:26:30,608
তারপর, আপনি তাকে জেলে রাখবেন
এবং এটা আমাকে সন্তুষ্ট করবে, তাই না?

404
00:26:31,483 --> 00:26:32,983
ভাল দুঃখ!

405
00:26:33,108 --> 00:26:35,817
আপনার উপর আমাদের বিশ্বাস নির্বাণ
আমাদের কোন উপকার করবে না!

406
00:26:35,942 --> 00:26:37,400
আমি সুপারের সাথে কথা বলব।

407
00:26:37,525 --> 00:26:39,900
আমি তোমাকে দেখাবো
ক্ষমতাসীন দলের সভাপতির দাপট।

408
00:26:50,275 --> 00:26:51,650
তাকে জাগিয়ে জিজ্ঞাসা করুন।

409
00:26:51,775 --> 00:26:52,983
উঠ!

410
00:26:53,108 --> 00:26:54,108
উঠো, আমি বলি!

411
00:26:54,233 --> 00:26:58,067
রাজাকান্নুর বাড়ি কোথায়?
- নিম গাছের নিচে।

412
00:26:58,192 --> 00:26:59,317
চুপ!
- সোজা যাও।

413
00:27:00,692 --> 00:27:02,358
ওখানে চেক কর, কনস্টেবল!
- হ্যাঁ, স্যার!

414
00:27:02,483 --> 00:27:04,817
দেখুন সেখানে কেউ আছে কিনা।
- হ্যাঁ, স্যার!

415
00:27:04,942 --> 00:27:06,817
সেখানেও সেই কুঁড়েঘরটি পরীক্ষা করুন।

416
00:27:08,233 --> 00:27:10,567
আমরা কিছুই জানি না, স্যার!
তারা সবাই কাজে গেছে!

417
00:27:10,692 --> 00:27:12,275
আপনি একজন সেখানে মাথা!
- হ্যাঁ, স্যার!

418
00:27:19,817 --> 00:27:21,025
উঠো।

419
00:27:21,150 --> 00:27:22,233
তোমার স্বামী কোথায়?

420
00:27:23,567 --> 00:27:25,358
সে কাজের জন্য শহরের বাইরে গেছে।

421
00:27:25,483 --> 00:27:26,942
কেন তাকে খুঁজছেন?

422
00:27:27,067 --> 00:27:28,942
সে কোন শহরে ডাকাতি করতে যাচ্ছে?
- "রব"?

423
00:27:29,067 --> 00:27:32,067
শুধু যদি আমি আপনাকে স্টেশনে প্রশ্ন করি
তুমি তোমার মুখ খুলবে। সরান!

424
00:27:33,192 --> 00:27:34,400
এই মুহুর্তে, স্যার?

425
00:27:36,358 --> 00:27:38,525
যাই হোক না কেন,
আমি সকালে চলে আসব।

426
00:27:39,317 --> 00:27:40,317
মা!

427
00:27:40,442 --> 00:27:42,442
আপনি কি মিস ওয়ার্ল্ড মনে করেন, তাই না?
সাথে আসো!

428
00:27:42,567 --> 00:27:43,650
সাথে এসো, আমি বলছি!

429
00:27:43,775 --> 00:27:46,358
আমি জানি না, স্যার!
- চালিয়ে যাও!

430
00:27:46,483 --> 00:27:47,942
আলি !
- এখানে এসো, আলি!

431
00:27:50,025 --> 00:27:51,233
আলীর যত্ন নিন!

432
00:27:56,400 --> 00:27:58,817
তোমার ভাই কোথায়? আমাকে উত্তর দাও!

433
00:27:58,942 --> 00:28:01,233
তুমি তার চাচা না?
- সে কিছুই করেনি!

434
00:28:01,358 --> 00:28:02,483
প্রবেশ কর!

435
00:28:02,608 --> 00:28:04,692
এই মহিলা গর্ভবতী, স্যার.

436
00:28:04,817 --> 00:28:07,358
সত্যিই? আমরা কি গোসল করব
এবং তার সন্তান ডেলিভারি?

437
00:28:07,483 --> 00:28:08,608
তোমার কাজ করো!

438
00:28:08,733 --> 00:28:10,275
তাদের লোড আপ!
- প্রবেশ কর!

439
00:28:10,400 --> 00:28:12,483
ভিতরে যাও, আমি বলি!

440
00:28:12,608 --> 00:28:14,358
ড্রাইভ !
- চুপ কর, মহিলা!

441
00:28:22,942 --> 00:28:24,358
মা...

442
00:28:24,773 --> 00:28:26,813
এর লড়াই করা যাক!

443
00:28:26,933 --> 00:28:29,483
ন্যায়বিচার না পাওয়া পর্যন্ত লড়বো!

444
00:28:29,603 --> 00:28:31,893
এর লড়াই করা যাক!

445
00:28:32,023 --> 00:28:34,563
ন্যায়বিচার না পাওয়া পর্যন্ত লড়বো!

446
00:28:34,683 --> 00:28:37,143
তাদের গ্রেফতার করুন!

447
00:28:37,273 --> 00:28:40,353
পুলিশকে গ্রেফতার করুন
যারা উগ্রবাদে লিপ্ত!

448
00:28:40,483 --> 00:28:42,893
এর লড়াই করা যাক!

449
00:28:43,023 --> 00:28:45,733
ন্যায়বিচার না পাওয়া পর্যন্ত লড়বো!

450
00:28:45,853 --> 00:28:47,983
এটা দিয়ে নিচে!

451
00:28:48,103 --> 00:28:50,733
পুলিশের দৌরাত্ম্য!

452
00:28:50,853 --> 00:28:52,983
এর লড়াই করা যাক!

453
00:28:53,103 --> 00:28:55,773
ন্যায়বিচার না পাওয়া পর্যন্ত লড়বো!

454
00:28:55,893 --> 00:28:59,103
এটা দিয়ে নিচে!
পুলিশের দৌরাত্ম্য!

455
00:28:59,233 --> 00:29:00,733
কার দোষ? আইনজীবী নাকি পুলিশ?

456
00:29:00,853 --> 00:29:01,853
উকিল সাহেব।

457
00:29:01,983 --> 00:29:04,023
আমি যদি তোমার ইউনিফর্ম খুলে না দেই
আদালতে...

458
00:29:04,143 --> 00:29:05,773
একজন পুলিশের ইউনিফর্ম খুলে ফেলবেন, করবেন?

459
00:29:05,893 --> 00:29:08,683
একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তি পাঠান
বলছে ইন্সপেক্টর সাসপেন্ড।

460
00:29:09,483 --> 00:29:12,233
গতকাল যাকে তুমি মারধর করেছিলে,
আজ প্রতিবাদ করছে।

461
00:29:12,353 --> 00:29:14,483
আপনি এটাকে 'প্রহার' বলছেন?
অকেজো ফেলো।

462
00:29:14,603 --> 00:29:16,733
ন্যায়বিচার না পাওয়া পর্যন্ত লড়বো!

463
00:29:16,853 --> 00:29:18,983
তাদের গ্রেফতার করুন!

464
00:29:19,103 --> 00:29:22,353
পুলিশকে গ্রেফতার করুন
যারা উগ্রবাদে লিপ্ত!

465
00:29:22,483 --> 00:29:24,353
তাদের গ্রেফতার করুন!

466
00:29:24,483 --> 00:29:26,813
আপনি কি আইন অধ্যয়ন
এমন অনাচার ঘটাতে?

467
00:29:26,933 --> 00:29:29,733
ঝামেলা করা বন্ধ করুন
এবং নিঃশব্দে ছড়িয়ে দিন।

468
00:29:29,853 --> 00:29:31,643
পুলিশ কি বিশেষ জন্ম নেয় বা কি?

469
00:29:32,683 --> 00:29:35,063
পুলিশের বিরুদ্ধে এফআইআর নথিভুক্ত করুন
যারা আইন অমান্য করেছে।

470
00:29:35,183 --> 00:29:36,273
তারপর, আলোচনার জন্য আসুন।

471
00:29:36,393 --> 00:29:39,483
যে আইনজীবী দুর্ব্যবহার করেছে তাকে গ্রেফতার করব
স্টেশনেও। এটা দিয়ে ঠান্ডা?

472
00:29:39,603 --> 00:29:43,183
আপনি একজন আইনজীবীকে গ্রেফতার করবেন?
সাহস থাকলে আমাদের একজনের গায়ে হাত দিন!

473
00:29:43,313 --> 00:29:44,983
এগিয়ে যান।
একটি হাত পাড়ার চেষ্টা করুন!

474
00:29:45,103 --> 00:29:46,683
আমরা অনির্দিষ্টকালের ধর্মঘটে যাব।

475
00:29:46,813 --> 00:29:50,063
যতক্ষণ না দোষী পুলিশ গ্রেফতার হচ্ছে।
হাইকোর্টে আর শুনানি নেই!

476
00:29:50,183 --> 00:29:52,893
বসুন, সবাই!

477
00:29:53,023 --> 00:29:56,063
পুলিশের দৌরাত্ম্য!

478
00:29:56,183 --> 00:30:03,433
পুলিশের দৌরাত্ম্য!

479
00:30:03,563 --> 00:30:08,643
পুলিশের দৌরাত্ম্য!

480
00:30:12,983 --> 00:30:16,183
স্যার...
ফিরে আসুন, স্যার!

481
00:30:23,433 --> 00:30:26,773
আইনজীবীরা যেমন পুলিশের বর্বরতার প্রতিবাদ করছেন
চেন্নাই হাইকোর্টে...

482
00:30:26,893 --> 00:30:32,603
...একজন আইনজীবী মামলা পরিচালনা করছেন
তার সমবয়সীদের মধ্যে বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছে!

483
00:30:43,273 --> 00:30:46,563
আপনি এখানে কিভাবে এসেছেন, মিস্টার চন্দ্রু?
প্রতিবাদে আপনি ছিলেন নেতৃস্থানীয় কণ্ঠ!

484
00:30:46,683 --> 00:30:48,183
এবং এখন আপনি এখানে একটি মামলার বিচার করতে এসেছেন?

485
00:30:48,313 --> 00:30:51,233
প্রতিবাদ হল সমস্যার অবসান ঘটাতে,
আমার প্রভু। বাড়ানোর জন্য নয়।

486
00:30:51,353 --> 00:30:53,773
অন্যথায় তার ছেলে জেলে থাকবে
পরবর্তী শুনানি পর্যন্ত।

487
00:30:53,893 --> 00:30:54,983
ভাল.

488
00:30:57,683 --> 00:30:59,273
ভগবান শিবের মহিমা!

489
00:31:02,203 --> 00:31:04,703
বিক্ষোভে অংশ নিচ্ছেন না,
মিঃ শঙ্করন?

490
00:31:04,823 --> 00:31:06,243
আমি কিভাবে পারি, আমার প্রভু?

491
00:31:06,373 --> 00:31:08,823
প্রতিবাদও করতে পারি না
রক্তচাপ এবং ডায়াবেটিস!

492
00:31:08,953 --> 00:31:10,993
আমি দশ মিনিট শো দেখলাম
এবং ভিতরে এসেছিল

493
00:31:11,993 --> 00:31:14,533
তাই শেষ পর্যন্ত,
আপনি শুধু অনুষ্ঠান দেখবেন?

494
00:31:14,663 --> 00:31:15,873
ভগবান শিবের মহিমা!

495
00:31:25,783 --> 00:31:27,123
এই লোকদের কে ঢুকতে দিল?

496
00:31:31,373 --> 00:31:33,033
দুঃখিত, আমার প্রভু.

497
00:31:33,163 --> 00:31:35,163
ভেবেছিলাম শুনানি বন্ধ,
ধর্মঘটের কারণে।

498
00:31:35,283 --> 00:31:37,533
সরকারী আইনজীবী কি করে
ধর্মঘটের সাথে কি করতে হবে?

499
00:31:37,663 --> 00:31:38,873
দায়িত্বজ্ঞানহীন !

500
00:31:38,993 --> 00:31:41,323
দয়া করে এগিয়ে যান, মিস্টার চন্দ্রু।

501
00:31:41,453 --> 00:31:42,623
আমার প্রভু!

502
00:31:42,743 --> 00:31:46,953
সব পত্রিকাই ডিজিপির আদেশের কথা উল্লেখ করেছে
শুধুমাত্র সম্পূর্ণ মামলা সহ পুলিশদের পদোন্নতি দিতে।

503
00:31:47,073 --> 00:31:52,203
পরের দশদিন হাজার হাজার নিরীহ
তড়িঘড়ি অভিযুক্ত করা হয় এবং গ্রেপ্তার করা হয়.

504
00:31:52,323 --> 00:31:56,993
আমার প্রভু, পুলিশ তাদের দায়িত্ব পালন করুক না কেন,
অথবা তারা না, এটা ভুল!

505
00:31:57,123 --> 00:31:58,623
এ এক অদ্ভুত যুক্তি!

506
00:31:58,743 --> 00:32:01,323
যদি তারা তদন্ত শেষ করতে পারে
দশ দিনের মধ্যে...

507
00:32:01,453 --> 00:32:03,993
...তাহলে এগুলো কেন পেন্ডিং ছিল
বছর ধরে একসাথে?

508
00:32:04,123 --> 00:32:05,163
অদ্ভুত যুক্তি, সত্যিই!

509
00:32:05,283 --> 00:32:07,533
আবেদনকারী কালিয়াপ্পানের ছেলে,
কোলাঞ্জি।

510
00:32:08,533 --> 00:32:09,993
একজন নিরীহ আদিবাসী।

511
00:32:10,123 --> 00:32:13,623
কালিয়াপ্পান বিরুদাচলমের পুলিশদের সাক্ষী করেছিলেন
তার ছেলেকে লাঞ্ছিত করে তাড়িয়ে দেয়!

512
00:32:13,743 --> 00:32:16,623
পুলিশের কাছে তার জিজ্ঞাসাবাদ
কোন সাড়া পাইনি।

513
00:32:16,743 --> 00:32:17,743
আমার প্রভু!

514
00:32:17,873 --> 00:32:20,033
কোলাঞ্জি কোনো নিরীহ আদিবাসী নন।

515
00:32:20,163 --> 00:32:21,993
সে অভ্যাসগত অপরাধী।

516
00:32:22,873 --> 00:32:25,783
একজন সিরিয়াল ডাকাত।

517
00:32:25,913 --> 00:32:27,703
আপনার কাছে এফআইআর-এর কপি আছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

518
00:32:27,823 --> 00:32:29,163
আপনি আদালতে এটা পড়তে পারেন?

519
00:32:32,123 --> 00:32:36,283
"দুটি চুরির ঘটনায় পুলিশ
বিরুদাচলম কোলাঞ্জির খোঁজ করছিল।"

520
00:32:37,073 --> 00:32:40,033
"20 অক্টোবর, 1994 তারিখে
দুপুর ২টায়..."

521
00:32:40,163 --> 00:32:42,953
"...তথ্য পাওয়ার পর,
তাকে একটি পানশালায় গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।"

522
00:32:43,073 --> 00:32:44,203
এটা কিভাবে প্রাসঙ্গিক?

523
00:32:44,323 --> 00:32:46,573
প্রস্থান রেকর্ড একটি নির্যাস
কুদ্দালোর জেল থেকে।

524
00:32:47,243 --> 00:32:52,073
দয়া করে আদালতকে জানান
জেল থেকে কোলাঞ্জির মুক্তির সময়।

525
00:32:54,533 --> 00:32:55,703
জোরে জোরে পড়ুন, স্যার!

526
00:32:56,663 --> 00:32:57,993
এদিন চার...

527
00:32:58,123 --> 00:32:59,623
সন্ধ্যা চারটা!

528
00:32:59,743 --> 00:33:03,203
বিকাল ৪টা পর্যন্ত কোলাঞ্জি জেলে থাকলে...

529
00:33:03,323 --> 00:33:05,703
...বিরুদাচলম পুলিশ কিভাবে আসে
দুপুর ২টার দিকে তাকে গ্রেফতার করে?

530
00:33:07,123 --> 00:33:11,123
উভয় চুরির ঘটনায়,
কোলাঞ্জি জেলে ছিলেন, মাই লর্ড।

531
00:33:11,243 --> 00:33:14,873
পুলিশ যারা মিথ্যা মামলা দেয়
অভ্যাসগত অপরাধী হয়...

532
00:33:14,993 --> 00:33:18,533
সিরিয়াল জাল-কেস নির্মাতারা।

533
00:33:21,873 --> 00:33:23,533
এটা একমাত্র মামলা নয়, মাই লর্ড।

534
00:33:23,663 --> 00:33:26,783
মুক্তিপ্রাপ্ত বারোজন আদিবাসী
সেদিনই জেল থেকে...

535
00:33:26,913 --> 00:33:29,953
... মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল এবং পুনরায় গ্রেপ্তার করা হয়েছিল
কুড্ডালোর জেলের ঠিক বাইরে।

536
00:33:30,073 --> 00:33:33,623
একজন সমাজকর্মীকে ধন্যবাদ,
কালিয়াপ্পান এই কোর্টরুমে পৌঁছেছেন।

537
00:33:34,453 --> 00:33:37,203
বাকি এগারোজনের তেমন কোনো সুযোগ ছিল না।

538
00:33:37,873 --> 00:33:41,243
আমি একটি আদেশ পাস করছি
তাদের সব বারো জন্য জামিন মঞ্জুর.

539
00:33:41,373 --> 00:33:43,573
শুধু এই বারোজন নয়, মাই লর্ড।

540
00:33:43,703 --> 00:33:48,873
গত দুই সপ্তাহে এমন ৭ হাজার মানুষ
সারা তামিলনাড়ুতে তাড়াহুড়ো করে গ্রেফতার করা হয়।

541
00:33:50,203 --> 00:33:52,073
তাদের কতজন আমরা জানি না
নির্দোষ।

542
00:33:52,203 --> 00:33:54,623
তাই আপনি আশা করছেন আদালত জামিন দেবেন
তাদের সবার কাছে?

543
00:33:54,743 --> 00:33:56,663
এটা হাস্যকর, আমার প্রভু!

544
00:33:56,783 --> 00:34:00,913
এলোমেলো জায়গা থেকে একটি ভুল উল্লেখ করে,
আইনজীবী আদালতকে বিভ্রান্ত করছেন!

545
00:34:01,033 --> 00:34:03,573
একটাও না। কিন্তু বারোটা ভুল
একা এক জায়গায়।

546
00:34:05,163 --> 00:34:07,123
এটা 7 বা 7,000 এর প্রশ্ন নয়!

547
00:34:07,243 --> 00:34:10,243
যারাই আক্রান্ত, তাদের সংখ্যা যাই হোক না কেন,
তারা ন্যায়বিচার প্রাপ্য!

548
00:34:10,373 --> 00:34:12,783
এই আদালতের নৈতিক দায়িত্ব আছে
এটা নিশ্চিত করতে!

549
00:34:14,663 --> 00:34:15,663
আমার প্রভু।

550
00:34:18,913 --> 00:34:22,373
আমি তদন্ত কমিশন নিয়োগ করি
হাইকোর্টের অবসরপ্রাপ্ত বিচারপতির নেতৃত্বে।

551
00:34:22,493 --> 00:34:24,663
রিপোর্ট জমা দিতে হবে
তিন মাসে।

552
00:34:24,783 --> 00:34:28,913
তখন পর্যন্ত সাত হাজার জনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে
ডিজিপির নির্দেশে ওই দুই সপ্তাহের মধ্যে...

553
00:34:29,033 --> 00:34:33,743
...এখতিয়ারমূলক আদালতে যেতে পারে
জামিনের জন্য

554
00:34:35,993 --> 00:34:38,123
ধন্যবাদ, আমার প্রভু.
- চমৎকার!

555
00:34:38,243 --> 00:34:40,123
দারুণ, চন্দ্রু।
এক ঢিলে সাত হাজার পাখি!

556
00:34:40,243 --> 00:34:41,663
7,000 মানুষ, স্যার.

557
00:34:42,243 --> 00:34:43,453
ভগবান শিবের মহিমা...

558
00:34:43,573 --> 00:34:45,493
<i>♪ আপনার হাতে ক্ষমতা নিন ♪</i>

559
00:34:45,623 --> 00:34:48,493
<i>♪ আপনার হাতে ক্ষমতা নেওয়ার সাহস করুন ♪</i>

560
00:34:48,623 --> 00:34:53,323
<i>♪ এটা ছাড়া আপনার কোন বিকল্প নেই ♪</i>

561
00:34:53,453 --> 00:34:56,073
<i>♪ শক্তি পুনরুদ্ধার করুন ♪</i>

562
00:34:56,203 --> 00:34:59,163
<i>♪ ক্ষমতার দাবি ♪</i>

563
00:34:59,283 --> 00:35:04,743
<i>♪ কারণ এটিই একমাত্র উপায়
মাথা উঁচু করে হাঁটতে ♪</i>

564
00:35:09,533 --> 00:35:13,913
শুধু একটি মামলা দিয়ে, সেই আইনজীবী
পুরো পুলিশ বাহিনীকে লাঞ্ছিত!

565
00:35:14,033 --> 00:35:17,123
আপনার বিভাগের লোকজনকে বলুন
অন্তত ভুল ঠিক করতে!

566
00:35:18,623 --> 00:35:19,823
আমি দুঃখিত, স্যার.

567
00:35:21,243 --> 00:35:23,993
<i>♪ কোন আপস...
এটি আপনার সমান অধিকারের জন্য একটি যুদ্ধ ♪</i>

568
00:35:24,123 --> 00:35:26,033
<i>♪ আর কোন দুঃখ নেই...
উঠুন ♪</i>

569
00:35:31,873 --> 00:35:34,493
<i>♪ সরল লোকের দৃষ্টিতে দেখা যাক
আলো ♪</i>

570
00:35:34,623 --> 00:35:36,823
<i>♪ একটি নতুন শুরুর পথ ঘোষণা করুন ♪</i>

571
00:35:42,573 --> 00:35:45,203
আভিন কর্মীদের চাকরিচ্যুত করা যেতে পারে?
মজুরি বৃদ্ধি চাওয়ার জন্য?

572
00:35:45,323 --> 00:35:47,373
এটা কেস হিসেবে দেখবেন না
800 কর্মী জড়িত!

573
00:35:47,493 --> 00:35:49,573
৮০০ পরিবারের ভবিষ্যৎ
ঝুঁকির মধ্যে আছে!

574
00:35:49,703 --> 00:35:52,123
<i>♪ ...যখন আমরা এখানে থাকি,
পরিবর্তন হবে ♪</i>

575
00:35:52,243 --> 00:35:54,533
<i>♪ আপনার হাতে ক্ষমতা নিন ♪</i>

576
00:35:54,663 --> 00:35:57,533
<i>♪ আপনার হাতে ক্ষমতা নেওয়ার সাহস করুন ♪</i>

577
00:35:57,663 --> 00:36:01,873
<i>♪ এটা ছাড়া আপনার কোন বিকল্প নেই ♪</i>

578
00:36:02,703 --> 00:36:05,283
<i>♪ শক্তি পুনরুদ্ধার করুন ♪</i>

579
00:36:05,413 --> 00:36:07,123
<i>♪ ক্ষমতার দাবি ♪</i>

580
00:36:07,243 --> 00:36:09,123
আইন খুব শক্তিশালী অস্ত্র!

581
00:36:09,243 --> 00:36:12,823
আমরা কাকে রক্ষা করি তা গুরুত্বপূর্ণ
এটি ব্যবহার করে

582
00:36:30,163 --> 00:36:33,123
সব গুরুত্বপূর্ণ নেতা
যেমন গান্ধী এবং নেহেরু এখানে আছেন।

583
00:36:33,743 --> 00:36:35,413
কিভাবে একা আম্বেদকর আসেন
এখানে নেই?

584
00:36:46,373 --> 00:36:49,533
বীরাপ্পনকে ধরার নামে,
সেই মানুষগুলোকে ধরে নিয়ে নির্যাতন করা হয়েছে...

585
00:36:49,663 --> 00:36:50,823
...পাহাড়ের আদিবাসীরা!

586
00:36:50,953 --> 00:36:52,533
তারা কি হিট স্কোয়াড?

587
00:36:54,203 --> 00:36:57,703
বেআইনি লঙ্ঘন সঙ্গে নিচে!

588
00:36:57,823 --> 00:37:00,533
দেখুন সে কিভাবে পুলিশকে গালি দেয়
ঠিক আমাদের সামনে!

589
00:37:00,663 --> 00:37:03,033
কি কুৎসিত শুধু তার কথা নয়,
কিন্তু আমাদের কর্ম।

590
00:37:03,993 --> 00:37:06,493
পুলিশের বিরুদ্ধে এত ক্ষোভ কেন?
এত ঘৃণা কেন?

591
00:37:08,873 --> 00:37:10,323
এটা কারো বিরুদ্ধে ঘৃণা নয়।

592
00:37:11,533 --> 00:37:13,533
এটি সমাজের প্রতি ভালবাসা এবং যত্ন।

593
00:37:13,663 --> 00:37:15,913
পুলিশ একই ভালবাসা এবং যত্ন অনুভব করে।

594
00:37:16,913 --> 00:37:17,993
সত্যিই?

595
00:37:19,783 --> 00:37:22,533
সেখানে অবরোধের পরিকল্পনা করা হয়েছে।
অংশগ্রহণ করুন.

596
00:37:22,663 --> 00:37:24,823
কেমন আছেন কমরেড?

597
00:37:24,953 --> 00:37:27,873
<i>♪ আর কোন দুঃখ নেই...
উঠুন ♪</i>

598
00:37:27,993 --> 00:37:29,743
<b>[ডিজিপির দাম্ভিকতার প্রতিবাদে অবরোধ]</b>

599
00:37:30,533 --> 00:37:33,243
<i>♪ একটি নতুন শুরুর পথ ঘোষণা করুন ♪</i>

600
00:37:33,373 --> 00:37:35,493
"আমরা অস্পৃশ্যতা চাই
বিলুপ্ত করা হবে।"

601
00:37:35,623 --> 00:37:39,123
“আমরা চালিয়ে যাচ্ছি
গত 2,000 বছর ধরে অস্পৃশ্যতা।"

602
00:37:39,243 --> 00:37:40,623
"কেউ এটা নিয়ে মাথা ঘামায়নি!"

603
00:37:41,623 --> 00:37:43,163
"কেউ এটা নিয়ে মাথা ঘামায়নি!"

604
00:37:43,283 --> 00:37:45,283
<i>♪ আপনি কে আমার চারপাশে আদেশ করার জন্য? ♪</i>

605
00:37:45,413 --> 00:37:48,493
সুপ্রিম কোর্টের নির্দেশে,
দোষীদের আদালতে হাতকড়া পরানো যাবে না।

606
00:37:48,623 --> 00:37:51,163
<i>♪ নম্র ভেড়া, আমরা নই...
মনে হয় না আপনি আমাদের জমা দিতে পারেন ♪</i>

607
00:37:51,283 --> 00:37:54,283
<i>♪ অস্ত্র, অনেক নেই...
প্রেমই এই বিদ্রোহকে চালিত করে ♪</i>

608
00:37:59,283 --> 00:38:04,493
<i>♪ না শোনার কণ্ঠস্বর হিসাবে,
বজ্রের মত গর্জন ♪</i>

609
00:38:04,623 --> 00:38:09,743
<i>♪ স্বার্থপরতা শেষ করতে...
সমান হিসাবে উঠতে ♪</i>

610
00:38:09,873 --> 00:38:15,073
<i>♪ ন্যায়বিচার সবার জন্য...
এই বার্তাটি লোকেদের কাছে নিয়ে যান ♪</i>

611
00:38:15,203 --> 00:38:16,493
<b>[বিচার প্রদান, উচ্চ আদালত]</b>

612
00:38:16,623 --> 00:38:19,913
<i>♪ বেঁচে থাকার জন্য বাঁচো না...
উঠুন এবং বিতরণ করুন ♪</i>

613
00:38:21,123 --> 00:38:26,243
<i>♪ যদি কেউ গ্রহণ করতে চায়,
আপনি ♪</i> না পাওয়া পর্যন্ত দাবি করতে থাকুন

614
00:38:26,373 --> 00:38:31,373
<i>♪ বাতাসের মতো উড়ে যাও...
যে শিকলগুলো তোমাকে বন্দী করে ♪</i>কে ভেঙে দাও

615
00:38:35,913 --> 00:38:38,373
<i>♪ আপনার হাতে ক্ষমতা নিন ♪</i>

616
00:38:38,493 --> 00:38:41,493
<i>♪ আপনার হাতে ক্ষমতা নেওয়ার সাহস করুন ♪</i>

617
00:38:41,623 --> 00:38:45,993
<i>♪ এটা ছাড়া আপনার কোন বিকল্প নেই ♪</i>

618
00:38:51,163 --> 00:38:52,823
<i>♪ পরিবর্তন আনুন ♪</i>

619
00:38:52,953 --> 00:38:55,783
<b>[এখানে কেউ ঈশ্বর নেই। মালার প্রয়োজন নেই</b>

620
00:38:56,453 --> 00:38:58,203
<i>♪ ধার্মিকতা সহ্য কর ♪</i>

621
00:38:58,323 --> 00:39:00,323
<i>♪ আপনার হাতে ক্ষমতা নিন ♪</i>

622
00:39:03,203 --> 00:39:06,033
মারধর করবেন না!

623
00:39:06,163 --> 00:39:08,783
হামলা করবেন না
শ্রমিকদের জীবিকা!

624
00:39:08,913 --> 00:39:11,453
মারধর করবেন না!

625
00:39:11,573 --> 00:39:14,123
হামলা করবেন না
শ্রমিকদের জীবিকা!

626
00:39:14,243 --> 00:39:16,453
এটা ফুলে উঠুক!
- ওই অটোটা সরিয়ে দাও!

627
00:39:16,573 --> 00:39:18,163
শ্রমিক ঐক্য গড়ে উঠুক!

628
00:39:18,283 --> 00:39:21,203
দুই মিনিট, স্যার। ভিতরে একজন গর্ভবতী মহিলা।
- সরে যাও!

629
00:39:21,323 --> 00:39:23,373
এটা ফুলে উঠুক!
- এখানে থাক। আমি তাকে জানিয়ে দেব।

630
00:39:23,493 --> 00:39:26,073
শ্রমিক ঐক্য গড়ে উঠুক!

631
00:39:26,203 --> 00:39:28,283
এটা ফুলে উঠুক!
- স্যার!

632
00:39:28,413 --> 00:39:31,123
তারা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
মিঃ কল্যাণী আপনাকে তাদের কাছে রেফার করেছেন।

633
00:39:31,243 --> 00:39:32,913
তাদের বাড়িতে নিয়ে যান। এখন যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

634
00:39:33,033 --> 00:39:35,283
হামলা করবেন না
শ্রমিকদের জীবিকা!

635
00:39:35,413 --> 00:39:37,873
শ্রমিক ঐক্য গড়ে উঠুক!

636
00:39:37,993 --> 00:39:40,323
মারধর করবেন না!

637
00:39:40,453 --> 00:39:42,913
হামলা করবেন না
শ্রমিকদের জীবিকা!

638
00:39:43,033 --> 00:39:45,623
মারধর করবেন না!

639
00:39:45,743 --> 00:39:48,073
হামলা করবেন না
শ্রমিকদের জীবিকা!

640
00:39:48,203 --> 00:39:49,203
এটা ফুলে উঠুক!

641
00:40:09,743 --> 00:40:10,743
সেঙ্গানি?

642
00:40:22,283 --> 00:40:23,323
প্লিজ একটা সিট আছে।

643
00:40:25,243 --> 00:40:26,953
যা ঘটেছে সব বর্ণনা করুন।

644
00:40:27,073 --> 00:40:30,203
কোনো কিছুকে অতিবৃদ্ধি বা অবমূল্যায়ন করবেন না।
এটা পাবেন?

645
00:40:36,123 --> 00:40:37,453
রাজাকান্নুর বাড়ি কোথায়?

646
00:40:38,913 --> 00:40:40,623
তোমার স্বামী কোথায়?

647
00:40:40,743 --> 00:40:42,163
তোমার ভাই কোথায়?
বল!

648
00:40:43,123 --> 00:40:44,913
চুপ থাকবে নাকি?

649
00:40:45,743 --> 00:40:47,163
মা...

650
00:40:56,703 --> 00:40:58,913
একজন স্বল্প বেতনের কায়িক শ্রমিক, সে।

651
00:40:59,033 --> 00:41:03,123
কিন্তু, দেখুন কীভাবে সেই চুরি করা বিয়ের দুল ঝুলছে?

652
00:41:04,573 --> 00:41:07,283
যখন আমাদের উপার্জন করার শক্তি আছে
আমাদের জীবন, আমরা কেন চুরি করতে হবে?

653
00:41:07,413 --> 00:41:08,993
চুপ!

654
00:41:09,123 --> 00:41:10,783
তোর মুখে লাঠি নাড়ব!

655
00:41:32,993 --> 00:41:34,913
রাজাকান্নুর ভাই কোথায় থাকেন?

656
00:41:35,033 --> 00:41:36,323
ওখানে ওই কুঁড়েঘর।

657
00:41:41,203 --> 00:41:42,743
সেখানে কে আছে?
- এটা কে?

658
00:41:42,873 --> 00:41:44,163
দরজা খোল!
- এটা কে?

659
00:41:46,243 --> 00:41:47,373
না!

660
00:41:47,493 --> 00:41:49,953
চুরির পর ঘুমিয়ে পড়েছেন?
তোমার ভাই কোথায়?

661
00:41:50,073 --> 00:41:52,033
আমি কোন অন্যায় করিনি! আমাকে থাকতে দাও!
- উত্তর দাও!

662
00:41:52,163 --> 00:41:54,623
তাকে মারবেন না, স্যার!
- তাকে টেনে নিয়ে যাও!

663
00:41:54,743 --> 00:41:56,453
সাথে আসো!
- চুপ!

664
00:41:56,573 --> 00:41:58,533
চুপ!
- তাকে ধর!

665
00:41:58,663 --> 00:42:00,283
চুপ কর, আমি বলি!
ঐ দিকে যাও!

666
00:42:00,413 --> 00:42:02,453
ভ্যানে উঠুন!
-আসুন!

667
00:42:07,163 --> 00:42:09,873
স্টার্ট আপ!
- স্যার!

668
00:42:09,993 --> 00:42:12,533
ইরুতাপ্পান আমার জন্য কাজ করছে
বছর ধরে!

669
00:42:12,663 --> 00:42:13,953
সে চোর না!

670
00:42:14,073 --> 00:42:16,953
তার ভাই প্রধান সন্দেহভাজন।
আমি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করব এবং তাকে ছেড়ে দেব।

671
00:42:17,073 --> 00:42:19,453
ড্রাইভ
-থাকুন..

672
00:42:19,573 --> 00:42:21,623
দাঁড়াও, পার্বতী!

673
00:42:21,743 --> 00:42:23,033
তার একটি হোল্ড পেতে.
- আমার প্রিয়!

674
00:42:24,913 --> 00:42:25,953
কেঁদো না, পার্বতী।

675
00:42:26,533 --> 00:42:29,953
আপনি বলবেন তিনি ভাটায় ছিলেন
গতকাল পর্যন্ত সে এখন কোথায়?

676
00:42:30,073 --> 00:42:32,123
টাকা মাথায় উঠল স্যার!

677
00:42:32,243 --> 00:42:33,743
সে আমাকে কিছু না বলে পালিয়ে গেল।

678
00:42:34,783 --> 00:42:35,783
তাই নাকি?

679
00:42:37,373 --> 00:42:40,283
এত দেরি করে উঠলে?
- আমি বাস পাইনি স্যার।

680
00:42:49,993 --> 00:42:51,453
ওঠো, তোমরা সবাই!

681
00:42:51,573 --> 00:42:52,703
উঠো তুমি!

682
00:42:52,823 --> 00:42:55,323
এটা কি মোটেল?
প্রসারিত সে যেন রাজকীয়! উঠ!

683
00:42:56,203 --> 00:42:57,243
উঠ!

684
00:42:57,373 --> 00:42:59,073
আমি কি নিজেকে সবার কাছে পুনরাবৃত্তি করতে হবে?

685
00:42:59,203 --> 00:43:01,073
আপনি যথেষ্ট মারধর করা হয়নি
গত রাতে?

686
00:43:02,663 --> 00:43:04,743
উঠ, মহিলা!
উঠ!

687
00:43:08,913 --> 00:43:12,203
তুমি কি সত্যিই গর্ভবতী
নাকি আপনি অবৈধ মদ পাচার করছেন?

688
00:43:17,623 --> 00:43:19,323
এসআই গুরুমূর্তি।
- এই এসপি।

689
00:43:19,453 --> 00:43:21,823
হ্যালো, স্যার!
- মিঃ কাথিরভেলের কেস কি হল?

690
00:43:21,953 --> 00:43:24,413
মূল সন্দেহভাজন নিখোঁজ।
আমরা আগামীকাল তাকে পেয়ে যাব!

691
00:43:24,533 --> 00:43:25,663
প্রতিবার একই অজুহাত!

692
00:43:25,783 --> 00:43:28,993
এসব থানা চালানো আমার ভাগ্যের অভিশাপ
আপনার মত অকেজো মানুষের সাথে!

693
00:43:29,123 --> 00:43:30,993
আমরা তাকে পাব।
- তারা আমাকে গ্রিল করছে শেষ নেই!

694
00:43:31,123 --> 00:43:32,953
আমি দুঃখিত!
- আমি তাকে দুই দিনের মধ্যে খুঁজে পেতে চাই!

695
00:43:33,073 --> 00:43:34,993
যদি না হয়, আপনি শেষ!
- উল্লেখ্য, স্যার।

696
00:43:42,123 --> 00:43:43,703
রাজাকান্নু কোথায়?
- আমি জানি না!

697
00:43:43,823 --> 00:43:46,953
রাজাকান্নু কোথায়? আমাকে উত্তর দাও!
- তাকে মারবেন না!

698
00:43:47,073 --> 00:43:49,243
একজন পুলিশকে মিথ্যা বলছেন, আপনি?

699
00:43:49,373 --> 00:43:50,783
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
পিছিয়ে!

700
00:43:50,913 --> 00:43:52,993
কোথায় সে?
আমাকে উত্তর দাও!

701
00:43:53,703 --> 00:43:57,453
কোথায় সে?
- আমরা জানি না, স্যার!

702
00:43:57,573 --> 00:43:59,993
এটা কি স্কুল?
এভাবে হাত বাড়াতে? বল!

703
00:44:00,123 --> 00:44:01,783
সে শুধু একটা বাচ্চা।
তাকে আঘাত করবেন না!

704
00:44:01,913 --> 00:44:04,123
আমার কাছে হাত আনতে সাহস করে?
আমাকে স্পর্শ করার সাহস?

705
00:44:04,243 --> 00:44:05,913
পুলিশকে আর ভয় পাবেন না, তাই না?

706
00:44:06,033 --> 00:44:08,123
কোথায় সে?
তোমার ভাই কোথায়?

707
00:44:08,243 --> 00:44:09,243
আমার পা ছেড়ে দাও!

708
00:44:09,373 --> 00:44:11,623
কথা বলুন
অথবা তোমরা কেউ এখানে জীবিত ছেড়ে যাবে না!

709
00:44:11,743 --> 00:44:14,413
সে কোথায় আছে বলো!

710
00:44:14,533 --> 00:44:17,203
সে কোথায় আছে বলো!
আপনি জানেন না?

711
00:44:17,323 --> 00:44:19,573
আমাকে যেতে দাও!
-তুমি জানো না? আপনি জানেন না?

712
00:44:19,703 --> 00:44:22,243
আমাকে উত্তর দাও!

713
00:44:37,033 --> 00:44:39,873
এই শয়তানদের সঙ্গে মোকাবিলা
আমার রক্তচাপ জাহান্নামে পাঠায়!

714
00:44:43,493 --> 00:44:45,953
তার বোন কোথায়? তাকে পান!
- আমরা সেখানে যাচ্ছি.

715
00:44:59,783 --> 00:45:01,033
পচাইমামার বাড়ি কোথায়?

716
00:45:01,783 --> 00:45:03,283
মন্দিরের কাছেই।

717
00:45:14,663 --> 00:45:17,073
কোথায় লুকিয়ে রেখেছো
তোমার ভাই কি গয়না চুরি করেছে?

718
00:45:17,203 --> 00:45:19,493
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
- ওঠো!

719
00:45:21,123 --> 00:45:22,573
আমাকে উত্তর দাও!
- ওহ ঈশ্বর...

720
00:45:22,703 --> 00:45:24,203
ভাই পালিয়ে কোথায় গেলেন?

721
00:45:24,323 --> 00:45:27,493
তোমার ভাই কোথায় আছে বলো,
নতুবা আপনাদের সবাইকে জেলে পাঠানো হবে!

722
00:45:27,623 --> 00:45:28,873
খালাকে মারছো কেন?

723
00:45:29,573 --> 00:45:32,663
একপাশে সরান!
- আপনি একটি গ্যাং হিসাবে চুরি, না?

724
00:45:32,783 --> 00:45:34,663
তুমি কে?

725
00:45:34,783 --> 00:45:36,913
তাকেও লোড করুন!
- সাথে আসো!

726
00:45:37,033 --> 00:45:39,033
রাজাকান্নু কোথায়?
সে কোথায় আছে বলো!

727
00:45:39,163 --> 00:45:41,493
আমাদের মারবেন না, স্যার!
- ওদের আটকান, কনস্টেবল স্যার!

728
00:45:41,623 --> 00:45:42,703
তাদের সব লোড আপ!

729
00:45:42,823 --> 00:45:45,203
একটি দৃশ্য করা বন্ধ!

730
00:45:45,323 --> 00:45:46,953
রাজাকান্নু কোথায় আছে বলুন তো!

731
00:45:47,073 --> 00:45:48,663
তাদের সব লোড আপ!

732
00:45:48,783 --> 00:45:50,873
আমরা কিছুই করিনি!
- তাদের সব লোড আপ!

733
00:45:52,323 --> 00:45:53,783
তাদের সব লোড আপ!

734
00:45:59,413 --> 00:46:00,873
এখানে আমার স্টপ!
উপর টান!

735
00:46:05,913 --> 00:46:07,163
এখানে!

736
00:46:07,283 --> 00:46:08,283
আমাকে যে দাও.

737
00:46:09,243 --> 00:46:10,453
চালিয়ে যান।
- দেখা হবে!

738
00:46:11,163 --> 00:46:13,283
জিনিস স্পর্শ করবেন না.
আপনি কি খুঁজছেন?

739
00:46:13,413 --> 00:46:14,743
এটা কত?
- পাঁচ টাকা।

740
00:46:14,873 --> 00:46:16,913
পাঁচ টাকা?
আমাকে একটি ভাল দাম দিন, দয়া করে.

741
00:46:17,913 --> 00:46:19,493
এই এক সম্পর্কে কিভাবে?
- একই দাম।

742
00:46:19,623 --> 00:46:20,623
ওহ চল!

743
00:46:25,243 --> 00:46:26,743
এটা কি জেলখানা?
বা একটি শূকর কলম?

744
00:46:27,743 --> 00:46:30,243
তাকে, তার এবং তাকে।

745
00:46:30,373 --> 00:46:31,823
বাকি সবাইকে বাইরে পাঠান।

746
00:46:31,953 --> 00:46:33,453
তাদের সব বাইরে পাঠান!

747
00:46:33,573 --> 00:46:34,743
উঠ, মহিলা!
- ওঠো!

748
00:46:34,873 --> 00:46:36,373
বেরিয়ে যাও!
- উঠে যাও!

749
00:46:36,493 --> 00:46:38,203
বের হও।

750
00:46:41,743 --> 00:46:43,623
তাদের শেডের বাইরে অপেক্ষা করতে বলুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

751
00:46:46,033 --> 00:46:47,873
বের হও, তুমি!

752
00:46:48,953 --> 00:46:49,953
চলুন!

753
00:46:51,993 --> 00:46:52,993
এখানে। আপনাদের দুজনের জন্য।

754
00:46:54,453 --> 00:46:56,573
এখানে আপনি যান. খাও।

755
00:46:56,703 --> 00:46:58,953
তুমি জানো না সে কোথায়, হাহ?
- আমি না, স্যার!

756
00:46:59,073 --> 00:47:01,533
আপনি জানেন না?
- আমি জানি না!

757
00:47:01,663 --> 00:47:04,703
তুমি জানো না, তাই না?
- ওহ ঈশ্বর!

758
00:47:04,823 --> 00:47:06,663
তুমি জানো না সে কোথায়, হাহ?

759
00:47:06,783 --> 00:47:08,243
আমরা জানি না, স্যার!

760
00:47:08,373 --> 00:47:11,783
আমি নিজেকে কর্কশ চিৎকার করেছি
ঘন্টার পর ঘন্টা এবং আপনি আমাকে উত্তর দেবেন না?

761
00:47:18,623 --> 00:47:19,623
আমাকে উত্তর দাও!

762
00:47:19,743 --> 00:47:20,873
আমাদের রক্ষা করুন!

763
00:47:20,993 --> 00:47:24,823
তুমি কাকে ডাকছ?
কে তোমাকে বাঁচাতে এখানে আসতে পারে?

764
00:47:25,823 --> 00:47:27,873
কে তোমাকে বাঁচাবে?
- প্লিজ থামো!

765
00:47:27,993 --> 00:47:28,993
সেখানে গিয়ে বসো, তুমি!

766
00:47:29,123 --> 00:47:31,413
শহর ডাকাতি
সাপ ধরার ছদ্মবেশে, তাই না?

767
00:47:31,533 --> 00:47:33,703
আপনি কি একা বা আপনার পরিবারের সাথে চুরি করেন?
বল!

768
00:47:37,413 --> 00:47:39,323
রোল !
পাশা রোল!

769
00:47:40,413 --> 00:47:44,203
<b>[রাজকান্নু একটি গান গেয়েছেন]</b>

770
00:47:47,413 --> 00:47:48,703
ওই লোকটা!
তাকে ধর!

771
00:47:52,703 --> 00:47:54,413
ওখানেই ধর!
- এটা কি?

772
00:47:54,533 --> 00:47:56,623
তাকে দূরে যেতে দেবেন না!
- ভাইয়া!

773
00:47:56,743 --> 00:47:58,163
এখানে কি হচ্ছে?

774
00:47:58,283 --> 00:48:00,703
রক্তাক্ত চোর!
- কি সমস্যা? আমাকে মারছো কেন?

775
00:48:00,823 --> 00:48:03,373
আমি কোনো ভুল করিনি।

776
00:48:03,493 --> 00:48:05,623
আমাকে কেন চুরি করতে হবে?
আমাকে ছেড়ে দাও!

777
00:48:08,703 --> 00:48:10,573
আমাকে মারছো কেন?

778
00:48:11,953 --> 00:48:14,243
আমি কিছু ভুল করিনি!
- তাকে ধর!

779
00:48:14,373 --> 00:48:17,373
আমি কিছুই করিনি!
আমাকে যেতে দাও!

780
00:48:18,493 --> 00:48:20,243
আমাকে ছেড়ে দাও ভাই!

781
00:48:20,373 --> 00:48:23,123
তাকে আটকান!
- আমি কখনো চুরি করি না ভাই!

782
00:48:23,243 --> 00:48:25,203
আমি কিছু ভুল করিনি!

783
00:48:27,493 --> 00:48:28,703
তুমি শুয়োর চোর!

784
00:48:35,283 --> 00:48:36,703
আমি কিছুই করিনি!

785
00:48:39,203 --> 00:48:40,913
আমি কিছু ভুল করিনি!

786
00:48:41,033 --> 00:48:42,413
শুভেচ্ছা, স্যার.

787
00:48:42,533 --> 00:48:44,533
হ্যালো, সাব-ইন্সপেক্টর স্যার! ভালো আছেন তো?
- হ্যাঁ।

788
00:48:44,663 --> 00:48:45,823
কাথিরভেল ডাকলেন।

789
00:48:45,953 --> 00:48:47,743
ওখানে তোমার চোর!

790
00:48:47,873 --> 00:48:49,123
তাহলে সে লোকটা?

791
00:48:49,243 --> 00:48:52,493
আমি এইমাত্র শহরের বাইরে থেকে ফিরে এসেছি, স্যার!

792
00:48:52,623 --> 00:48:54,703
আমি তো কিছু চুরি করিনি!

793
00:48:54,823 --> 00:48:58,073
মানুষ দিনরাত পরিশ্রম করে
একটি ভাগ্য করা

794
00:48:58,203 --> 00:49:02,033
আপনি এটা সহজ সঙ্গে বন্ধ
এবং পুলিশ শুধু শো দেখতে আশা?

795
00:49:02,163 --> 00:49:04,953
আপনি আমাদের চারপাশে তাড়া করতে সাহস?
- আমি চুরি করিনি স্যার!

796
00:49:05,073 --> 00:49:08,703
পালানোর চেষ্টা করছেন? কতক্ষণ ভেবেছিলে
আপনি এটা রাখতে পারেন?

797
00:49:08,823 --> 00:49:10,743
উঠ!

798
00:49:10,873 --> 00:49:12,243
আমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করুন, স্যার!

799
00:49:12,373 --> 00:49:14,953
গাড়ি স্টার্ট দাও!
- স্যার!

800
00:49:15,073 --> 00:49:18,163
আমি আপনার মাঠে অনেকবার কাজ করেছি, স্যার।
- হারিয়ে যাও!

801
00:49:18,283 --> 00:49:21,163
তাকে লোড আপ!
- তাদের বলুন আমি চুরি করি না স্যার!

802
00:49:21,283 --> 00:49:23,823
প্রবেশ কর!
- তাদের বলুন আমি চুরি করি না স্যার!

803
00:49:23,953 --> 00:49:25,783
আমাকে বিশ্বাস করুন!

804
00:49:34,913 --> 00:49:35,913
যাও!

805
00:49:37,163 --> 00:49:38,573
উঠ!

806
00:49:38,703 --> 00:49:40,163
আমি চুরি করিনি স্যার!

807
00:49:40,283 --> 00:49:41,993
আমি চোর না!
-প্রিয় !

808
00:49:42,123 --> 00:49:43,533
তাকে ভিতরে টেনে নিয়ে যাও!

809
00:49:43,663 --> 00:49:46,373
সেঙ্গানি !
- সাথে আসো!

810
00:49:46,493 --> 00:49:49,573
আমি আপনার নামে শপথ করছি আমি চুরি করিনি!

811
00:49:49,703 --> 00:49:51,533
আমার প্রিয়!
- তুমি এখানে কেন এসেছো?

812
00:49:51,663 --> 00:49:55,073
তাকে যেতে দিন, স্যার!
- তাকে মারবেন না, স্যার।

813
00:49:55,203 --> 00:49:56,993
উফ!
আমি তোমাকে আবর্জনার মত পুড়িয়ে দেব!

814
00:49:57,123 --> 00:49:59,243
থামো!
সেখানে আরেকটি মারধরের ঝুঁকি কেন?

815
00:49:59,373 --> 00:50:00,453
আমার কথা শোন।
চলুন.

816
00:50:00,573 --> 00:50:03,373
যদি সে চুরি না করে তবে তারা তাকে ছেড়ে দেবে।
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।

817
00:50:03,493 --> 00:50:05,873
তুমি এলে কিছু খাবার নিয়ে আসবে
আগামীকাল এখন যাও!

818
00:50:06,493 --> 00:50:07,493
আমার প্রিয়!

819
00:50:08,783 --> 00:50:09,873
আমার প্রিয়!

820
00:50:09,993 --> 00:50:12,373
তাদের বলুন তাকে যেতে দিন!

821
00:50:12,493 --> 00:50:14,623
কোথায় লুকিয়ে রেখেছ বল!
আমাকে উত্তর দাও!

822
00:50:14,743 --> 00:50:16,323
আমার প্রিয়!

823
00:50:23,403 --> 00:50:25,113
তাকে উত্তোলন করুন!
- না প্লিজ!

824
00:50:25,233 --> 00:50:27,653
তাকে বাড়ান!
- ব্যাথা লাগছে স্যার!

825
00:50:27,773 --> 00:50:30,313
আমাকে উত্তর দাও!
- ওকে যেতে দিন স্যার।

826
00:50:30,443 --> 00:50:31,813
ওদেরকে বলুন যেন ওকে কষ্ট না দেয়, স্যার।

827
00:50:31,943 --> 00:50:34,313
চুরি করা লুট কোথায় আছে বলুন তো!
- না হয় তাকে মারধর করা হবে!

828
00:50:34,443 --> 00:50:36,193
আমরা কিছু চুরি করিনি, স্যার।

829
00:50:36,313 --> 00:50:38,153
তিনি কোনো ভুল করেননি।

830
00:50:38,273 --> 00:50:40,063
সত্যি করে বল!
আপনি স্বীকার করেন?

831
00:50:40,193 --> 00:50:42,363
আমাদের মারবেন না, স্যার!

832
00:50:42,483 --> 00:50:44,693
এভাবে মারধর কেন?

833
00:50:44,813 --> 00:50:48,153
চুরির টাকা কোথায় গেল বলুন
এবং গহনা হয়! আমরা তোমাকে ছেড়ে দেব।

834
00:50:48,273 --> 00:50:51,693
আমরা আমাদের পরিবারের শপথ!
আমরা চুরি করিনি!

835
00:50:51,813 --> 00:50:53,863
ওহ... তাই নাকি?

836
00:50:53,983 --> 00:50:56,943
এটা বন্ধ করুন!
তাকে নিচে নামিয়ে দাও।

837
00:50:57,063 --> 00:50:58,653
তাকে নিচে নামিয়ে দাও।

838
00:50:58,773 --> 00:50:59,943
সাবধান।

839
00:51:01,863 --> 00:51:03,023
চিৎকার করা বন্ধ করুন!

840
00:51:03,153 --> 00:51:04,363
এটা কি আঘাত করে, প্রিয় সহকর্মী?

841
00:51:07,523 --> 00:51:08,693
কিরুবা !
- হ্যাঁ?

842
00:51:08,813 --> 00:51:11,863
একটি ভেষজ প্যাচ এটি নিরাময় করবে, তাই না?
- আমরা চুরি করিনি স্যার।

843
00:51:18,523 --> 00:51:19,903
জ্বলে!

844
00:51:20,023 --> 00:51:21,693
আমাদের যেতে দিন, স্যার!

845
00:51:21,813 --> 00:51:24,563
পোড়া, তাই না?
- টাকা ও গয়না কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

846
00:51:24,693 --> 00:51:26,773
তুমি কি দেখো না, হে দেবী?

847
00:51:26,903 --> 00:51:28,023
অপরাধ স্বীকার!

848
00:51:29,613 --> 00:51:32,563
আমি কিভাবে অপরাধ স্বীকার করব
আমি কমিট করিনি স্যার?

849
00:51:33,813 --> 00:51:36,563
আমি আমার সন্তানের শপথ করছি
আমরা চুরি করিনি!

850
00:51:36,693 --> 00:51:41,153
আমাদের যেতে দিন, স্যার!
আমরা চলে যাব!

851
00:51:42,023 --> 00:51:44,443
আমাদেরকে চোর বলবেন না!

852
00:51:49,813 --> 00:51:52,313
আমরা তাদের যতই মারুক না কেন,
তারা স্বীকার করে না।

853
00:51:53,443 --> 00:51:56,443
আমি জানি না আমরা আর কি করতে পারি।

854
00:51:56,563 --> 00:51:57,813
স্যার!

855
00:51:58,613 --> 00:52:02,983
আমরা পুরুষ এখানে, স্যার.
দয়া করে মহিলাকে বাড়ি যেতে দিন।

856
00:52:13,193 --> 00:52:14,983
উঠো।
- দয়া করে করবেন না, স্যার...

857
00:52:15,113 --> 00:52:16,113
উঠ, মহিলা!

858
00:52:18,063 --> 00:52:19,523
তাদের মধ্যে কে একজন মানুষ?

859
00:52:19,653 --> 00:52:21,443
তাকে?

860
00:52:21,563 --> 00:52:22,563
তাকে?

861
00:52:22,693 --> 00:52:24,113
নাকি তাকে?
- স্যার!

862
00:52:26,443 --> 00:52:27,443
তাদের মধ্যে কে একজন মানুষ?

863
00:52:30,113 --> 00:52:31,563
এটা করবেন না স্যার!
- পিছিয়ে!

864
00:52:31,693 --> 00:52:33,773
আপনাদের সকলের সাহস কেমন?
- স্যার!

865
00:52:33,903 --> 00:52:36,363
আপনি আমাদের আদেশ সাহস
কার থাকতে হবে এবং কে যেতে হবে?

866
00:52:36,483 --> 00:52:38,653
হাত বন্ধ!
চুপ!

867
00:52:38,773 --> 00:52:40,983
এখন বুঝতে পারছেন আসল মানুষটা কে?

868
00:52:41,113 --> 00:52:42,813
এখন আপনি এটা পেতে?
কোথায় যাচ্ছেন?

869
00:52:42,943 --> 00:52:44,773
ওহ ঈশ্বর!
- যেতে দাও!

870
00:52:45,613 --> 00:52:46,943
এখানে যাও.

871
00:52:47,063 --> 00:52:50,193
আপনি একজন মানুষ বলে দাবি করেন, তাই না?
তাকে আপনার প্রতিভা দেখান!

872
00:52:50,313 --> 00:52:51,483
আমি তাকে যেতে দেব.

873
00:52:54,733 --> 00:52:56,113
তোমাদের মধ্যে কে একজন মানুষ?

874
00:52:56,233 --> 00:52:58,903
আমাকে দেখান তোমাদের মধ্যে কে একজন মানুষ!

875
00:52:59,023 --> 00:53:00,273
সে আমার বোন, স্যার!

876
00:53:01,653 --> 00:53:03,193
সে আমার বোন, স্যার...

877
00:53:31,733 --> 00:53:33,363
পচাইমামা বিষ পান করেছেন।

878
00:53:34,363 --> 00:53:36,983
হাসপাতালে চারদিন লেগেছে
তাকে বাঁচাতে

879
00:53:38,233 --> 00:53:40,693
সে তার জীবন ছাড়া সবকিছু হারিয়েছে!

880
00:53:40,813 --> 00:53:43,653
শুধু আমাকে বল কি হয়েছে
থানায়

881
00:53:45,273 --> 00:53:46,773
অন্যান্য বিষয়, আমরা পরে কথা হবে.

882
00:53:47,563 --> 00:53:48,813
পরের দিন কি হল?

883
00:54:00,443 --> 00:54:01,443
ওদের খেতে পাঠাও...

884
00:54:01,563 --> 00:54:03,733
কে তোমাকে ঢুকতে দিল?
বের হও!

885
00:54:03,863 --> 00:54:04,903
এখানে এসো, সেন্ট্রি!

886
00:54:08,693 --> 00:54:11,193
চিৎকার করছ কেন?
- কিসের জন্য চিৎকার করছিস?

887
00:54:11,313 --> 00:54:12,653
বাইরে এসো!

888
00:54:12,773 --> 00:54:14,863
ও মাই গড!
- বাইরে এসো, বলছি!

889
00:54:14,983 --> 00:54:17,363
আমি তাকে পাঠাব। তুমি বাইরে বসো।
- আসো। চিৎকার করা বন্ধ করুন!

890
00:54:17,483 --> 00:54:19,063
আপনি কি করেছেন?
- বাইরে এসো!

891
00:54:19,193 --> 00:54:21,193
তুমি কি করছিলে, সেন্ট্রি?

892
00:54:40,773 --> 00:54:41,943
মাত্র এক মিনিট।

893
00:54:44,063 --> 00:54:46,193
দুই বছর হলো
যেহেতু আমি আপনার জিজ্ঞাসা করা টাকা দিয়েছি।

894
00:54:46,313 --> 00:54:47,863
আমার জুনিয়রদের পদোন্নতি হচ্ছে!

895
00:54:47,983 --> 00:54:49,563
আমার প্রচার দেখুন দয়া করে.

896
00:54:53,773 --> 00:54:59,313
আমরা তাদের কতবার বলি না কেন,
পুলিশ আমাদের বিশ্বাস করবে না ভাই।

897
00:55:00,943 --> 00:55:03,273
আসুন তারা যা জিজ্ঞাসা করে তা করি
এবং স্বীকার করুন, ভাই.

898
00:55:04,193 --> 00:55:06,313
এই কষ্ট আর সহ্য করতে পারছি না!

899
00:55:06,443 --> 00:55:07,443
না, ইরুতপ্পা...

900
00:55:09,023 --> 00:55:11,153
এই ক্ষতগুলি কয়েক দিনের মধ্যে সেরে যাবে।

901
00:55:11,903 --> 00:55:14,113
ডাকটিকিট চোর হিসেবে
চিরকাল থাকবে।

902
00:55:15,483 --> 00:55:17,193
ভাঙবেন না।

903
00:55:18,023 --> 00:55:19,443
শুধু আর কিছুক্ষণ ধরে।

904
00:55:20,273 --> 00:55:21,653
শুধু ধরে রাখুন।

905
00:55:21,773 --> 00:55:23,563
খাও।
- খাও ভাই।

906
00:55:26,023 --> 00:55:28,523
প্রশস্ত খুলুন, আমার প্রিয়.

907
00:55:35,773 --> 00:55:38,363
প্রশস্ত খুলুন, আমার প্রিয়.

908
00:55:44,653 --> 00:55:45,653
আরে না!

909
00:55:47,903 --> 00:55:50,153
শুধু একটু বেশি, আমার প্রিয়.

910
00:55:51,773 --> 00:55:54,063
আরে না!

911
00:55:54,193 --> 00:55:57,403
তাকে চোর হিসেবে চিহ্নিত করতে,
তারা তাকে অনেক নির্যাতন করেছে...

912
00:55:57,523 --> 00:55:59,273
...সে এক মুখেও খেতে পারে না!

913
00:55:59,403 --> 00:56:01,733
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
- সব নষ্ট হয়ে যাবে!

914
00:56:05,363 --> 00:56:08,313
আপনি থানায় হাহাকার করতে সাহস করেন?
- করবেন না স্যার। কিছু দূর্ঘটনা ঘটতে পারে।

915
00:56:08,443 --> 00:56:11,023
এখানে, এই সহকর্মী একটি শোতে রাখে
এবং আপনি আমাকে অভিশাপ দিচ্ছেন, তাই না?

916
00:56:11,153 --> 00:56:12,523
আমি তোমাকে জবাই করব!

917
00:56:12,653 --> 00:56:14,063
এখানে প্রবেশ করুন!
- তাকে যেতে দাও!

918
00:56:14,193 --> 00:56:16,193
আমাকে ত্যাগ করো না, সেঙ্গানি!
- তাকে যেতে দিন, স্যার!

919
00:56:16,313 --> 00:56:18,153
আমার উপর ছেড়ে দেবেন না!
- আমার প্রিয়!

920
00:56:18,273 --> 00:56:20,153
তুমি মরা মাংস!

921
00:56:20,273 --> 00:56:22,273
হারিয়ে যাও, মহিলা!

922
00:56:22,403 --> 00:56:24,613
তোমরা দুজনে উঠো!
সেখানে ফিরে যান!

923
00:56:24,733 --> 00:56:27,523
সেখানে যান!
- চলুন!

924
00:56:27,653 --> 00:56:29,443
সে পালিয়ে যাচ্ছে, কিরুবা! তাকে পান!

925
00:56:29,563 --> 00:56:30,863
তাকে ধর!
- থামো!

926
00:56:30,983 --> 00:56:32,653
আপনি সেখানে পেতে!
- কোথায় যাচ্ছেন?

927
00:56:34,153 --> 00:56:37,483
আমার স্বামীকে ছেড়ে দিন স্যার।
তাকে যেতে দাও, দয়া করে!

928
00:56:38,023 --> 00:56:39,443
আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার!

929
00:56:39,563 --> 00:56:42,563
সেখানে যান! আমি তোমার অঙ্গ ভেঙ্গে দেব!
- আমাকে যেতে দিন, স্যার!

930
00:56:42,693 --> 00:56:44,773
আমার ঘড়ির নিচে পালানোর সাহস?
- আমাকে যেতে দিন, স্যার!

931
00:56:44,903 --> 00:56:46,363
সেখানে যান!
- আমাকে যেতে দিন, স্যার!

932
00:56:46,483 --> 00:56:48,523
স্যার...
- তাকে সেখানে লক!

933
00:56:48,653 --> 00:56:50,063
শোন...

934
00:56:54,063 --> 00:56:55,313
জিনিসগুলো ঠিক হচ্ছে না।

935
00:56:55,443 --> 00:56:57,523
শীঘ্রই শহরে প্রভাবশালী কাউকে আনুন।

936
00:57:01,563 --> 00:57:03,613
স্যার!

937
00:57:04,443 --> 00:57:08,153
তুমি এখানে হাউমাউ করে আসো
সন্ধ্যার প্রদীপ জ্বালানোর পর?

938
00:57:08,273 --> 00:57:11,613
তোমার সব চুরির টাকা নেই?
এবং রত্ন? তাহলে ভালো উকিলের কাছে যান!

939
00:57:11,733 --> 00:57:14,523
আমরা কি করব
আপনি যখন আমাদেরকে এমন অভিযুক্ত করেন?

940
00:57:14,653 --> 00:57:16,983
আপনি রাষ্ট্রপতি
এই গ্রামের।

941
00:57:17,113 --> 00:57:22,193
অনুগ্রহ করে পুলিশকে বলুন যে তাদের মারবেন না।
যে সব আমি আপনার জিজ্ঞাসা. দয়া করে!

942
00:57:22,313 --> 00:57:25,733
আমি কি রাষ্ট্রপতি হয়েছি
আপনার ইরুলা উপজাতির ভোট দিয়ে?

943
00:57:25,863 --> 00:57:27,563
এই ভবঘুরে গাল!

944
00:57:27,693 --> 00:57:30,693
আমার দৃষ্টির বাইরে যাও!

945
00:57:58,233 --> 00:58:00,403
এটা কি স্যার?
আপনি এখন কি খুঁজছেন?

946
00:58:00,523 --> 00:58:01,613
তোমার স্বামী কোথায়?

947
00:58:01,733 --> 00:58:03,443
আমি দিব্যি সে ফিরে আসেনি!

948
00:58:03,563 --> 00:58:05,813
তারা তিনজনই পালিয়ে যায়।
তারা এখানে এলে আমাদের জানান।

949
00:58:05,943 --> 00:58:10,273
আত্মসমর্পণ করার জন্য তার মধ্যে বুদ্ধির কথা বলুন।
তা না হলে তাদের কেউ বাঁচাতে পারবে না!

950
00:58:10,403 --> 00:58:12,813
কী বলছেন স্যার?
এই কখন ঘটল?

951
00:58:12,943 --> 00:58:19,193
<i>♪ কেন আমাকে এই নিষ্ঠুর পৃথিবীতে সৃষ্টি করেছেন, হে ঈশ্বর? ♪</i>
- দয়া করে আলির যত্ন নিন বোন।

952
00:58:19,313 --> 00:58:24,563
<i>♪ আপনি কি এই ব্যথার চিৎকার শুনতে পাচ্ছেন না? ♪</i>
- আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত তার যত্ন নিন!

953
00:58:25,693 --> 00:58:31,313
<i>♪ আপনি, যিনি একবারে সর্বত্র আছেন,
তুমি এখন কাছে নেই কেন? ♪</i>

954
00:58:32,113 --> 00:58:37,233
<i>♪ সব প্রার্থনাই কি আমি তোমাকে দিয়েছি
এই সব বছর যথেষ্ট না? ♪</i>

955
00:58:39,153 --> 00:58:45,313
<i>♪ এটা কি ন্যায়সঙ্গত যদি আপনি পায়ে হেঁটে যান
ইতিমধ্যে হতভাগ্য নিচে মার? ♪</i>

956
00:58:45,443 --> 00:58:51,483
<i>♪ এটা কি ঠিক আছে যদি আপনি বের করে দেন
লাখ লাখ বাতি তুমি নিজেই জ্বালালে? ♪</i>

957
00:58:51,613 --> 00:58:56,233
<i>♪ আমি কান্না নিয়ে এখানে দাঁড়িয়ে আছি
আমার সঙ্গী হিসাবে ♪</i>

958
00:58:58,233 --> 00:59:02,193
<i>♪ এটাই কি আমার চিরকালের ভাগ্য? ♪</i>

959
00:59:04,523 --> 00:59:08,613
<i>♪ আপনি সব জানেন এবং দেখেন ♪</i>

960
00:59:10,983 --> 00:59:15,363
<i>♪ তোমার কি হৃদয় নেই
আমাদের বাঁচাতে? ♪</i>

961
00:59:17,653 --> 00:59:19,363
ধর, মহিলা!

962
00:59:19,483 --> 00:59:21,613
তুমি শুনবে না?
থামো!

963
00:59:21,733 --> 00:59:23,443
কে তোমাকে এখানে ঢুকতে দিয়েছে? বের হও!

964
00:59:23,563 --> 00:59:24,773
তারা কি সত্যিই পালিয়েছে?

965
00:59:24,903 --> 00:59:28,693
সাব-ইন্সপেক্টর যদি আপনাকে দেখেন,
রাগে সে কি করবে কে জানে!

966
00:59:28,813 --> 00:59:30,733
হারিয়ে যান!
তাকে তাড়িয়ে দাও!

967
00:59:32,443 --> 00:59:34,903
যাও!
- যাও!

968
00:59:35,023 --> 00:59:38,113
<i>♪ কেন আপনি দুর্ভাগ্য পাঠাচ্ছেন?
আমাদের পথ? ♪</i>

969
00:59:38,233 --> 00:59:42,153
<i>♪ আমার ভালবাসা ছাড়া আমার জীবন কি কষ্ট পাবে? ♪</i>

970
00:59:44,733 --> 00:59:47,523
<i>♪ আমি কিছু চাইনি ♪</i>

971
00:59:47,653 --> 00:59:51,063
<i>♪ তুমি দিয়েছ, তারপর কেড়ে নিলে ♪</i>

972
00:59:51,193 --> 00:59:54,403
<i>♪ আমার প্রিয় ছাড়া,
আমি কি একাই কষ্ট পাবো? ♪</i>

973
00:59:56,693 --> 01:00:03,063
পুলিশের দৌরাত্ম্য!
- <i>♪ আপনি এমন একটি জীবন প্রকাশ করেছেন যা আমি স্বপ্নে দেখিনি ♪</i>

974
01:00:03,193 --> 01:00:08,813
<i>♪ এর চাঁদ না দেখে,
আকাশ পরাজিত ♪</i>

975
01:00:08,943 --> 01:00:10,943
এই পতাকা এবং প্রতিবাদ চিন্তা করুন
আমাদের ভয় দেখাবে?

976
01:00:11,063 --> 01:00:12,863
আপনি কি শুধু চোরদের সমর্থন করার জন্য দল চালান?

977
01:00:12,983 --> 01:00:14,863
নিখোঁজ সব মানুষ
আদিবাসী!

978
01:00:14,983 --> 01:00:21,153
আপনি ব্যবস্থা না নিলে আমরা অভিযোগ করব
প্রত্যেক উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার কাছে আছে!

979
01:00:21,273 --> 01:00:23,653
সব কিছুর রাজনীতি করবেন?

980
01:00:23,773 --> 01:00:26,153
সেই মহিলার কাছ থেকে অভিযোগ পান, বশ্যাম।
- হ্যাঁ, স্যার।

981
01:00:26,273 --> 01:00:29,063
এফআইআর করুন, তদন্ত করুন
এবং রিপোর্ট জমা দিন।

982
01:00:29,193 --> 01:00:30,193
ঠিক আছে, স্যার।

983
01:00:34,363 --> 01:00:36,813
ছবি নেই?
- না।

984
01:00:36,943 --> 01:00:39,483
কিভাবে আমরা একটি নিখোঁজ ব্যক্তি খুঁজে পেতে পারেন
তার ছবি ছাড়া?

985
01:00:39,613 --> 01:00:41,983
আপনারা সবাই কোন যুগে আছেন?
চলুন.

986
01:00:42,113 --> 01:00:46,943
পুলিশকে ভয় পান কিনা তা পরীক্ষা করুন
তারা লুকিয়ে আছে যেখানে অন্য ইরুলারা কাজ করে।

987
01:00:49,483 --> 01:00:52,483
<i>♪ আমার পা জীর্ণ
এই সমস্ত অনুসন্ধান থেকে ♪</i>

988
01:00:52,613 --> 01:00:55,653
<i>♪ আমি জানি না আর কোথায় দেখতে হবে ♪</i>

989
01:00:55,773 --> 01:00:58,613
<i>♪ আমার চোখের চারপাশে ধোঁয়া ঘুরছে ♪</i>

990
01:01:02,193 --> 01:01:05,233
<i>♪ আগুন শিকড় পর্যন্ত ঝাঁপিয়ে পড়ে ♪</i>

991
01:01:05,363 --> 01:01:08,483
<i>♪ শূন্যতায় দিনগুলো দীর্ঘ হয় ♪</i>

992
01:01:08,613 --> 01:01:11,403
<i>♪ কর্তৃপক্ষ একটি নিষ্ঠুর হাত খেলে... ♪</i>
- তোমার স্বামী কোথায়?

993
01:01:12,483 --> 01:01:14,233
আমরা দেখব কতক্ষণ তিনি মাটির নিচে থাকেন।

994
01:01:14,363 --> 01:01:21,313
<i>♪ কোন মই চোখে পড়ে না
এই এতিমের কাছে পৌঁছানোর জন্য ♪</i>

995
01:01:21,443 --> 01:01:24,273
আমরা এখনও খুঁজছি.
আমরা কিছু পেলেই আপনাকে জানাব।

996
01:01:26,733 --> 01:01:33,063
<i>♪ হৃৎপিণ্ড ছটফট করে
স্পুল ছাড়া ঘুড়ির মতো ♪</i>

997
01:01:33,193 --> 01:01:36,313
<i>♪ এখন কি হবে? ♪</i>

998
01:01:36,443 --> 01:01:39,063
<i>♪ সময় উত্তর ছাড়া চলে যাবে না ♪</i>

999
01:01:39,193 --> 01:01:42,613
আমাকে ত্যাগ করো না, সেঙ্গানি!

1000
01:01:42,733 --> 01:01:49,023
আমি এখনও তার কণ্ঠস্বর মিনতি শুনতে পাচ্ছি
তারা তাকে টেনে নিয়ে গেল।

1001
01:01:51,153 --> 01:01:54,153
আমরা এতিমের মতো মরছি
আমাদের যত্ন নেওয়ার কেউ নেই।

1002
01:01:55,563 --> 01:01:57,233
আমাদের সাহায্য করুন, স্যার!

1003
01:02:15,233 --> 01:02:16,363
পান করুন।

1004
01:02:24,653 --> 01:02:27,313
বহুদূর খোঁজা সত্ত্বেও,
আমরা তাদের খুঁজে পাইনি।

1005
01:02:27,443 --> 01:02:29,063
আমরা কি করব জানি না।

1006
01:02:30,863 --> 01:02:33,443
চুরি হওয়া অলঙ্কারগুলির প্রমাণ পাওয়া গেছে
টাকার জন্য

1007
01:02:33,563 --> 01:02:36,363
ওই তিনজনের প্রত্যক্ষদর্শী রয়েছে
শহর পালানো.

1008
01:02:36,483 --> 01:02:37,693
প্রতিবেদনটি পড়ুন।

1009
01:02:37,813 --> 01:02:40,023
ডাকাতির মামলায় রাজনীতি করবেন না!

1010
01:02:45,063 --> 01:02:47,483
শক্তিশালী প্রত্যক্ষদর্শী
পুলিশের পক্ষ থেকে

1011
01:02:47,613 --> 01:02:48,863
আমাদের কোন মামলা নেই।

1012
01:02:49,983 --> 01:02:51,903
যদি তারা নির্দোষ হয়,
কেন তারা পালিয়ে গেল?

1013
01:02:52,733 --> 01:02:56,153
টাকা পেলে,
আপনি এখানে আইন তৈরি করুন! কোন পেয়েছেন?

1014
01:02:56,273 --> 01:02:58,903
পুলিশের বিরুদ্ধে বিরোধিতা করছে
আমাদের মক্কেলরা জামিনও পাবে না।

1015
01:03:00,153 --> 01:03:03,023
করুণার কারণে, আমি ভিক্ষা দিতে পারি।
কিন্তু আমি কি মামলা নিতে পারি?

1016
01:03:04,023 --> 01:03:06,193
এটা আপনার জন্য আমরা করুণা.
এখানে!

1017
01:03:07,903 --> 01:03:09,983
আদালতে প্রবেশ করলেই,
অগ্রগতি হতে পারে।

1018
01:03:11,023 --> 01:03:12,233
আমরা কি করব, কমরেড?

1019
01:03:12,363 --> 01:03:14,483
আমার একজন আইনজীবী বন্ধু আছে
হাইকোর্টে।

1020
01:03:15,233 --> 01:03:17,483
তার সাথে দেখা করুন।
আমি তাকে পরিস্থিতি পূরণ করব।

1021
01:03:17,613 --> 01:03:19,983
তিনি ফি নেন না
মানবাধিকার মামলার জন্য।

1022
01:03:20,773 --> 01:03:22,943
আমি ওই তিনজনকে খুব ভালো করে চিনি।

1023
01:03:23,063 --> 01:03:24,483
তারা নিরীহ আদিবাসী।

1024
01:03:24,613 --> 01:03:26,693
কিন্তু আমি জানি না কিভাবে প্রমাণ করতে হয়।

1025
01:03:26,813 --> 01:03:28,863
আমরা তাদের হদিস খুঁজে পাচ্ছি না
হয়

1026
01:03:31,563 --> 01:03:33,023
পুলিশের তদন্ত প্রতিবেদন।

1027
01:03:41,613 --> 01:03:47,113
"রাজাকান্নু, ইরুতাপ্পান এবং মোসাকুট্টি
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আনা হয়েছে।"

1028
01:03:47,233 --> 01:03:52,193
"6 এপ্রিল, 1995-এ রাত 9:55 মিনিটে..."

1029
01:03:52,313 --> 01:03:56,063
"...তারা আথিয়ুর পুলিশকে ফাঁকি দিয়েছে
এবং জেল থেকে পালিয়ে গেছে!"

1030
01:04:32,403 --> 01:04:33,403
তারা কোথায় গেল?

1031
01:04:37,443 --> 01:04:39,153
ওঠো, তোমরা দুজন!
- স্যার!

1032
01:04:39,273 --> 01:04:41,773
সেল লক করেননি কেন?
ওই তিনজন পালিয়েছে!

1033
01:04:41,903 --> 01:04:44,443
কি বলছ?
- তুমি কি বধির? আমি বললাম ওরা পালিয়েছে!

1034
01:04:44,563 --> 01:04:47,813
শুধু এখানে দাঁড়াবেন না! তাদের খুঁজুন!
- হ্যাঁ, স্যার!

1035
01:04:47,943 --> 01:04:49,563
কি বলছ?

1036
01:04:49,693 --> 01:04:51,233
কন্ট্রোল রুমে খবর দিন।
আমি আসছি!

1037
01:04:51,363 --> 01:04:53,063
তাদের সেল থেকে তিন সন্দেহভাজন পালিয়ে যায়।

1038
01:04:57,193 --> 01:05:00,023
কেন আপনি তাদের দেখছেন না?
তোমার ইউনিফর্ম কোথায়?

1039
01:05:01,153 --> 01:05:02,943
এসপির আগুনের মুখোমুখি হতে প্রস্তুত থাকুন!

1040
01:05:03,063 --> 01:05:05,983
ভোরের মধ্যে যদি তিনজনকে না পাওয়া যায়,
আপনি সব শেষ!

1041
01:05:06,113 --> 01:05:07,113
দ্রুত তাদের খুঁজুন!

1042
01:05:42,523 --> 01:05:43,613
<b>[টি। পাওয়ারলাল প্যানের দোকান</b>

1043
01:05:47,863 --> 01:05:49,403
আপনি তাদের সাথে কিভাবে আচরণ করেছেন?

1044
01:05:49,523 --> 01:05:53,273
তারা আহত হন।
ওষুধ লিখে দিলাম। সেটাই।

1045
01:05:53,403 --> 01:05:55,983
তিনজন লোক হাজির
আমি বন্ধ ছিল.

1046
01:05:56,113 --> 01:05:57,813
তারা নির্ধারিত ওষুধ কিনেছে।

1047
01:05:57,943 --> 01:05:59,813
তাদের বাম হাতে ট্যাটু ছিল।

1048
01:05:59,943 --> 01:06:02,153
সব মিলিয়ে তাদের কতজন?
- তিনজন, স্যার।

1049
01:06:03,153 --> 01:06:04,903
আমি জানতাম না গয়না চুরি হয়েছে।

1050
01:06:05,023 --> 01:06:08,023
যদি জানতাম,
আমি একটি রসিদ পূরণ করা হবে না.

1051
01:06:08,153 --> 01:06:09,943
এই আপনার অন্তর্গত?
- হ্যাঁ, স্যার!

1052
01:06:10,063 --> 01:06:11,983
"প্রমাণ দিয়ে যাচ্ছি
এবং সাক্ষী..."

1053
01:06:12,113 --> 01:06:15,983
"...এই তদন্তে প্রমাণিত হয়েছে যে তিনজন ব্যক্তি
চুরি করা টাকা ও গয়না নিয়ে পালিয়ে গেছে।"

1054
01:06:18,693 --> 01:06:21,233
রাজাকান্নুর বাড়িতে গিয়েছিলেন
চুরির আগে।

1055
01:06:21,363 --> 01:06:22,653
নেতিবাচক।

1056
01:06:22,773 --> 01:06:25,523
রাজাকান্নুর আঙুলের ছাপ পাওয়া গেছে
কাথিরভেলের বাড়িতে।

1057
01:06:25,653 --> 01:06:26,813
নেতিবাচক।

1058
01:06:26,943 --> 01:06:29,233
রত্নভান্ডারের একটি রসিদ আছে।

1059
01:06:29,363 --> 01:06:30,443
নেতিবাচক।

1060
01:06:30,563 --> 01:06:34,273
তাদের পক্ষে শক্তিশালী প্রত্যক্ষদর্শী
জেল থেকে পালানো এবং শহর থেকে পালিয়ে যাওয়া।

1061
01:06:35,153 --> 01:06:36,233
নেতিবাচক।

1062
01:06:37,403 --> 01:06:38,443
নেতিবাচক !

1063
01:07:55,813 --> 01:07:58,523
আপনি আদালতে যে পিটিশন দাখিল করবেন
'হেবিয়াস কর্পাস'।

1064
01:07:58,653 --> 01:08:00,313
একজন ব্যক্তিকে আদালতে হাজির করার আবেদন।

1065
01:08:00,443 --> 01:08:03,403
এদেশে জন্মগ্রহণকারী যে কোনো মানুষ
স্বাধীনভাবে বাঁচার অধিকার আছে।

1066
01:08:03,523 --> 01:08:06,023
কাউকে বেআইনিভাবে আটকে রাখা যাবে না
অন্য কারো দ্বারা।

1067
01:08:06,153 --> 01:08:07,523
যদি এটা ঘটে...

1068
01:08:07,653 --> 01:08:11,023
...এই পিটিশন দায়ের করা যেতে পারে
যাতে তাদের আদালতে হাজির করা যায়।

1069
01:08:11,153 --> 01:08:14,023
দুই বিচারক তাৎক্ষণিকভাবে বিষয়টি দেখবেন
আবেদন

1070
01:08:14,813 --> 01:08:18,313
আপনি আপনার স্বামীকে জানিয়ে পিটিশন ফাইল করুন
পুলিশ হেফাজত থেকে নিখোঁজ।

1071
01:08:18,443 --> 01:08:21,653
আপনি আমাকে আপনার আইনজীবী হিসাবে নাম দিয়েছেন.
এর জন্য, আমার আপনার স্বাক্ষর দরকার।

1072
01:08:24,483 --> 01:08:26,063
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

1073
01:08:26,193 --> 01:08:27,813
আমি জানি না কিভাবে সই করতে হয়, স্যার।

1074
01:08:34,863 --> 01:08:35,863
আমাকে তোমার বুড়ো আঙুল দেখাও।

1075
01:08:54,233 --> 01:08:55,523
<b>[আল্লি রাজাকান্নু]</b>

1076
01:09:05,563 --> 01:09:06,903
ধন্যবাদ

1077
01:09:07,023 --> 01:09:09,693
শুধু এখন আমি আশাবাদী বোধ করছি
সেঙ্গানির ঝামেলা শেষ হতে চলেছে।

1078
01:09:11,613 --> 01:09:14,273
শক্তিশালী সাক্ষী আছে
জেল থেকে পলায়ন রাজাকান্নুর কাছে।

1079
01:09:15,313 --> 01:09:17,113
সাক্ষ্যই আদালতের সব বিষয়।

1080
01:09:17,233 --> 01:09:18,613
পুলিশের কাছে সেটা আছে।

1081
01:09:19,443 --> 01:09:22,693
এটা খুবই জটিল কেস।

1082
01:09:23,693 --> 01:09:26,863
আমরা কোনো প্রমাণ ছাড়াই মামলা করছি
শুধু তিন পুলিশের বিরুদ্ধে নয়।

1083
01:09:28,193 --> 01:09:29,733
এটা ক্ষমতায় থাকা সবার বিরুদ্ধে।

1084
01:09:31,903 --> 01:09:33,363
এটা এই সরকারের বিরুদ্ধে।

1085
01:09:35,023 --> 01:09:36,653
এটা বেশ চড়াই-উতরাই হবে।

1086
01:09:39,943 --> 01:09:41,113
প্রস্তুত হও!

1087
01:10:12,497 --> 01:10:13,497
এই ভাবে।

1088
01:10:17,957 --> 01:10:18,957
এখানে বসুন.

1089
01:10:24,957 --> 01:10:25,997
দয়া করে বসুন।

1090
01:10:26,117 --> 01:10:28,537
কে জিজ্ঞেস করুক না কেন...
তারা যতবার জিজ্ঞাসা করুক না কেন...

1091
01:10:28,657 --> 01:10:29,997
...শুধু সত্য কথা বল।

1092
01:10:31,037 --> 01:10:33,327
এটাই আমাদের রক্ষা করবে।
ঠিক আছে?

1093
01:10:41,577 --> 01:10:43,077
আইটেম নম্বর এক.

1094
01:10:43,207 --> 01:10:46,117
HCP: 711/1995।

1095
01:10:46,247 --> 01:10:48,707
আবেদনকারীর পক্ষে আইনজীবী।
মিঃ চন্দ্রু।

1096
01:10:51,747 --> 01:10:52,747
দুঃখিত, আমার প্রভু.

1097
01:10:54,707 --> 01:10:56,617
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন, মিস্টার চন্দ্রু।

1098
01:10:57,957 --> 01:11:00,867
মাই লর্ডস, আবেদনকারী সেঙ্গানি
একজন ইরুলা উপজাতি মহিলা।

1099
01:11:00,997 --> 01:11:03,907
তার স্বামী এবং আরো দুইজন আদিবাসী
পুলিশ হেফাজতে, এখন নিখোঁজ।

1100
01:11:04,037 --> 01:11:06,457
সেঙ্গানি না জেনে কষ্ট পায়
তার স্বামীর হদিস।

1101
01:11:06,577 --> 01:11:07,787
এই আদালতই তার শেষ ভরসা।

1102
01:11:07,907 --> 01:11:11,957
আমি এই হেবিয়াস কর্পাস গ্রহণ করতে বলি
এবং সরকারকে নির্দেশ দিতে। একটি উত্তর ফাইল করতে.

1103
01:11:13,787 --> 01:11:14,787
আমার প্রভু!

1104
01:11:14,907 --> 01:11:17,037
আবেদনকারী একজন তফসিলি উপজাতি...

1105
01:11:17,157 --> 01:11:19,367
...এই আবেদন করা হয়েছে
প্রচারের স্বার্থে।

1106
01:11:19,497 --> 01:11:22,207
এটিকে বিনোদন দিয়ে সময় নষ্ট করবেন না দয়া করে।

1107
01:11:22,327 --> 01:11:24,117
আমি আবেদনটি খারিজ করার অনুরোধ করছি।

1108
01:11:25,827 --> 01:11:28,287
অভ্যাসগত দেরীতে আসা
সরকারি আইনজীবীর মতো...

1109
01:11:28,407 --> 01:11:31,997
...আদালত নিয়ে চিন্তিত
সময় নষ্ট করা এটা মজার, আমার প্রভু!

1110
01:11:32,117 --> 01:11:33,787
চন্দ্রু সাহেব, আর্জি কে?

1111
01:11:33,907 --> 01:11:35,077
সেঙ্গানি?

1112
01:11:35,207 --> 01:11:36,827
দয়া করে সামনে যান।

1113
01:11:45,247 --> 01:11:46,327
যাও।

1114
01:11:46,457 --> 01:11:49,077
আমার চোখের সামনে,
আমার স্বামীকে মারধর করে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

1115
01:11:50,537 --> 01:11:52,407
তারা আমাকে বলে সে পালিয়ে গেছে।

1116
01:11:52,537 --> 01:11:54,497
আমরা সব জায়গায় তাকালাম
কিন্তু তাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।

1117
01:11:54,617 --> 01:11:58,367
পথে একটি শিশুর সাথে,
বের হওয়ার পথ জানি না।

1118
01:11:59,157 --> 01:12:01,907
দয়া করে আমার সন্তানদের বাবাকে খুঁজে বের করুন স্যার!

1119
01:12:04,577 --> 01:12:05,997
আপনি কি বলেন?
আমরা কি এটা শুনি?

1120
01:12:06,117 --> 01:12:10,367
কেউ হলেই এই পিটিশন করা যাবে
তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে অপহরণ করা হয়।

1121
01:12:10,497 --> 01:12:12,577
এ ঘটনায় তিনজন পালিয়ে গেছে।

1122
01:12:12,707 --> 01:12:14,827
দুই মিনিটের মধ্যে মামলা খারিজ হয়ে যাবে।

1123
01:12:16,077 --> 01:12:17,077
ভগবান শিবের মহিমা...

1124
01:12:17,207 --> 01:12:19,907
নোটিশ নিন, পিপি.
পরবর্তী শুনানি তিন দিনের মধ্যে।

1125
01:12:20,037 --> 01:12:22,537
সব পক্ষকে নোটিশ জারি করুন।
- হ্যাঁ, মাই লর্ডস।

1126
01:12:24,997 --> 01:12:26,247
আপনাকে ধন্যবাদ, আমার প্রভু.

1127
01:12:29,497 --> 01:12:32,997
আদালত আপনার আবেদন গ্রহণ করেছে।
তিন দিনের মধ্যে শুনানি হবে।

1128
01:12:33,117 --> 01:12:34,207
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে স্যার।

1129
01:12:34,327 --> 01:12:35,747
চন্দ্রু সাহেব!

1130
01:12:37,867 --> 01:12:42,247
মানবাধিকার ও উপজাতিকে ধরে নেবেন না'
সহানুভূতি ফ্যাক্টর এটি একটি সহজ জয় করতে হবে.

1131
01:12:43,407 --> 01:12:45,287
ভাগ্য সবসময় আপনার পাশে থাকবে না।

1132
01:12:45,407 --> 01:12:47,287
আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি না, স্যার।

1133
01:12:47,407 --> 01:12:48,617
আমি সত্যে বিশ্বাস করি।

1134
01:12:49,537 --> 01:12:50,657
এসো, আলি।

1135
01:12:58,457 --> 01:13:01,247
আপনি ঠিকভাবে তিনজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারেন না
হেফাজতে

1136
01:13:01,367 --> 01:13:04,707
কেন আপনি একটি স্টেশন প্রধান? ইডিয়ট!
-কিন্তু স্যার...

1137
01:13:04,827 --> 01:13:07,157
আপনাকে ধন্যবাদ,
আমি এখন হাইকোর্টের কাছে জবাবদিহি করছি।

1138
01:13:08,577 --> 01:13:09,577
বশ্যাম।
- স্যার?

1139
01:13:09,707 --> 01:13:11,247
পিপির সাথে কথা বলুন।
- ঠিক আছে।

1140
01:13:11,367 --> 01:13:12,867
তলব করা হলে আপনারা সবাই উঠে আসেন।

1141
01:13:12,997 --> 01:13:15,037
ঠিক আছে, স্যার।
স্যালুট।

1142
01:13:16,327 --> 01:13:17,327
আমার প্রভু!

1143
01:13:17,457 --> 01:13:19,407
রাজাকান্নু, মোসাকুট্টি এবং ইরুতাপ্পন।

1144
01:13:19,537 --> 01:13:23,247
ওরা তিনজনও যেমন ছিল
চুরির বিষয়ে পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদ...

1145
01:13:23,367 --> 01:13:26,747
...স্টেশন থেকে পলাতক।
পুলিশ নিবিড় তল্লাশি চালাচ্ছে।

1146
01:13:27,747 --> 01:13:30,497
এখানে তদন্ত রিপোর্ট
সুপারিনটেনডেন্ট দ্বারা অনুমোদিত।

1147
01:13:31,577 --> 01:13:32,657
এখানে।

1148
01:13:33,707 --> 01:13:34,827
আমার প্রভু!

1149
01:13:34,957 --> 01:13:37,327
আমাদের বিশ্বাস নেই
এই পুলিশ রিপোর্টে।

1150
01:13:38,207 --> 01:13:42,367
প্রসিকিউশনের প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষী রয়েছে
রাজাকান্নুর পালানোর জন্য, মিস্টার চন্দ্রু।

1151
01:13:42,497 --> 01:13:47,957
কোন সঠিক প্রমাণ ছাড়া নিছক জল্পনা
আমাদের এই মামলা খারিজ করা হবে.

1152
01:13:48,077 --> 01:13:50,617
মাই লর্ডস, তর্কের খাতিরে...

1153
01:13:50,747 --> 01:13:53,287
রাজাকান্নু চুরি করলেও,
আইনি ব্যবস্থা নিতে হবে।

1154
01:13:53,407 --> 01:13:55,497
আইনের প্রতি কোনো শ্রদ্ধা নেই আথিউর পুলিশের।

1155
01:13:55,617 --> 01:13:58,577
এফআইআর নথিভুক্ত করা হয়নি।
প্রচণ্ড হেফাজতে নির্যাতন চালায়।

1156
01:13:59,327 --> 01:14:01,997
পুলিশের এই প্রতিবেদনে আমাদের অনেক সন্দেহ রয়েছে।

1157
01:14:02,117 --> 01:14:05,707
সাক্ষীদের জেরা করা হলে সত্য
এই আদালতে হাজির করা হবে।

1158
01:14:05,827 --> 01:14:08,787
সাক্ষীদের জেরা করা যাবে না
একটি হেবিয়াস কর্পাস কার্যধারায়।

1159
01:14:08,907 --> 01:14:10,907
আমি তাকে আইন পড়ার পরামর্শ দিই
তর্ক করার আগে

1160
01:14:11,037 --> 01:14:12,657
পিপি একটি বৈধ পয়েন্ট আছে.

1161
01:14:12,787 --> 01:14:15,497
আপনি যদি সাক্ষীদের পরীক্ষা করতে চান,
জেলা আদালতে নিয়ে যান।

1162
01:14:15,617 --> 01:14:17,037
আমার প্রভু.

1163
01:14:17,157 --> 01:14:20,577
জরুরি অবস্থার সময় কেরালা পুলিশ
রাজন নামে এক ছাত্রকে আটক করে।

1164
01:14:20,707 --> 01:14:22,657
পরে তারা বলে সে পালিয়ে গেছে
হেফাজত থেকে

1165
01:14:22,787 --> 01:14:25,287
একটি হেবিয়াস কর্পাস বিনোদনে,
কেরালা হাইকোর্ট...

1166
01:14:25,407 --> 01:14:28,407
...অনুমতি জেরা-পরীক্ষা
সাক্ষীদের

1167
01:14:28,537 --> 01:14:30,247
অনেক সত্য বেরিয়ে এসেছে।

1168
01:14:30,367 --> 01:14:32,787
আমি রায়ের কপি জমা দিচ্ছি
মাননীয় বিচারকদের কাছে।

1169
01:14:33,707 --> 01:14:37,037
"1978. CrILJ 86, প্যারা 3।"

1170
01:14:40,787 --> 01:14:42,327
আমি আপত্তি, আমার প্রভু.

1171
01:14:42,457 --> 01:14:45,327
এই আদালত আবদ্ধ নয়
কেরালা হাইকোর্টের রায়ে।

1172
01:14:45,457 --> 01:14:47,287
প্রতিটি রায়ের প্ররোচক মূল্য আছে।

1173
01:14:47,407 --> 01:14:48,957
এই আদালত চাইলে তা গ্রহণ করতে পারে।

1174
01:14:49,077 --> 01:14:50,907
কেউ বাধা দিতে পারবে না।

1175
01:14:51,037 --> 01:14:52,037
আমার প্রভু...

1176
01:14:52,157 --> 01:14:53,997
ভুক্তভোগীদের বিচার প্রত্যাখ্যান...

1177
01:14:54,117 --> 01:14:56,957
... আরো ক্ষতি করতে পারে
তাদের দ্বারা সহ্য করা অন্যায় তুলনায়.

1178
01:14:57,077 --> 01:14:59,657
আমার প্রভু, আমি প্রার্থনা করি যে রাজনের মামলা
একটি নজির হিসাবে গ্রহণ করা হবে...

1179
01:14:59,787 --> 01:15:03,247
...এবং আমার জন্য অনুমতি দেওয়া হবে
সরকারি সাক্ষীদের জেরা করতে।

1180
01:15:07,457 --> 01:15:11,787
প্রসিকিউশনের হারানোর কিছু নেই
এই জেরা থেকে.

1181
01:15:11,907 --> 01:15:13,907
সকল সাক্ষীকে সমন জারি করুন।

1182
01:15:14,997 --> 01:15:16,957
ঠিক আছে, আমার প্রভু.
- ধন্যবাদ, মাই লর্ডস।

1183
01:15:19,157 --> 01:15:20,157
চন্দ্রু...

1184
01:15:22,247 --> 01:15:23,327
চমৎকার!

1185
01:15:23,457 --> 01:15:26,207
সাধারণত, এই বরখাস্ত করা হবে
দুই মিনিটের মধ্যে

1186
01:15:26,327 --> 01:15:30,247
রাজনের মামলার উদ্ধৃতি?
ভাল ঈশ্বর, যে একটি বুদ্ধিমান পদক্ষেপ ছিল.

1187
01:15:30,367 --> 01:15:32,617
মামলাটি এখন সম্পূর্ণ আপনার পক্ষে।

1188
01:15:32,747 --> 01:15:34,997
না, স্যার।
আমি মনে করি আমি এই মামলাটি ভুলভাবে পরিচালনা করছি।

1189
01:15:35,117 --> 01:15:39,287
না, তুমি নেই।
আপনি সঠিক পথে আছেন, আমি বলি!

1190
01:15:39,407 --> 01:15:42,787
না, স্যার। আমার সন্দেহ হতে শুরু করেছে
যেহেতু তুমি নিশ্চিত।

1191
01:15:42,907 --> 01:15:44,577
আমি নিশ্চিত যে আমি কিছু মিস করছি!

1192
01:15:44,707 --> 01:15:45,997
সে কি...
- এইভাবে স্যার!

1193
01:15:46,117 --> 01:15:47,117
হাসছেন, আপনি?

1194
01:15:52,287 --> 01:15:53,747
আমি কি দেরি করে ফেলেছি?
- তেমন কিছু না।

1195
01:16:08,827 --> 01:16:10,287
থামো, কিরুবা।
- হ্যাঁ, স্যার।

1196
01:16:12,827 --> 01:16:14,247
তাহলে তিনি মাদ্রাজের আইনজীবী?

1197
01:16:17,707 --> 01:16:19,657
একটি স্বাধীন তদন্ত শুনেছেন
চলছে

1198
01:16:20,657 --> 01:16:21,707
তাহলে এটা সত্যি।

1199
01:16:22,787 --> 01:16:24,747
এমনকি পুলিশও কিছু করতে পারেনি।

1200
01:16:24,867 --> 01:16:26,827
শুধু আপনারই সেই অপরাধীদের খুঁজে বের করা উচিত, স্যার।

1201
01:16:26,957 --> 01:16:30,327
অবশ্যই। আমি তাদের খুঁজে বের করব।

1202
01:16:30,457 --> 01:16:32,997
খুব শিগগিরই প্রকৃত দোষীদের খুঁজে বের করব।

1203
01:16:35,907 --> 01:16:36,957
তুমি চিন্তা করো না।

1204
01:17:26,617 --> 01:17:27,907
কি দেখছেন ম্যাডাম?

1205
01:17:28,037 --> 01:17:30,957
মাদ্রাজ হাইকোর্টের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো,
হেবিয়াস কর্পাস মামলায়...

1206
01:17:31,077 --> 01:17:32,617
...একটি সাক্ষী স্ট্যান্ড আনা হয়েছে।

1207
01:17:32,747 --> 01:17:35,707
এমনকি ভিআইপি মামলাও নয়।
একজন সাধারণ আদিবাসী মহিলার মামলা।

1208
01:17:37,707 --> 01:17:40,207
সবকিছুই আমাদের পক্ষে।
মামলা খারিজ হয়ে যাবে।

1209
01:17:40,327 --> 01:17:41,327
চিন্তা করবেন না।
- ঠিক আছে।

1210
01:17:49,207 --> 01:17:51,407
সাক্ষী নম্বর এক: ড. মহেশ।

1211
01:17:54,617 --> 01:17:57,617
আপনি কি ডাক্তার যিনি চিকিৎসা করেছেন
রাজাকান্নু, মোসাকুট্টি এবং ইরুতাপ্পন?

1212
01:17:57,747 --> 01:17:58,787
হ্যাঁ, স্যার।
- ঠিক আছে।

1213
01:17:58,907 --> 01:18:01,117
আপনি কতদিন ধরে ক্লিনিক চালাচ্ছেন?
- আট বছর।

1214
01:18:01,247 --> 01:18:02,247
দারুণ!

1215
01:18:02,367 --> 01:18:05,787
আপনি কখন আপনার ডিগ্রী সম্পূর্ণ করেছেন?
আপনি রাজ্যের মেডিকেল কাউন্সিলে কেন নেই?

1216
01:18:08,537 --> 01:18:11,117
আমি একজন আয়ুর্বেদ ডাক্তার, স্যার।

1217
01:18:12,577 --> 01:18:15,497
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে নিবন্ধন করেছি, স্যার।

1218
01:18:15,617 --> 01:18:17,867
তাহলে অ্যালোপ্যাথিক ওষুধ লিখবেন কেন?

1219
01:18:17,997 --> 01:18:21,207
এমনকি আপনার ক্লিনিকে একটি বিশাল সাইন আছে
তাতে লেখা 'মহেশ, এমবিবিএস'।

1220
01:18:24,247 --> 01:18:27,077
শুধু সাক্ষী নয়, মাই লর্ডস।
এমনকি ডাক্তারও ভুয়া!

1221
01:18:27,207 --> 01:18:30,457
আমি এই ধরনের জেরা পরীক্ষায় আপত্তি,
আমার প্রভু.

1222
01:18:31,537 --> 01:18:35,157
সে লেখাপড়া করেছে কিনা প্রশ্ন নয়
আকুপাংচার বা আয়ুর্বেদ।

1223
01:18:35,287 --> 01:18:38,747
কেস পলাতক ব্যক্তি কি না
তার ক্লিনিক থেকে চিকিৎসা নিয়েছেন কি না।

1224
01:18:38,867 --> 01:18:41,867
আপনি কোন প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন আছে
এই সাক্ষীর জন্য, মিস্টার চন্দ্রু?

1225
01:18:42,747 --> 01:18:43,747
না, আমার প্রভু।

1226
01:18:44,657 --> 01:18:46,867
সাক্ষী নম্বর দুই: ধানসেকর।

1227
01:18:46,997 --> 01:18:50,407
তাদের মধ্যে একটি ফুলের ট্যাটু ছিল।
আরেকটি ছোট ছিল.

1228
01:18:50,537 --> 01:18:53,247
সাক্ষী নম্বর তিন: মিঃ বিনোদ।

1229
01:18:53,367 --> 01:18:55,867
আমি যখন রাতে দোকান বন্ধ করছিলাম,
তিনজন লোক হাজির।

1230
01:18:55,997 --> 01:18:57,407
তারা আমাকে একটি প্রেসক্রিপশন দিয়েছে।

1231
01:18:57,537 --> 01:18:59,117
এবং আমি তাদের ওষুধ দিয়েছি।

1232
01:18:59,247 --> 01:19:01,247
তোমার কি কোন প্রশ্ন আছে,
চন্দ্রু সাহেব?

1233
01:19:01,367 --> 01:19:03,787
চন্দ্রু সাহেব?
- আপনার কোন প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন আছে?

1234
01:19:04,657 --> 01:19:05,657
না, আমার প্রভু।

1235
01:19:06,407 --> 01:19:09,117
আপনি চলে যেতে পারেন.
- ঠিক আছে স্যার।

1236
01:19:09,247 --> 01:19:12,707
ভেবেছিলাম আতশবাজির মতো ঝাপটাবে,
কিন্তু এটা ফ্ল্যাট সোডার মত আউট হয়ে গেছে!

1237
01:19:13,957 --> 01:19:17,077
বিরোধীরা অস্বীকার করতে পারেনি
সাক্ষী, আমার প্রভু.

1238
01:19:17,207 --> 01:19:20,247
অবিলম্বে মামলা খারিজ চাই।
এতটুকুই।

1239
01:19:26,037 --> 01:19:29,407
ডাঃ মহেশের বিরুদ্ধে জালিয়াতির মামলা দায়ের করুন,
পাবলিক প্রসিকিউটর মি.

1240
01:19:29,537 --> 01:19:31,367
তাকে অনুশীলন থেকে বিরত রাখা হয়েছে।
- হ্যাঁ, স্যার!

1241
01:19:31,497 --> 01:19:33,497
এই মামলা খারিজ...
- আমার প্রভু!

1242
01:19:33,617 --> 01:19:36,367
আমি ইন্সপেক্টর বশ্যামকে পরীক্ষা করতে চাই,
তদন্ত কর্মকর্তা।

1243
01:19:37,997 --> 01:19:38,997
কেন...

1244
01:19:39,117 --> 01:19:41,327
আমরা বন্ধ করতে পারি না.
আমরা তাকে প্রমাণের নেতৃত্ব দিতে বলতে পারি।

1245
01:19:41,457 --> 01:19:42,577
ঠিক আছে।

1246
01:19:42,707 --> 01:19:44,867
আদালত স্থগিত।
আমরা লাঞ্চের পরে চালিয়ে যাব।

1247
01:19:44,997 --> 01:19:46,327
আপনাকে ধন্যবাদ, আমার প্রভু.

1248
01:19:58,957 --> 01:20:01,457
রিপোর্টে কি আছে শুধু বলুন।
- ঠিক আছে স্যার।

1249
01:20:01,577 --> 01:20:04,157
যদি সেই আইনজীবী আপনাকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে
তার প্রশ্নের সাথে...

1250
01:20:04,287 --> 01:20:07,707
...শুধু একটি মান দিয়ে উত্তর দিন
'আমি জানি না' বা 'আমার মনে নেই'।

1251
01:20:07,827 --> 01:20:09,077
বুঝলেন?
- হ্যাঁ।

1252
01:20:09,207 --> 01:20:11,247
আমরা আলোচনা কি মনে আছে?
- বুঝলাম।

1253
01:20:11,367 --> 01:20:14,077
"তিনজন আসামি পলাতক
আথিউরের কাছ থেকে চিকিৎসা নেওয়া হয়েছে..."

1254
01:20:14,207 --> 01:20:15,207
ভগবান শিবের মহিমা...

1255
01:20:20,077 --> 01:20:21,657
এটা কি আপনার রিপোর্ট?
- হ্যাঁ, স্যার।

1256
01:20:21,787 --> 01:20:23,577
আপনি এখানে কি আছে ভাল জানেন?

1257
01:20:23,707 --> 01:20:25,537
আমাকে জাগিয়ে জিজ্ঞাসা করুন
এবং আমি এখনও পুঙ্খানুপুঙ্খ হতে হবে!

1258
01:20:25,657 --> 01:20:27,207
কেন? এত ভালো মুখস্থ করেছ?

1259
01:20:28,747 --> 01:20:32,537
স্টেশন থেকে কত দূরে
পালিয়ে যাওয়ারা কি ফার্মেসিতে গিয়েছিল?

1260
01:20:33,617 --> 01:20:37,117
দোকানটির নাম 'ওম মেডিকেলস'।
সেলসম্যানের নাম মিস্টার বিনোদ।

1261
01:20:37,867 --> 01:20:39,577
আপনি যা মুখস্থ করেছেন তা পুনর্গঠন করবেন না।

1262
01:20:39,707 --> 01:20:41,207
শুধু প্রশ্নের উত্তর দিন।

1263
01:20:41,327 --> 01:20:44,037
প্রশ্নঃ ফার্মেসি কত দূর
থানা থেকে?

1264
01:20:44,157 --> 01:20:45,367
আচ্ছা...

1265
01:20:45,497 --> 01:20:47,367
আমি মনে করি এটা একটু দূরে.

1266
01:20:47,497 --> 01:20:48,617
কিছু মনে করবেন না যে.

1267
01:20:48,747 --> 01:20:52,457
ক্লিনিক থেকে ফার্মেসি কত দূরে
ডাঃ মহেশের, যারা পলাতকদের চিকিৎসা করেছিলেন?

1268
01:20:52,577 --> 01:20:54,407
এটা স্টেশনের কোন দিকে?

1269
01:20:54,537 --> 01:20:56,747
আমি দৃঢ় আপত্তি, মাই লর্ডস.

1270
01:20:57,407 --> 01:21:02,207
আইনজীবী বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছেন
এবং সাক্ষীকে ভয় দেখান।

1271
01:21:02,327 --> 01:21:05,157
সাক্ষী সাধারণ কেউ নয়।
তিনি একজন ইন্সপেক্টর।

1272
01:21:05,287 --> 01:21:06,957
এ মামলার তদন্ত কর্মকর্তা মো.

1273
01:21:07,077 --> 01:21:08,577
এমনকি আমি বিভ্রান্ত, আমার প্রভু.

1274
01:21:08,707 --> 01:21:11,327
পরামর্শকে এগিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিন
তার নিজস্ব উপায়ে, পিপি.

1275
01:21:11,457 --> 01:21:13,657
দয়া করে বাধা দেবেন না।
বসুন।

1276
01:21:13,787 --> 01:21:14,787
চালিয়ে যান।

1277
01:21:14,907 --> 01:21:16,077
আচ্ছা...

1278
01:21:16,577 --> 01:21:17,957
আমি জানি না... মনে করতে পারছি না।

1279
01:21:18,077 --> 01:21:19,867
ইডিয়ট!
তিনি উভয় প্রতিক্রিয়া বলছেন ...

1280
01:21:19,997 --> 01:21:22,907
আপনি যে তদন্ত করেছেন তা ভুলে গেছেন
এক মাস আগে?

1281
01:21:23,037 --> 01:21:24,997
আমি বলি আপনি এই তদন্ত পরিচালনা করেননি.

1282
01:21:25,117 --> 01:21:26,657
এই রিপোর্ট আপনার নয়.
- আমি আপত্তি করি!

1283
01:21:26,787 --> 01:21:28,157
আমি তীব্র প্রতিবাদ করি, হে আমার প্রভু!

1284
01:21:28,287 --> 01:21:30,077
আমি তীব্র প্রতিবাদ জানাই
এই পরামর্শের জন্য।

1285
01:21:30,207 --> 01:21:32,707
আপনার দাবির পক্ষে আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে, কাউন্সেল?

1286
01:21:32,827 --> 01:21:35,367
আমি সেই জায়গায় ব্যক্তিগত পরিদর্শন করেছি, মাই লর্ডস।

1287
01:21:36,407 --> 01:21:41,037
ডাঃ মহেশের ক্লিনিক দুই কিলোমিটার পূর্বে
থানার।

1288
01:21:43,327 --> 01:21:47,287
ফার্মেসিটি এক কিলোমিটার পশ্চিমে
থানার।

1289
01:21:48,117 --> 01:21:49,907
সুতরাং, তিনজন পালিয়ে গেছে...

1290
01:21:50,037 --> 01:21:52,537
...দুই কিলোমিটার পূর্বে দৌড়েছে
স্টেশনের...

1291
01:21:52,657 --> 01:21:55,367
...তাদের ক্ষত দেখিয়েছে
এবং একটি প্রেসক্রিপশন পেয়েছি...

1292
01:21:55,497 --> 01:21:58,617
...এবং তিন কিলোমিটার পশ্চিমে দৌড়েছে
একই স্টেশনের অতীত...

1293
01:21:58,747 --> 01:22:00,617
...এবং ওষুধ কিনলাম
ফার্মেসিতে

1294
01:22:00,747 --> 01:22:03,157
যে কি
ইন্সপেক্টর বশ্যামের তদন্ত রিপোর্ট বলছে!

1295
01:22:03,867 --> 01:22:07,327
পালিয়ে যাওয়ারা কি ক্যাটওয়াক করছে
থানার সামনে?

1296
01:22:07,457 --> 01:22:09,867
তিনি কি এমন রিপোর্ট দেবেন
যদি তিনি নিজেই তদন্ত করেন?

1297
01:22:09,997 --> 01:22:11,037
না!

1298
01:22:11,617 --> 01:22:13,077
আমি তদন্ত করেছি!

1299
01:22:13,207 --> 01:22:14,577
মনে নেই। আমি ভুলে গেছি...

1300
01:22:14,707 --> 01:22:15,707
একটা না একটা!

1301
01:22:16,867 --> 01:22:17,907
আমার প্রভু.

1302
01:22:18,037 --> 01:22:22,247
প্রতিবেদনের ফটোকপি পরিদর্শক বশ্যাম
ভিলুপুরমের এসপির কাছে জমা দেওয়া হয়েছে।

1303
01:22:22,367 --> 01:22:25,997
বীরসামির এফআইআর এবং চার্জশিট,
লেখক আথিউর থানায়।

1304
01:22:27,457 --> 01:22:28,497
আমার প্রভু.

1305
01:22:28,617 --> 01:22:32,577
পূর্ব ও পশ্চিমের সাথে পরামর্শ
ইতিমধ্যেই সাক্ষীকে বিভ্রান্ত করেছে।

1306
01:22:32,707 --> 01:22:34,207
এবং এখন, এই কাগজপত্র.

1307
01:22:34,327 --> 01:22:37,037
এই ক্ষেত্রে কি করে
এই ফটোকপি সঙ্গে কি করতে হবে?

1308
01:22:37,157 --> 01:22:39,157
শুধু আপনার তদন্ত কর্মকর্তা
উত্তর দিতে পারেন!

1309
01:22:40,207 --> 01:22:42,407
কেন তার রিপোর্টে হাতের লেখা...

1310
01:22:42,537 --> 01:22:45,657
...এবং লেখক বীরসামির হাতের লেখা
একই চেহারা?

1311
01:22:53,077 --> 01:22:54,247
আমি দুঃখিত, আমার প্রভু.

1312
01:22:54,367 --> 01:22:56,657
সাহায্য করার প্রয়াসে
আমার সহকর্মী অফিসার...

1313
01:22:56,787 --> 01:22:59,707
...আমি তাদের দেওয়া রিপোর্টে স্বাক্ষর করেছি।

1314
01:22:59,827 --> 01:23:01,457
কে তোমাকে পুলিশ বানিয়েছে?

1315
01:23:01,577 --> 01:23:03,907
আদালতে কি এভাবেই জবাব দেওয়া হয়?
ননসেন্স!

1316
01:23:04,787 --> 01:23:06,657
আপনি কিভাবে এই প্রতিক্রিয়া, পিপি?

1317
01:23:06,787 --> 01:23:09,247
আমার প্রভু, বলার কি আছে?
আমার কিছু বলার নেই।

1318
01:23:12,827 --> 01:23:16,247
ভালো কথা। অন্তত আপনি সাড়া দেননি
বলছে 'জানি না', 'মনে নেই'!

1319
01:23:16,367 --> 01:23:18,537
যে করবে.
- ভগবান শিবের মহিমা...

1320
01:23:18,657 --> 01:23:20,497
আপনি কি হচ্ছে স্বীকার
মিথ্যা সাক্ষী?

1321
01:23:21,787 --> 01:23:24,617
এখন দেখি আমার মামলা আসে কিনা।
ভগবান শিবের মহিমা...

1322
01:23:24,747 --> 01:23:27,867
আমি পুলিশের দাবি প্রত্যাখ্যান করতে পারি না, স্যার।
তাই...

1323
01:23:27,997 --> 01:23:29,787
এটা একটা চরম অসম্মানজনক...

1324
01:23:29,907 --> 01:23:33,327
...প্রমাণ জমা দেওয়া হয়েছে
পুলিশের দ্বারা, সম্পূর্ণ ভুয়া.

1325
01:23:33,457 --> 01:23:36,157
সেঙ্গানি আবেদনটি করেন
প্রাথমিকভাবে বৈধ।

1326
01:23:37,037 --> 01:23:40,247
ছয় মাসের কারাদণ্ড
মিথ্যাচার করা দুজনের জন্য।

1327
01:23:40,997 --> 01:23:45,207
আমরা আপনাকে একটি সরকারী প্রতিবেদন দাখিল করার নির্দেশ দিচ্ছি
সাত দিনের মধ্যে, জনাব পাবলিক প্রসিকিউটর.

1328
01:23:45,327 --> 01:23:48,367
বিভাগকে তদন্ত করতে হবে
ইন্সপেক্টর বশ্যামের উপর।

1329
01:23:55,457 --> 01:23:57,617
ওরা আমার স্বামীকে কবে পাবে স্যার?

1330
01:23:59,077 --> 01:24:01,617
আমরা খুব শিগগিরই তাকে খুঁজে পাব।
সাথে এসো।

1331
01:24:07,707 --> 01:24:10,287
শুভ সকাল, স্যার।

1332
01:24:10,907 --> 01:24:12,327
<b>[উচ্চ আদালতের নিন্দা]</b>

1333
01:24:13,537 --> 01:24:16,077
এটা একটা রুটিন হয়ে গেছে
সেই আইনজীবীর দ্বারা অপমানিত হতে হবে।

1334
01:24:17,117 --> 01:24:19,407
আদালতে লজ্জিত হতে হবে
তোমার কারণে?

1335
01:24:19,537 --> 01:24:20,577
না, স্যার...
- হুহ?

1336
01:24:21,997 --> 01:24:25,247
আপনি একজন উপজাতীয় মহিলাকে ছেড়ে দিন
হাইকোর্টে প্রবেশ করুন।

1337
01:24:25,367 --> 01:24:27,207
কেন আপনি এমনকি একজন পুলিশ?

1338
01:24:28,827 --> 01:24:30,707
আমার সাথে রক্তাক্ত সৎ থাকুন.

1339
01:24:30,827 --> 01:24:32,707
মিথ্যা মামলায় তাদের রিমান্ডে নিয়েছিলেন?

1340
01:24:32,827 --> 01:24:33,827
মোটেও না স্যার!

1341
01:24:33,957 --> 01:24:35,367
তারা কারাগার থেকে পালিয়েছে।

1342
01:24:35,497 --> 01:24:37,997
যেমন রাত হয়ে গেল,
কোন সাক্ষী ছিল না...

1343
01:24:38,117 --> 01:24:40,077
আমি যদি বিচারককে বলি...

1344
01:24:40,207 --> 01:24:42,537
...সে জিজ্ঞেস করবে
কে আমাকে আইনের ডিগ্রি দিয়েছে!

1345
01:24:44,827 --> 01:24:45,827
আমি দুঃখিত, স্যার.

1346
01:24:45,957 --> 01:24:48,997
আমরা যদি আদালতে অপমানিত হই,
এ যেন সরকার লাঞ্ছিত!

1347
01:24:50,867 --> 01:24:51,997
সেই মামলার ফাইল কোথায়?

1348
01:24:58,747 --> 01:25:00,287
এখন আমি নিজেই মামলা পরিচালনা করব!

1349
01:25:03,257 --> 01:25:06,297
<i>♪ গভীর সমুদ্রে চাওয়া একটি মুক্তা ♪</i>

1350
01:25:06,427 --> 01:25:10,137
<i>♪ গভীর ভালোবাসায় ফুটেছে একটি কুঁড়ি ♪</i>

1351
01:25:10,257 --> 01:25:12,887
<i>♪ আমার রাজাকান্নু ♪</i>

1352
01:25:13,007 --> 01:25:16,177
<i>♪ মিলিয়নে একজন ♪</i>

1353
01:25:16,297 --> 01:25:19,587
<i>♪ গভীর সমুদ্রে চাওয়া একটি মুক্তা ♪</i>

1354
01:25:29,007 --> 01:25:32,467
<i>♪ একটি গাঁদা হিসাবে,
তুমি আমার হৃদয়ে সুবাস ছড়াও ♪</i>

1355
01:25:33,837 --> 01:25:37,717
<i>♪ একটি কোমল বেত হিসাবে,
তুমি আমার জীবনে মাধুর্যের সূচনা কর ♪</i>

1356
01:25:38,637 --> 01:25:42,297
<i>♪ একটি গাঁদা হিসাবে,
তুমি আমার হৃদয়ে সুবাস ছড়াও ♪</i>

1357
01:25:43,467 --> 01:25:47,297
<i>♪ একটি কোমল বেত হিসাবে,
তুমি আমার জীবনে মাধুর্যের সূচনা কর ♪</i>

1358
01:25:47,427 --> 01:25:52,927
<i>♪ রাস্তায় একশো ফুলের দোকান
কিন্তু আমি আমার একমাত্র ট্রিট হিসাবে তোমার ঘ্রাণ খুঁজি ♪</i>

1359
01:25:53,047 --> 01:25:56,757
<i>♪ একটি গাঁদা হিসাবে,
তুমি আমার হৃদয়ে সুবাস ছড়াও ♪</i>

1360
01:25:57,837 --> 01:26:00,087
আমি তোমাকে একটা ইটের ঘর বানাবো।

1361
01:26:00,217 --> 01:26:02,637
আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরবে, তাই না?

1362
01:26:02,757 --> 01:26:07,387
<i>♪ উজ্জ্বল প্লাম
যে আমার স্বপ্নে দেখা দিয়েছে... ♪</i>

1363
01:26:07,507 --> 01:26:11,797
<i>♪ ...এখন আমার পাশে হাঁটছে
আমার ছায়া এবং প্রিয় হিসাবে ♪</i>

1364
01:26:11,927 --> 01:26:14,297
<i>♪ মাজা জঙ্গলের প্রান্তে... ♪</i>

1365
01:26:14,427 --> 01:26:21,297
<i>♪ ...আপনি এবং আমার জন্ম খেলার জন্য
দুটি খরগোশের মতো ♪</i>

1366
01:26:21,427 --> 01:26:25,467
<i>♪ প্রবাহিত বাতাসই আমাদের প্রয়োজন ♪</i>

1367
01:26:28,927 --> 01:26:33,717
<i>♪ একটি গাঁদা হিসাবে,
তুমি আমার হৃদয়ে সুবাস ছড়াও ♪</i>

1368
01:26:33,837 --> 01:26:37,757
<i>♪ একটি কোমল বেত হিসাবে,
তুমি আমার জীবনে মাধুর্যের সূচনা কর ♪</i>

1369
01:26:43,837 --> 01:26:46,337
গ্রামের বদনাম হয়েছে,
আপনাকে ধন্যবাদ!

1370
01:26:47,837 --> 01:26:51,297
মনে করুন আপনি বেঁচে থাকতে পারবেন
গ্রাম ও পুলিশদের প্রতিপক্ষ?

1371
01:26:51,427 --> 01:26:54,587
আমরা আপনাকে থাকার এবং কাজ করার জন্য একটি জায়গা দিই
এবং এটা আপনার মাথায় পায়?

1372
01:26:54,717 --> 01:26:56,967
এটা আমাদের জন্য কতক্ষণ লাগবে
তোমার কুঁড়েঘর পুড়িয়ে দিতে?

1373
01:26:58,967 --> 01:27:01,297
রক্তাক্ত এই মামলা প্রত্যাহার!

1374
01:27:07,177 --> 01:27:09,717
নিরাপদে থাকুন, আলি।
-ঠিক আছে মা।

1375
01:27:12,587 --> 01:27:13,837
সেঙ্গানি বলছেন, স্যার।

1376
01:27:13,967 --> 01:27:15,967
ফোনের পাশে থাকুন।
স্যার আবার ফোন করবেন।

1377
01:27:16,087 --> 01:27:17,297
ঠিক আছে, স্যার।

1378
01:27:18,387 --> 01:27:21,047
সে বলেছে সে আবার ফোন করবে।
- ঠিক আছে।

1379
01:27:39,387 --> 01:27:42,217
আরে, এসআই তোমার জন্য পাঠিয়েছে।
আসো।

1380
01:27:42,337 --> 01:27:44,837
আমি কোথাও আসব না
আমার আইনজীবীর কথা ছাড়া।

1381
01:28:00,177 --> 01:28:03,467
মা!

1382
01:28:03,587 --> 01:28:05,257
আলি !
- মা!

1383
01:28:06,717 --> 01:28:08,297
ড্রাইভ ! দ্রুত !
- মা!

1384
01:28:08,427 --> 01:28:10,297
আলি !
- চুপ কর মেয়ে!

1385
01:28:11,717 --> 01:28:14,177
আলি !
- মা!

1386
01:28:14,297 --> 01:28:16,587
আমার মেয়েকে ছেড়ে দিন স্যার!
- দ্রুত ড্রাইভ!

1387
01:28:16,717 --> 01:28:18,177
ওহ ঈশ্বর!

1388
01:28:18,297 --> 01:28:21,757
আলি !

1389
01:28:23,257 --> 01:28:26,507
আমার কন্যাকে রক্ষা কর, হে প্রিয় ঈশ্বর!

1390
01:28:26,637 --> 01:28:28,047
আলি !

1391
01:28:35,047 --> 01:28:36,587
আমি এখন কি করব?

1392
01:28:36,717 --> 01:28:37,927
আমার মেয়ে চলে গেছে!

1393
01:28:43,547 --> 01:28:46,797
এই মামলা প্রত্যাহার না করলে,
আমি আমার চাকরি হারাবো।

1394
01:28:46,927 --> 01:28:48,797
আমার পরিবার নিঃস্ব হয়ে যাবে।

1395
01:28:48,927 --> 01:28:51,177
শুনুন।
আপনি যতটা চান আমরা আপনাকে অর্থ প্রদান করব।

1396
01:28:51,297 --> 01:28:52,637
শুধু মামলা প্রত্যাহার করুন।

1397
01:28:52,757 --> 01:28:54,387
আমরা শীঘ্রই আপনার স্বামীকে খুঁজে বের করব।

1398
01:28:54,507 --> 01:28:56,467
যাই হোক না কেন,
আমার আইনজীবীর সাথে কথা বলুন।

1399
01:28:56,587 --> 01:28:58,797
কেন আমার উচিত...
অস্থির হয়ে গেছি, তাই না?

1400
01:28:58,927 --> 01:29:01,587
পুলিশ অনেক অনুনয় বিনয় করছে
এবং আপনি, একটি অভিশাপ মহিলা ...

1401
01:29:01,717 --> 01:29:02,797
আইনের উদ্ধৃতি, আপনি?

1402
01:29:05,587 --> 01:29:07,927
আপনি এবং আপনার মানুষ
কোথাও জীবিকা নির্বাহ করবে না।

1403
01:29:08,047 --> 01:29:09,337
আমি তোমার সব শেষ করব!

1404
01:29:10,427 --> 01:29:12,297
আপনি এখানে স্বাক্ষর না করলে,
আপনি যেতে পারবেন না!

1405
01:29:12,427 --> 01:29:14,637
মনে করুন আইনজীবী আপনাকে বাঁচাতে পারবেন
সব সময়?

1406
01:29:20,757 --> 01:29:22,467
হ্যালো?
- এই তো ডিজিপি বলছে।

1407
01:29:22,587 --> 01:29:23,927
হ্যালো, স্যার!

1408
01:29:24,047 --> 01:29:25,797
এটা পুলিশের মহাপরিচালক।

1409
01:29:26,387 --> 01:29:27,387
শুভ দিন, স্যার!

1410
01:29:27,507 --> 01:29:29,387
এখন কি 'সেঙ্গানি' বলে কেউ আছে?

1411
01:29:29,507 --> 01:29:31,297
আমি তাকে একটি ছোট জিজ্ঞাসার জন্য নিয়ে এসেছি ...

1412
01:29:31,427 --> 01:29:32,427
আমি আপনাকে skewer করব!

1413
01:29:32,547 --> 01:29:33,677
আমার গল্প ঘুরছে, তাই না?

1414
01:29:33,797 --> 01:29:35,337
হাইকোর্ট আমাকে ছিন্নভিন্ন করছে!

1415
01:29:35,467 --> 01:29:37,967
আমি অবিলম্বে তাকে ছেড়ে দেব, স্যার.

1416
01:29:38,087 --> 01:29:40,507
ওকে বাসায় ফিরিয়ে দাও
পুলিশের জিপে।

1417
01:29:40,637 --> 01:29:42,297
না হলে সবাইকে গ্রেফতার করা হবে!

1418
01:29:42,427 --> 01:29:44,047
ঠিক আছে, স্যার...
- হ্যাং আপ!

1419
01:29:56,967 --> 01:29:57,967
আলি !

1420
01:29:59,967 --> 01:30:00,967
আমার মেয়ে...

1421
01:30:05,337 --> 01:30:06,797
এটা আপনার জন্য, ম্যাম!
আসো!

1422
01:30:06,927 --> 01:30:10,137
ওরা আলীকে নিয়ে গেছে স্যার।

1423
01:30:10,837 --> 01:30:12,757
থানায় যান।
আমি সামলে নেব।

1424
01:30:19,467 --> 01:30:20,467
হ্যাঁ, আমার প্রভু।

1425
01:30:25,467 --> 01:30:26,547
ম্যাডাম...

1426
01:30:26,677 --> 01:30:27,887
দাঁড়াও, ম্যাডাম।

1427
01:30:28,007 --> 01:30:29,677
অপেক্ষা করুন!

1428
01:30:29,797 --> 01:30:31,587
জিপে উঠুন।
আমরা আপনাকে ড্রপ করব।

1429
01:30:32,587 --> 01:30:33,717
ম্যাডাম?

1430
01:30:35,337 --> 01:30:37,837
ওরা আমাদের বলেছে তোমাকে বাসায় নামাতে।
অনুগ্রহ করে প্রবেশ করুন।

1431
01:30:37,967 --> 01:30:38,967
তাড়াতাড়ি কর, মানুষ!

1432
01:31:13,927 --> 01:31:14,927
এখানে আসুন, স্যার।

1433
01:31:15,887 --> 01:31:18,637
কি হচ্ছে?
- ডিজিপি আমাদেরকে তাকে বাড়িতে নামানোর নির্দেশ দিয়েছেন।

1434
01:31:19,337 --> 01:31:20,387
"ডিজিপি"?

1435
01:31:22,677 --> 01:31:24,887
শুনানি হয় সাড়ে ১০টায়?
- হ্যাঁ, স্যার।

1436
01:31:26,387 --> 01:31:28,837
আপনি বিচারকদের জানিয়েছিলেন আমি হাজির হব?
- হ্যাঁ, স্যার।

1437
01:31:29,297 --> 01:31:32,837
শুভ সকাল, স্যার।

1438
01:31:33,587 --> 01:31:37,797
শুভ সকাল, স্যার।

1439
01:31:42,007 --> 01:31:43,177
শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

1440
01:31:53,007 --> 01:31:54,547
শুভ সকাল।
কেমন আছেন স্যার?

1441
01:31:54,677 --> 01:31:56,427
আমি ভালো আছি, আমার প্রভু.
ধন্যবাদ

1442
01:31:59,757 --> 01:32:02,137
সেঙ্গানি !
পুলিশের আর কোন ঝামেলা?

1443
01:32:02,257 --> 01:32:04,137
না, স্যার।
- ভালো।

1444
01:32:04,257 --> 01:32:07,797
HCP: 711।
উত্তরদাতা, অ্যাডভোকেট জেনারেল।

1445
01:32:07,927 --> 01:32:08,927
আমার প্রভু.

1446
01:32:09,047 --> 01:32:12,007
আমি সাক্ষী ধানসেকরকে ডাকতে চাই,
চায়ের দোকানের লোক।

1447
01:32:13,887 --> 01:32:15,837
আপনি যা দেখেছেন তা আদালতকে বলুন।

1448
01:32:15,967 --> 01:32:18,507
তিনজন লোক দোকানে এল
এবং চা পান করেন।

1449
01:32:18,637 --> 01:32:19,887
তারা সেখানে কিছুক্ষণ ছিলেন।

1450
01:32:20,007 --> 01:32:22,137
কেরালাগামী একটি লরি টেনে উঠল
দোকানের কাছে।

1451
01:32:22,257 --> 01:32:23,467
তারা বোর্ডে উঠে চলে গেল।

1452
01:32:23,587 --> 01:32:28,047
আমার প্রভু, অনুমতি দিন
প্রসিকিউশন একজন প্রধান সাক্ষীকে পরীক্ষা করতে।

1453
01:32:28,177 --> 01:32:30,337
কোন পূর্ব অনুরোধ নেই.
কে এই সাক্ষী?

1454
01:32:30,467 --> 01:32:32,137
ভারাদরজালু।
রাইস মিল মালিক।

1455
01:32:32,257 --> 01:32:33,757
আমরা এই মাত্র গতকাল শিখেছি.

1456
01:32:33,887 --> 01:32:35,507
একটি গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী, মাই লর্ডস.

1457
01:32:35,637 --> 01:32:37,217
কোন আপত্তি, মিস্টার চন্দ্রু?

1458
01:32:38,677 --> 01:32:39,677
না, মাই লর্ডস।

1459
01:32:39,797 --> 01:32:41,337
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন, অ্যাডভোকেট জেনারেল।

1460
01:32:41,467 --> 01:32:44,337
সাক্ষী নম্বর পাঁচ: মিঃ ভারদারাজালু।
- ধন্যবাদ, মাই লর্ডস।

1461
01:32:46,757 --> 01:32:48,967
আদালতকে জানান
আপনি ঠিক কি জানেন।

1462
01:32:50,467 --> 01:32:53,087
আমি সেদিন মিল থেকে বের হচ্ছিলাম,
আমি একটি ফোন কল পেয়েছিলাম.

1463
01:32:56,587 --> 01:32:58,927
হ্যালো?
- এই ইরুতাপ্পা বলছেন, স্যার!

1464
01:32:59,047 --> 01:33:00,177
পৃথিবীর কোথায় তুমি?

1465
01:33:00,297 --> 01:33:03,007
আমরা পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে যাই
এবং শহরের বাইরে গিয়েছিলাম!

1466
01:33:03,137 --> 01:33:05,677
আমরা ভালো আছি, স্যার।
সবকিছু পরিষ্কার হয়ে গেলে আমরা ফিরে আসব।

1467
01:33:05,797 --> 01:33:07,467
কিছু মনে করবেন না যে সব!
কোথায় তুমি?

1468
01:33:07,587 --> 01:33:08,967
দয়া করে আমাদের পরিবারগুলিকে জানান।

1469
01:33:09,087 --> 01:33:10,087
হ্যালো?

1470
01:33:10,217 --> 01:33:13,387
ইরুতপ্পন, আমার মিলের কর্মী,
কে ফোন করেছিল।

1471
01:33:13,507 --> 01:33:15,967
আপনি কিভাবে নিশ্চিত
ইরুতপ্পন ফোনে ছিলেন?

1472
01:33:16,087 --> 01:33:18,177
তিনি আমার জন্য কাজ করা হয়েছে
দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে।

1473
01:33:18,297 --> 01:33:20,007
আমি কি তার কণ্ঠস্বর চিনব না?

1474
01:33:20,137 --> 01:33:21,507
এই সব, মাই লর্ডস.

1475
01:33:21,637 --> 01:33:23,637
এটা আরেকটা রাজনৈতিক স্টান্ট মাত্র।

1476
01:33:23,757 --> 01:33:26,087
সরকারকে হেয় করার অপচেষ্টা।
এতটুকুই!

1477
01:33:26,217 --> 01:33:27,757
পুলিশকে আগে জানালেন না কেন?

1478
01:33:27,887 --> 01:33:29,887
তারা আমাকে এই সম্পর্কে গতকাল জিজ্ঞাসা করেছিল।

1479
01:33:30,007 --> 01:33:32,177
আপনার অন্তত বলা উচিত ছিল
পরিবারগুলি

1480
01:33:32,297 --> 01:33:34,547
আরেকজন ভুয়া সাক্ষী
প্রসিকিউশন থেকে...

1481
01:33:34,677 --> 01:33:38,337
আমি করেছি। তিন পরিবারকে একত্র করেছি
এবং তাদের বলেন!

1482
01:33:38,467 --> 01:33:39,927
আপনি সেঙ্গানিকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

1483
01:33:47,757 --> 01:33:50,757
দেখুন কিভাবে এজি এই মামলাটি উল্টে দিয়েছে
মাত্র একজন সাক্ষী দিয়ে।

1484
01:33:50,887 --> 01:33:54,927
সেঙ্গানি ভালো করেই জানে
রাজাকান্নুর হদিস।

1485
01:33:55,047 --> 01:33:58,297
এ মামলা হয়েছে
কিছু গোপন উদ্দেশ্য সঙ্গে.

1486
01:33:58,427 --> 01:34:01,717
তিনি একজন করুণ উপজাতীয় মহিলা।
সে নির্দোষ।

1487
01:34:01,837 --> 01:34:07,427
আমি মনে করি কেউ তাকে বিভ্রান্ত করছে যাতে করে
সরকারের কাছ থেকে ক্ষতিপূরণ দাবি করুন।

1488
01:34:07,547 --> 01:34:11,137
এই সম্প্রদায়ের অনেক মানুষ
অভ্যাসগত অপরাধী।

1489
01:34:11,257 --> 01:34:13,547
তারা লুকিয়ে থাকে
অন্ধ্র প্রদেশ বা কেরালায়।

1490
01:34:13,677 --> 01:34:15,427
আপনি এই নথি জমা দিতে পারেন?

1491
01:34:15,547 --> 01:34:17,257
পুলিশ সক্রিয়ভাবে তাদের খুঁজছে।

1492
01:34:17,387 --> 01:34:19,257
তাই আদালত মামলাটি খারিজ করতে পারেন।

1493
01:34:20,297 --> 01:34:21,757
আমার আরো কিছু সময় দরকার, মাই লর্ডস।

1494
01:34:21,887 --> 01:34:26,547
এজি সন্দেহাতীতভাবে প্রমাণ করেছে
রাজাকান্নু পুলিশের হেফাজত থেকে পালিয়েছে।

1495
01:34:26,677 --> 01:34:28,007
কেন আপনি আরো সময় প্রয়োজন?

1496
01:34:28,137 --> 01:34:31,337
আমি কিভাবে একজন সাক্ষীকে জেরা করতে পারি
প্রস্তুতি ছাড়া, আমার প্রভু?

1497
01:34:31,467 --> 01:34:34,337
এটি একটি প্রকৃত অনুরোধ.
আদালতের তা অস্বীকার করা উচিত নয়।

1498
01:34:34,467 --> 01:34:36,757
এটা মূল্য কি জন্য, তাকে এটা আছে.
- হ্যাঁ।

1499
01:34:40,007 --> 01:34:42,337
ঠিক আছে। সময় দেওয়া হয়েছে।
- ধন্যবাদ, মাই লর্ডস।

1500
01:34:44,337 --> 01:34:49,837
আইটেম নম্বর দুই: 1995 এর CMP 442।

1501
01:34:49,967 --> 01:34:51,217
পিটিশনারের পক্ষে কৌঁসুলি।

1502
01:34:52,507 --> 01:34:57,177
এমনকি যদি আপনার কোন প্রমাণ বা সাক্ষী না থাকে,
আমি বিশ্বাস করতাম তোমার কাছে সত্য ছিল।

1503
01:34:58,547 --> 01:35:00,217
এটা আমার দোষ.

1504
01:35:00,337 --> 01:35:02,637
আমি নির্বোধের মত দাঁড়িয়ে রইলাম!

1505
01:35:04,007 --> 01:35:05,007
এটা আমারও দোষ!

1506
01:35:08,757 --> 01:35:09,967
সত্যকে কেন আড়াল করলেন?

1507
01:35:11,887 --> 01:35:14,387
তুমি কি আমার কথা শুনছ না?
সত্যিটা বলোনি কেন?

1508
01:35:15,587 --> 01:35:17,047
আমি তাকে বললাম তোমাকে না বলতে।

1509
01:35:19,547 --> 01:35:22,887
তারা ফোন কলের কথা শুনে,
কোনো আইনজীবী মামলা নেবেন না।

1510
01:35:23,007 --> 01:35:25,257
সেই কারণেই, আমরা ভেবেছিলাম এটি সেরা ছিল
এটা ছেড়ে দিতে

1511
01:35:29,177 --> 01:35:31,007
আমি আর এই মামলা পরিচালনা করব না।

1512
01:35:31,137 --> 01:35:32,427
অন্য আইনজীবী খুঁজুন।

1513
01:35:36,137 --> 01:35:37,137
আপনি চলে যেতে পারেন.

1514
01:35:38,337 --> 01:35:40,677
ধৈর্য ধরুন
এবং আমি যা বলতে চাই তা শোন।

1515
01:35:40,797 --> 01:35:43,087
কোন সুযোগ নেই
ইরুতাপ্পান সেই কল করতে পারতেন।

1516
01:35:43,217 --> 01:35:45,837
আমি বয়স্ক সাক্ষরতার ক্লাস শিখিয়েছি
রাইস মিল শ্রমিকদের জন্য।

1517
01:35:45,967 --> 01:35:48,967
শুধু ইরুতাপ্পন নয়।
তাদের কেউই বর্ণমালা বা সংখ্যা জানে না!

1518
01:35:51,137 --> 01:35:52,137
ইরুতপ্পা !
- ম্যাডাম?

1519
01:35:52,257 --> 01:35:53,837
এই শস্যের জন্য কত বস্তা প্রয়োজন?

1520
01:35:53,967 --> 01:35:56,087
প্রায় আট, শিক্ষক.

1521
01:35:56,217 --> 01:35:58,137
এগুলোর মধ্যে কোনটি
আট নম্বর?

1522
01:35:58,257 --> 01:36:00,337
আমি জানি না, শিক্ষক।
-তুমি জানো না?

1523
01:36:01,297 --> 01:36:03,257
এটি আট নম্বর।
বুঝেছি?

1524
01:36:04,467 --> 01:36:07,467
সব কিছুর উপরে একটি STD কোড ডায়াল করা
শুধু অসম্ভব!

1525
01:36:08,637 --> 01:36:09,637
দয়া করে...

1526
01:36:10,637 --> 01:36:13,087
রাইস মিল মালিক মো
কলের তারিখ কি ছিল?

1527
01:36:13,217 --> 01:36:15,177
পূর্ণিমার আগের দিন
মাসের

1528
01:36:19,677 --> 01:36:21,757
আপনার অনুরোধ করা ফোন রেকর্ড.

1529
01:36:27,387 --> 01:36:28,547
হ্যালো?

1530
01:36:28,677 --> 01:36:31,047
'ভরাদারজালু রাইস মিল' জানেন?
- হ্যাঁ, আমি করি।

1531
01:36:31,177 --> 01:36:33,467
তাই নাকি? তোমার বাড়ি কোথায়?
- ভিল্লুপুরম।

1532
01:36:33,587 --> 01:36:35,137
ভিলুপুরম?
-কেন জিজ্ঞেস করছো?

1533
01:36:35,257 --> 01:36:37,337
দীপাবলির জন্য মিষ্টি বিতরণ করা।
- আমার ঠিকানা...

1534
01:36:37,467 --> 01:36:39,337
আমার ঠিকানা আছে।
আমি পাঠাবো। ধন্যবাদ

1535
01:36:43,797 --> 01:36:47,087
'ভরাদারজালু রাইস মিল' জানেন?
- হ্যাঁ। আমার বোনের স্বামী এটির মালিক।

1536
01:36:47,217 --> 01:36:50,047
আমাদের লোড এসেছে কিনা তা পরীক্ষা করছি।
এতটুকুই। ধন্যবাদ

1537
01:36:51,337 --> 01:36:52,337
241...

1538
01:36:52,467 --> 01:36:54,007
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.
- আমি এটা জানি.

1539
01:36:58,677 --> 01:36:59,837
হ্যালো?
এটা কে?

1540
01:37:00,717 --> 01:37:02,717
আমি 'ভরাদারজালু রাইস মিল' থেকে ফোন করছি।

1541
01:37:03,297 --> 01:37:04,297
এই সংখ্যা...

1542
01:37:04,427 --> 01:37:05,507
এটি একটি STD বুথ।

1543
01:37:06,757 --> 01:37:08,007
STD...
- এটা কেরালা।

1544
01:37:09,217 --> 01:37:10,427
ঠিক আছে...

1545
01:37:11,467 --> 01:37:12,797
কেরালায় কোথায়?
- কি?

1546
01:37:13,677 --> 01:37:15,177
<b><font color=
কেরালায় কোথায়?

1547
01:37:15,297 --> 01:37:16,297
আচ্ছা...

1548
01:37:16,427 --> 01:37:18,757
মুন্নারের কাছে, স্যার।

1549
01:37:18,887 --> 01:37:20,087
আপনার নাম দয়া করে?

1550
01:37:20,217 --> 01:37:21,427
আমার নাম রাজেশ।

1551
01:37:21,547 --> 01:37:23,257
রাজেশ?
- হ্যাঁ।

1552
01:37:23,387 --> 01:37:26,297
এই সম্পর্কে কি?
- এটা কিছুই না. ধন্যবাদ

1553
01:37:36,257 --> 01:37:37,257
মিথরা।

1554
01:37:39,007 --> 01:37:42,427
আমি সব কল চেক. এক কল
কেরালার একটি পাবলিক বুথ থেকে এসেছেন।

1555
01:37:42,547 --> 01:37:44,507
আমরা যদি সেখানে যাই তবেই
আমরা নিশ্চিতভাবে জানতে পারি।

1556
01:37:45,717 --> 01:37:48,087
সেঙ্গানি কি এতদূর আসতে পারবে?

1557
01:37:48,217 --> 01:37:49,887
এটা আমাদের যেখানে নিয়ে যাবে আমি যাব, স্যার।

1558
01:38:07,337 --> 01:38:08,337
স্যার...

1559
01:38:20,297 --> 01:38:24,717
<i>♪ স্নেহপূর্ণ তরুণ হাওয়া
আমাদের জন্য একটি নতুন বার্তা নিয়ে আসে ♪</i>

1560
01:38:24,837 --> 01:38:28,637
<i>♪ বীজ যা গাছে রূপান্তরিত হয়
আমাদের দেখান কিভাবে বাঁচতে হয় ♪</i>

1561
01:38:29,427 --> 01:38:33,927
<i>♪ বিশ্বাস হারাবেন না
আপনার হৃদয়ের গভীরে ♪</i>

1562
01:38:34,047 --> 01:38:38,467
<i>♪ কোন রাত নেই
যে ভোর দেখতে পায় না ♪</i>

1563
01:38:47,297 --> 01:38:48,927
আমার কিছু তথ্য দরকার ভাই।

1564
01:38:49,047 --> 01:38:50,757
আমরা নিখোঁজ তিনজনকে খুঁজছি।

1565
01:38:50,887 --> 01:38:52,967
তার মধ্যে একটি ছোট।
তারা তামিলিয়ান।

1566
01:38:53,717 --> 01:38:54,717
আপনি তাদের জানেন?

1567
01:38:54,837 --> 01:38:56,337
এই রাজ্যই হয়তো কেরালা।

1568
01:38:56,467 --> 01:38:59,007
কিন্তু এখানে যারা কাজ করে
তামিলিয়ান।

1569
01:39:01,297 --> 01:39:03,427
তারা এই STD বুথ থেকে একটি কল করেছে।

1570
01:39:03,547 --> 01:39:04,837
মাসখানেক আগে।

1571
01:39:04,967 --> 01:39:06,717
চেষ্টা করুন এবং মনে রাখবেন.

1572
01:39:06,837 --> 01:39:09,507
এখানে প্রচুর সম্পত্তি রয়েছে।
সেখানে খোঁজার চেষ্টা করুন।

1573
01:39:11,087 --> 01:39:15,547
<i>♪ স্নেহপূর্ণ তরুণ হাওয়া
আমাদের জন্য একটি নতুন বার্তা নিয়ে আসে ♪</i>

1574
01:39:15,677 --> 01:39:20,337
<i>♪ বীজ যা গাছে রূপান্তরিত হয়
আমাদের দেখান কিভাবে বাঁচতে হয় ♪</i>

1575
01:39:20,467 --> 01:39:24,927
<i>♪ বিশ্বাস হারাবেন না
আপনার হৃদয়ের গভীরে ♪</i>

1576
01:39:25,047 --> 01:39:28,967
<i>♪ কোন রাত নেই
যে ভোর দেখতে পায় না ♪</i>

1577
01:39:29,087 --> 01:39:31,427
<i>♪ এত কাছে, এত কাছে... ♪</i>

1578
01:39:33,677 --> 01:39:36,177
<i>♪ ...ছায়া কি দাঁড়ায় ♪</i>

1579
01:39:38,297 --> 01:39:42,887
<i>♪ এত কাছে, এত কাছে
ছায়া কি দাঁড়ায় ♪</i>

1580
01:39:43,007 --> 01:39:47,297
<i>♪ যদি তুমি তোমার উপর আস্থা রেখে এগিয়ে চলো,
অদেখা পথ উন্মোচিত হবে ♪</i>

1581
01:39:47,427 --> 01:39:51,757
<i>♪ থামবেন না... চলুন ♪</i>

1582
01:39:51,887 --> 01:39:55,387
<i>♪ তোমার চোখে জল কেন? ♪</i>

1583
01:39:56,427 --> 01:40:01,047
<i>♪ থামবেন না... চলুন ♪</i>

1584
01:40:01,177 --> 01:40:05,297
<i>♪ ভালবাসার সাথে, হাত মেলান ♪</i>

1585
01:40:05,427 --> 01:40:07,547
<i>♪ একসাথে হাত মেলান ♪</i>

1586
01:40:20,757 --> 01:40:24,087
আমাকে তোমার হাত দেখাও।
এটিকে এভাবে প্রসারিত করুন এবং এটি এখানে রাখুন।

1587
01:40:24,217 --> 01:40:25,547
এখন ভালো?

1588
01:40:26,587 --> 01:40:27,587
স্যার...

1589
01:40:28,257 --> 01:40:30,137
আপনি আমাদের একটি বিশাল সাহায্য করছেন.

1590
01:40:31,217 --> 01:40:32,217
কিন্তু...

1591
01:40:32,967 --> 01:40:35,337
তোমাকে দেবার মত টাকা আমার কাছে নেই।

1592
01:40:36,837 --> 01:40:38,677
বিক্রি করে টাকা জোগাড় করতে...

1593
01:40:40,087 --> 01:40:41,087
...এই সব আমার আছে.

1594
01:40:41,797 --> 01:40:44,677
আমাকে পাওয়ার জন্য সে অনেক পরিশ্রম করেছে
এই সোনার বিবাহের দুল।

1595
01:40:46,297 --> 01:40:48,387
যদি না হয়, আমি এটা বিক্রি করতাম
এবং আপনাকে অর্থ প্রদান করে।

1596
01:40:52,217 --> 01:40:55,177
আমি আইনজীবী হয়ে জন্মগ্রহণ করিনি।
আমি শুধু একজন মানুষ জন্মেছি।

1597
01:40:55,297 --> 01:40:58,047
ধরা যাক একজন সাপের কামড়ের শিকার
তোমার কাছে আসে, জীবনের জন্য সংগ্রাম করে।

1598
01:40:58,797 --> 01:41:00,637
তুমি কি তাকে ফিরিয়ে দেবে?
যদি তার টাকা না থাকত?

1599
01:41:00,757 --> 01:41:03,217
কখনই না!
জীবন এবং অর্থ কি একই?

1600
01:41:04,087 --> 01:41:06,757
এমনকি যদি এটি সেই পুলিশ ছিল,
আমি এখনও তাদের চিকিত্সা করব.

1601
01:41:09,257 --> 01:41:13,637
একজন মানুষের প্রতিভা যে সম্মান পায়
তারা এটি কি জন্য ব্যবহার করে তার উপর নির্ভর করে।

1602
01:41:13,757 --> 01:41:18,177
তোমার মতো মানুষ যখন বিচার পাবে,
সেদিন, আমি নিশ্চিন্তে ঘুমাই।

1603
01:41:19,177 --> 01:41:20,387
এটাই আমার পারিশ্রমিক!

1604
01:41:20,507 --> 01:41:25,007
<i>♪ কোন জমি আছে?
নিরাপদ, উপরে নীল ছাদ ছাড়া? ♪</i>

1605
01:41:25,137 --> 01:41:27,217
<i>♪ একজন বন্ধু সময় ডাকল
তোমার সাথে হাঁটবে ♪</i>

1606
01:41:27,337 --> 01:41:29,387
<i>♪ সেই বাধাগুলো ভেঙ্গে দাও ♪</i>

1607
01:41:29,507 --> 01:41:34,007
<i>♪ সবকিছু কি নিজেই বদলে যাবে? ♪</i>

1608
01:41:34,137 --> 01:41:38,757
<i>♪ লড়াই চালিয়ে যান
এবং বিচার একদিন হবেই ♪</i>

1609
01:41:38,887 --> 01:41:43,137
<i>♪ তুমি যদি অন্ধকারের উপরে উঠে যাও,
সকালের আলো আপনাকে স্বাগত জানাবে ♪</i>

1610
01:41:43,257 --> 01:41:47,677
<i>♪ এমন একটি দিন যা আমাদের উপরে উঠবে...
আমাদের দিন আসবে ♪</i>

1611
01:41:47,797 --> 01:41:52,137
<i>♪ স্নেহপূর্ণ তরুণ হাওয়া
আমাদের জন্য একটি নতুন বার্তা নিয়ে আসে ♪</i>

1612
01:41:52,257 --> 01:41:55,837
<i>♪ বীজ যা গাছে রূপান্তরিত হয়... ♪</i>
- এটা মোসাকুট্টি!

1613
01:41:56,837 --> 01:42:01,297
<i>♪ আপনার হৃদয়ের গভীরে বিশ্বাস হারাবেন না ♪</i>
- ভাইয়া?

1614
01:42:01,427 --> 01:42:05,337
<i>♪ ভোর ছাড়া কোন রাত নেই ♪</i>
- আপনার চা, স্যার।

1615
01:42:05,467 --> 01:42:10,137
<i>♪ এত কাছে, এত কাছে
ছায়া কি দাঁড়ায় ♪</i>

1616
01:42:10,257 --> 01:42:14,337
<i>♪ যদি তুমি তোমার উপর আস্থা রেখে এগিয়ে চলো,
অদেখা পথ উন্মোচিত হবে ♪</i>

1617
01:42:24,047 --> 01:42:26,217
শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।

1618
01:42:30,217 --> 01:42:31,217
চন্দ্রু।

1619
01:42:31,797 --> 01:42:34,007
আজ মামলাটি খারিজ হয়ে যাবে।
চিন্তা করবেন না।

1620
01:42:39,837 --> 01:42:41,047
আইটেম নম্বর এক.

1621
01:42:41,177 --> 01:42:44,587
HCP: 711/1995।

1622
01:42:44,717 --> 01:42:48,677
আবেদনকারীর পক্ষে আইনজীবী,
চন্দ্রু বনাম অ্যাডভোকেট জেনারেল।

1623
01:42:53,217 --> 01:42:54,217
সাথে আসুন, স্যার।

1624
01:42:56,467 --> 01:42:57,507
তিনি এখানে, স্যার.

1625
01:42:59,637 --> 01:43:00,637
দয়া করে আসুন।

1626
01:43:15,467 --> 01:43:17,177
আপনি শুরু করতে পারেন, মিস্টার চন্দ্রু।

1627
01:43:17,297 --> 01:43:19,337
আমার পরীক্ষা করার জন্য একটি নতুন সাক্ষী আছে,
আমার প্রভু.

1628
01:43:19,467 --> 01:43:21,337
আমিও তার সম্পর্কে গতকালই জেনেছি।

1629
01:43:22,047 --> 01:43:23,217
অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

1630
01:43:28,337 --> 01:43:29,547
নমস্কার, স্যার।

1631
01:43:29,677 --> 01:43:32,677
তিনি মিঃ রাজেশ।
তিনি মুন্নারে একটি ফোন বুথ চালান।

1632
01:43:32,797 --> 01:43:35,547
ইরুতপ্পন রাইস মিলের মালিককে ফোন করেছিলেন
তার বুথ থেকে।

1633
01:43:35,677 --> 01:43:36,927
তাহলে দারুণ যাচ্ছে!

1634
01:43:37,887 --> 01:43:41,887
তার প্রচেষ্টার জন্য পরামর্শদাতাকে অনেক ধন্যবাদ
প্রসিকিউশনের পক্ষে সাক্ষী খোঁজার জন্য!

1635
01:43:42,507 --> 01:43:44,257
ধরুন, স্যার।
সাক্ষী কথা বলতে দিন।

1636
01:43:44,387 --> 01:43:45,717
সব উপায়ে.

1637
01:43:45,837 --> 01:43:49,047
এস্টেট কর্মীরা আমার দোকানে আসে
ফোন কল করতে।

1638
01:43:49,177 --> 01:43:51,507
ফোন বুথ সারাক্ষণ ব্যস্ত থাকে।

1639
01:43:51,637 --> 01:43:54,467
এমন জায়গায় যেখানে একজনের দাঁড়ানো উচিত,
তিনজন দাঁড়িয়ে ছিল।

1640
01:43:54,587 --> 01:43:56,007
যে আমার দৃষ্টি আকর্ষণ.

1641
01:43:56,137 --> 01:43:57,797
তারা কারা?
এটা কি?

1642
01:43:57,927 --> 01:44:00,887
এই মানুষের স্নায়ু.
তারা এটা আছে!

1643
01:44:01,007 --> 01:44:02,797
হ্যালো?
হ্যালো?

1644
01:44:02,927 --> 01:44:04,927
ধরো।
-চলো বাইরে। এটা কি?

1645
01:44:05,047 --> 01:44:06,217
সাথে এসো।

1646
01:44:06,337 --> 01:44:08,757
আমরা তামিলনাড়ু পুলিশের সঙ্গে আছি।
সে একজন অফিসার।

1647
01:44:08,887 --> 01:44:11,547
আপনি এগিয়ে যান, স্যার.
- তাহলে কি? সমস্যা কি?

1648
01:44:11,677 --> 01:44:14,887
তিনি একটি গুরুত্বপূর্ণ মামলার কথা বলছেন
এবং আপনি এখানে একটি দৃশ্য তৈরি করছেন।

1649
01:44:15,007 --> 01:44:17,257
সাথে এসো।
আমরা এটি বাছাই করব.

1650
01:44:17,387 --> 01:44:18,757
কি ফালতু কথা...

1651
01:44:20,507 --> 01:44:21,887
আপনি তাদের সনাক্ত করতে পারেন?

1652
01:44:29,967 --> 01:44:32,087
এই সাক্ষী বিশ্বাসযোগ্য মনে হয় না,
আমার প্রভু!

1653
01:44:32,217 --> 01:44:34,887
তুমি কি শুধু আমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছিলে না
এই সাক্ষী তৈরি করার জন্য?

1654
01:44:36,137 --> 01:44:39,087
আমি সাব-ইন্সপেক্টর গুরুকে পরীক্ষা করতে চাই,
আমার প্রভু.

1655
01:44:40,717 --> 01:44:42,257
অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

1656
01:44:42,387 --> 01:44:44,337
সাব-ইন্সপেক্টর গুরুমূর্তি।

1657
01:44:52,677 --> 01:44:54,007
আপনি কি সেই ফোন বুথে ছিলেন?

1658
01:45:00,797 --> 01:45:02,927
আপনার নীরবতা নেওয়া হবে
নিশ্চিতকরণ হিসাবে।

1659
01:45:03,047 --> 01:45:04,757
মুখ খুলে সাড়া দাও,
মশাই!

1660
01:45:06,007 --> 01:45:07,387
স্যার...

1661
01:45:07,507 --> 01:45:11,837
আমরা খবর পেয়েছি যে তিনজন পালিয়ে গেছে
কেরালাগামী লরিতে, মুন্নারে ছিল।

1662
01:45:11,967 --> 01:45:14,967
আমরা তাদের খুঁজতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু তাদের খুঁজে পাওয়া যায়নি।

1663
01:45:15,087 --> 01:45:18,587
চাপ বাড়ছিল
অভিযোগকারী কাথিরভেলের পক্ষ থেকে।

1664
01:45:18,717 --> 01:45:23,507
কমিউনিস্ট পার্টিও এটিকে বাড়িয়ে তোলে
সুপারিনটেনডেন্টের কাছে নিয়ে গিয়ে।

1665
01:45:23,637 --> 01:45:25,837
উচ্চপদস্থরা তাপ সহ্য করতে পারেনি।

1666
01:45:25,967 --> 01:45:27,587
সুতরাং, ইরুতাপ্পান হিসাবে চলে যাওয়া...

1667
01:45:27,717 --> 01:45:29,137
...আমরা সেই ফোন কল করেছি।

1668
01:45:30,587 --> 01:45:31,927
অকেজো সাথী।

1669
01:45:32,797 --> 01:45:35,507
পুলিশ বারবার ফাউল খেলেছে
এই ক্ষেত্রে, আমার প্রভু.

1670
01:45:35,637 --> 01:45:37,137
এই কেলেঙ্কারি ছাড়া আর কিছুই নয়!

1671
01:45:37,257 --> 01:45:38,927
স্থানীয় পুলিশদের আর সামলাতে হবে না!

1672
01:45:39,047 --> 01:45:40,467
সিবিআইয়ের হাতে তুলে দিতে হবে!

1673
01:45:40,587 --> 01:45:43,507
পুলিশ কি সত্য স্বীকার করছে না?
- একটা সত্য লুকিয়ে অন্য অনেক!

1674
01:45:43,637 --> 01:45:45,257
আমরা সিবিআই তদন্ত চাই, মাই লর্ডস!

1675
01:45:45,387 --> 01:45:49,047
আপনি কি একজন কর্মকর্তাকেও বিশ্বাস করেন না?
তামিলনাড়ু পুলিশে, মিস্টার চন্দ্রু?

1676
01:45:49,177 --> 01:45:53,087
কত CBI তদন্ত
দোষীদের শাস্তির দিকে পরিচালিত করেছে?

1677
01:45:53,217 --> 01:45:57,547
আমরা তামিলনাড়ুর পুলিশ অফিসার লেথিকা শরণের নাম রেখেছি
চিদাম্বরম পদ্মিনী মামলা পরিচালনা করতে।

1678
01:45:57,677 --> 01:46:01,637
তার পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত না
দোষী পুলিশদের কারাগারে নিয়ে যাওয়া?

1679
01:46:01,757 --> 01:46:03,547
যে অনুরূপ, আপনি একটি নাম প্রস্তাব.

1680
01:46:03,677 --> 01:46:06,137
আমরা তাদের নিয়োগ দেব
তদন্তকারী কর্মকর্তা হিসেবে।

1681
01:46:19,587 --> 01:46:21,257
তিনি একজন পুলিশকে পরামর্শ দিয়েছেন
আইজি পদে।

1682
01:46:21,387 --> 01:46:22,887
আমি মনে করি না রাষ্ট্র আপত্তি করবে।

1683
01:46:23,007 --> 01:46:26,547
আমরা ইন্সপেক্টর জেনারেলের জন্য আদেশ পাস করি
এ মামলার তদন্ত করতে পেরুমলসামি মো.

1684
01:46:27,467 --> 01:46:29,637
আপনি তদন্ত তত্ত্বাবধান করতে পারেন,
মিঃ চন্দ্রু।

1685
01:46:29,757 --> 01:46:31,467
রিপোর্ট জমা দিতে হবে
30 দিনের মধ্যে।

1686
01:46:31,587 --> 01:46:33,797
এই আদেশ যোগাযোগ করুন
আইজি পেরুমালসামির কাছে।

1687
01:46:34,507 --> 01:46:35,837
ধন্যবাদ, আমার প্রভু.

1688
01:46:36,757 --> 01:46:37,837
হ্যাঁ, আমার প্রভু.

1689
01:46:40,547 --> 01:46:42,587
এ মামলা দিন দিন বেড়েই চলেছে।

1690
01:46:42,717 --> 01:46:46,047
বিরোধী দল সাক্ষাৎকার দিচ্ছে
আইনশৃঙ্খলার অবনতি সম্পর্কে।

1691
01:46:46,177 --> 01:46:49,387
মুখ্যমন্ত্রীকে কী জবাব দেব?
আমি এর কোনো মানে করতে পারি না।

1692
01:46:51,137 --> 01:46:52,927
এই মামলা দ্রুত বন্ধ করা প্রয়োজন।

1693
01:46:54,217 --> 01:46:57,217
মুখ্যমন্ত্রী আমার নামে টিক দিয়েছেন
সংসদে একটি আসনের জন্যও।

1694
01:46:58,217 --> 01:46:59,427
কিন্তু, যদি আমি এই মামলায় হেরে যাই...

1695
01:47:00,927 --> 01:47:02,967
এ পর্যন্ত আমার সব প্রচেষ্টা
বৃথা হত

1696
01:47:08,427 --> 01:47:11,087
স্বরাষ্ট্র সচিব খুবই উদ্বিগ্ন
এই মামলা সম্পর্কে।

1697
01:47:11,217 --> 01:47:13,137
আপনারা জানেন আইনশৃঙ্খলা কেমন।
- আমি করি।

1698
01:47:13,257 --> 01:47:15,007
এ ব্যাপারে মুখ্যমন্ত্রী খুবই সংবেদনশীল।

1699
01:47:15,137 --> 01:47:17,637
তাই, আমরা ইচ্ছা করে কিছু করতে পারি না।

1700
01:47:17,757 --> 01:47:19,757
বিভাগ কলঙ্কিত করা উচিত নয়.

1701
01:47:20,927 --> 01:47:23,137
এই লোকটি একজন বিরক্তিকর আইনজীবী,
পেরুমালসামি।

1702
01:47:23,257 --> 01:47:24,757
তাকে সাবধানে সামলাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

1703
01:47:25,637 --> 01:47:26,927
স্বাগতম, চন্দ্রু।

1704
01:47:27,887 --> 01:47:31,137
একজন পুলিশ যিনি আইনজীবীদের বিবেচনা করেন
পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ মানুষ হতে...

1705
01:47:31,257 --> 01:47:35,587
...এবং একজন আইনজীবী যিনি একই বিবেচনা করেন
সম্পর্কে পুলিশ একসঙ্গে একটি মামলা কাজ করছে.

1706
01:47:35,717 --> 01:47:36,927
অদ্ভুত, তাই না?

1707
01:47:37,047 --> 01:47:39,757
আমি যাইহোক আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছি.
ভাল লাগল আপনি এসেছেন।

1708
01:47:39,887 --> 01:47:42,257
আপনি তো পুলিশি নির্যাতনের বিরুদ্ধে, তাই না?

1709
01:47:43,257 --> 01:47:44,387
আমরা এটা পছন্দ করি না.

1710
01:47:45,837 --> 01:47:48,427
পুলিশ যদি চরম পর্যায়ে যায়,
চোর স্বীকার করুন.

1711
01:47:48,547 --> 01:47:49,837
আমরা কি করতে অনুমিত হয়?

1712
01:47:49,967 --> 01:47:53,927
অপরাধের অবসান ঘটাতে,
আমরা সবসময় আইন মানতে পারি না, চন্দ্রু।

1713
01:47:54,047 --> 01:47:55,637
আমি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত উদাহরণ দেব।

1714
01:47:56,887 --> 01:47:58,927
একজন স্কুল ছাত্রী আমাকে চিঠি লিখেছিল।

1715
01:47:59,967 --> 01:48:02,007
স্থানীয় এক দুর্বৃত্ত তাকে প্রতিদিন শ্লীলতাহানি করত।

1716
01:48:02,887 --> 01:48:06,387
সে তার পরিবারকে বললে সে ভয় পায়
তারা তাকে স্কুল থেকে বের করে দেবে।

1717
01:48:07,047 --> 01:48:08,837
অন্য কেউ এটি সম্পর্কে জানতে পারেনি।

1718
01:48:08,967 --> 01:48:10,887
কোনো অভিযোগ নথিভুক্ত করা হয়নি।
এফআইআর দায়ের হয়নি।

1719
01:48:11,547 --> 01:48:13,337
আমি কি আইনি ব্যবস্থা গ্রহণ করব?

1720
01:48:14,637 --> 01:48:16,177
তাই, আমি আমার বিবেক নিয়ে গেলাম।

1721
01:48:16,927 --> 01:48:20,837
আমি সব ভেঙ্গেছি
যে রাফিয়ান এর দশ আঙ্গুলের.

1722
01:48:20,967 --> 01:48:23,797
যতদিন সে বেঁচে থাকে,
সে তার স্ত্রীকেও স্পর্শ করতে পারে না।

1723
01:48:23,927 --> 01:48:25,927
আমি জানি আমি ভুল ছিল
আইন অনুযায়ী

1724
01:48:26,797 --> 01:48:30,547
কিন্তু, আমাকে কেন এই ইউনিফর্ম পরতে হবে
আমি যদি একজন স্কুলছাত্রীকেও নিরাপদ রাখতে না পারি?

1725
01:48:32,087 --> 01:48:34,797
গণতন্ত্রকে সমুন্নত রাখতে...

1726
01:48:34,927 --> 01:48:38,087
...সময় থাকবে
একজন কর্তৃত্ববাদী হতে হবে।

1727
01:48:39,387 --> 01:48:40,427
এটাই সত্য।

1728
01:48:45,677 --> 01:48:47,587
ভালো করে দেখে নিন
এই কেস ফাইলে।

1729
01:48:47,717 --> 01:48:51,427
দেখবেন পুলিশ কতটা জঘন্য আচরণ করেছে,
যখন সেই রাফিয়ানের সাথে তুলনা করা হয়।

1730
01:48:52,507 --> 01:48:55,677
আমি দেখার জন্য উন্মুখ
আপনি কিভাবে আপনার গণতন্ত্রকে টিকিয়ে রাখেন।

1731
01:48:55,797 --> 01:48:57,887
এবং... আমার একটা অনুরোধ আছে.

1732
01:48:58,797 --> 01:49:01,837
আপনাকে কিছু লোকের সাথে দেখা করতে হবে
আপনি এই তদন্ত শুরু করার আগে।

1733
01:49:03,297 --> 01:49:04,637
ঠিক আছে।

1734
01:49:04,757 --> 01:49:05,797
ধন্যবাদ

1735
01:49:08,457 --> 01:49:13,327
কর্মকর্তারা কথা শুনতে এসেছেন
পুলিশ কিভাবে আপনার বিরুদ্ধে মিথ্যা মামলা তৈরি করে।

1736
01:49:13,457 --> 01:49:15,747
কোন ভয় ছাড়া,
তাদের সবকিছু বলুন।

1737
01:49:15,867 --> 01:49:17,077
আপনি বসতে পারেন.

1738
01:49:17,207 --> 01:49:18,207
অনুগ্রহ করে বসে থাকুন।

1739
01:49:18,327 --> 01:49:19,327
স্যার...

1740
01:49:19,457 --> 01:49:22,867
বাবার বিরুদ্ধে...
আমার স্বামীর বিরুদ্ধে...

1741
01:49:22,997 --> 01:49:26,957
এখন, আমার ছেলের বিরুদ্ধে,
মিথ্যা মামলা চলছে।

1742
01:49:29,247 --> 01:49:32,367
রাতে শিকার থেকে ফেরার পথে,
দেখলাম পুলিশ এসেছে।

1743
01:49:32,497 --> 01:49:34,207
হাত জোড় করে সালাম দিলাম।

1744
01:49:34,327 --> 01:49:37,157
আমি তাদের আর ভয় পাই না দাবি
আমি তাদের অভিবাদন করার সাহস করেছিলাম...

1745
01:49:37,287 --> 01:49:41,497
...তারা আমার বিরুদ্ধে চুরির মামলা করেছে
এবং আমাকে তিন বছরের জন্য জেলে দিয়েছিল।

1746
01:49:43,617 --> 01:49:45,157
রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলাম।

1747
01:49:45,287 --> 01:49:47,117
পুলিশ আমার সামনে দাঁড়িয়ে ছিল।

1748
01:49:47,247 --> 01:49:49,117
কোন ঝামেলা চাই না,
আমি অন্য দিকে রাখলাম।

1749
01:49:49,247 --> 01:49:52,907
এটি লক্ষ্য করে, তারা দাবি করেছে যে আমি চেষ্টা করছি
পুলিশের হাত থেকে বাঁচতে...

1750
01:49:53,037 --> 01:49:55,077
...এবং আমাকে চার্জ করা হয়েছে
সঙ্গে মোটরসাইকেল চুরি।

1751
01:49:55,207 --> 01:49:56,707
আমি সাইকেলও চালাতে পারি না!

1752
01:49:58,457 --> 01:50:03,247
তারা আমাকে বনে নিয়ে গেল
এবং আমাকে এইভাবে বুড়ো আঙুল দিয়ে স্ট্রং আপ করেছে...

1753
01:50:03,367 --> 01:50:06,577
...আমার গলার পিছনে একটি রড আটকেছে
এবং আমাকে অর্ধেক মার!

1754
01:50:06,707 --> 01:50:08,457
আমি তখনও কোনো অন্যায় স্বীকার করিনি।

1755
01:50:08,577 --> 01:50:10,957
আমি এটা নিয়ে ভাবতেও ভয় পাই!
- আমার স্বামী...

1756
01:50:11,077 --> 01:50:13,327
এমনকি সে ব্যথাও সহ্য করেছে, স্যার।

1757
01:50:14,037 --> 01:50:18,497
তারা আমাকে স্টেশনে নিয়ে আসে
এবং ভয়ঙ্কর কাজ করেছে।

1758
01:50:18,617 --> 01:50:23,747
সহ্য করতে না পেরে,
আমার স্বামী অপরাধ স্বীকার করেছে।

1759
01:50:31,287 --> 01:50:32,707
অন্য কেউ কথা বলতে চান?

1760
01:50:39,157 --> 01:50:42,827
যখন তারা আমার বাবাকে খুঁজে পায়নি,
পুলিশ আমাকে ভিতরে নিয়ে গিয়ে মারধর করে।

1761
01:50:43,497 --> 01:50:46,907
তারপর থেকে, এমনকি যদি একটি ইরেজার অনুপস্থিত হয়
স্কুলে...

1762
01:50:47,037 --> 01:50:49,327
...প্রথম জিনিস যা চেক করা হয়
আমার ব্যাগ

1763
01:50:49,457 --> 01:50:52,407
সেই লজ্জার ভয়ে,
আমি স্কুলেও যাই না।

1764
01:51:15,657 --> 01:51:18,037
কান্না থামাও
এবং সাহস করে আমাদের বলুন কি ঘটেছে.

1765
01:51:24,577 --> 01:51:25,577
শুভ সকাল, স্যার।

1766
01:51:27,867 --> 01:51:29,707
তিনি সাব-ইন্সপেক্টর গুরুমূর্তি।
- স্যার।

1767
01:51:33,367 --> 01:51:34,367
এখানেই থাক।

1768
01:51:52,537 --> 01:51:54,957
এই কানের দুলটিই উদ্ধার করা হয়েছে
লুট থেকে

1769
01:51:55,077 --> 01:51:58,367
আমরা কফি পরিবেশন করে যা ব্যয় করেছি,
তদন্ত কর্মকর্তাদের চা ও খাবার...

1770
01:51:58,497 --> 01:52:00,997
...শুধু ফিরিয়ে দিয়েছে
একটি বড়, চর্বি শূন্য।

1771
01:52:14,827 --> 01:52:16,577
তোমার নাম?
- কিরুবাকরণ।

1772
01:52:16,707 --> 01:52:18,367
আথিউর স্টেশনে একজন কনস্টেবল।

1773
01:52:21,577 --> 01:52:25,037
আমি জানি না কিভাবে আমি লক আপ করতে ভুলে গেছি
সেল সেদিন।

1774
01:52:25,157 --> 01:52:27,407
আমি আবার ডিউটি শুরু করেছি
একটি সাসপেনশন অনুসরণ.

1775
01:52:29,327 --> 01:52:32,787
আমরা তিনজন নিরাপত্তার ব্যবস্থা করছিলাম
ওই দিন স্থানীয় মন্ত্রী সভায় ড.

1776
01:52:32,907 --> 01:52:34,657
আমরা সেদিন রাতের টহলে ছিলাম।

1777
01:52:34,787 --> 01:52:36,957
রাতের খাবার কিনতে গেলাম
সেদিন হেড কনস্টেবলের জন্য।

1778
01:52:38,657 --> 01:52:42,457
আমি দিনের শিফট কভার.
আমি সেই রাতে স্টেশনে ছিলাম না।

1779
01:52:42,577 --> 01:52:44,657
রাজাকান্নু কি চুরির সাথে জড়িত ছিল?

1780
01:52:44,787 --> 01:52:45,997
আমি জানি না, স্যার।

1781
01:52:46,117 --> 01:52:50,497
কিন্তু, রাজাকান্নু ভালো করেই জানতেন সেখানে ছিল
সেই আলমারিতে নগদ টাকা এবং গয়না...

1782
01:52:50,617 --> 01:52:52,247
...আর সেই কাথিরভেল শহরের বাইরে ছিল।

1783
01:52:52,367 --> 01:52:53,997
এটা কি সত্যি পচাইয়াম্মাকে হয়রানি করা হয়েছিল?

1784
01:52:57,407 --> 01:52:58,997
আচ্ছা...
স্যার...

1785
01:53:00,577 --> 01:53:01,707
আমার বিবেক আছে, স্যার।

1786
01:53:01,827 --> 01:53:05,327
এটা করবেন না, স্যার। সে আমার খালা।
- পিছিয়ে!

1787
01:53:05,457 --> 01:53:07,367
যাও!
একজন মানুষ, সে দাবি করে!

1788
01:53:07,497 --> 01:53:09,327
এখানে কি হচ্ছে?

1789
01:53:17,117 --> 01:53:19,037
আপনার কাপড় নিন এবং বাইরে অপেক্ষা করুন!

1790
01:53:19,157 --> 01:53:20,457
কি হচ্ছে সেখানে?
- আরে!

1791
01:53:21,537 --> 01:53:24,367
এই লোকটি নিয়ন্ত্রণের বাইরে
আর তুমি শুধু বসে বসে দেখ?

1792
01:53:24,497 --> 01:53:25,747
তোমার কি বিবেক নেই?

1793
01:53:25,867 --> 01:53:27,787
আপনি কেন এই চোরদের সমর্থন করছেন?

1794
01:53:27,907 --> 01:53:31,577
যদি কোন অঘটন ঘটতো,
আমরা সব স্যুপ হবে!

1795
01:53:31,707 --> 01:53:33,207
মনে রাখবেন যে!
-ঠিক আছে তাহলে।

1796
01:53:33,327 --> 01:53:34,997
যাও!
এটা আসলে আমরা এটা মোকাবেলা করব!

1797
01:53:35,117 --> 01:53:36,247
তুমি তো মানুষও না।

1798
01:53:37,957 --> 01:53:38,957
এখানে।

1799
01:53:41,247 --> 01:53:42,407
বাড়ি যাও।

1800
01:53:44,537 --> 01:53:47,827
এটা যদি চলতেই থাকতো,
সে হয়তো আত্মহত্যাও করেছে!

1801
01:53:48,907 --> 01:53:50,287
আপনি যেতে পারেন.
- ধন্যবাদ, স্যার।

1802
01:53:52,577 --> 01:53:53,907
সাহস করে আইজিকে সত্যটা বলুন।

1803
01:53:55,207 --> 01:53:57,287
সে কখনই তার সহকর্মী পুলিশদের হতাশ করবে না।

1804
01:53:57,407 --> 01:53:59,117
আমিও একজন পুলিশ।

1805
01:53:59,247 --> 01:54:00,867
আমি একই লাইন বলেছি
অন্য অনেকের কাছে।

1806
01:54:01,707 --> 01:54:06,037
চুরির শিকার হয়ে অভিযোগ দায়ের করেছেন
তাদের সন্দেহভাজন হিসেবে রাজাকান্নুর নামকরণ।

1807
01:54:06,157 --> 01:54:08,457
আমরা তাকে যতই মারে না কেন,
সে স্বীকার করেনি।

1808
01:54:09,537 --> 01:54:11,157
আমরা কি করে সত্য বের করতে পারি?

1809
01:54:11,287 --> 01:54:13,907
আপনি সত্যের সন্ধান করুন
একজন মহিলার স্কার্ট নামিয়ে?

1810
01:54:15,037 --> 01:54:16,117
নটরাজ।
- স্যার?

1811
01:54:16,247 --> 01:54:18,617
তদন্তের জন্য কেরালায় একটি দল পাঠান।
- হ্যাঁ, স্যার।

1812
01:54:18,747 --> 01:54:21,657
সেখানে প্রতিটি জায়গা চেক করুন, যেখানে ইরুলাস কাজ করে।
- হ্যাঁ, স্যার।

1813
01:54:21,787 --> 01:54:22,907
বের হও!

1814
01:54:23,037 --> 01:54:24,117
স্যালুট, স্যার!
- ইডিয়টস...

1815
01:54:24,247 --> 01:54:25,247
নিশ্চিন্তে!

1816
01:54:28,157 --> 01:54:30,287
তদন্ত বিবৃতি
আথিউর স্টেশন থেকে।

1817
01:54:31,367 --> 01:54:33,537
এখানে তার ভিডিও আছে.
- ঠিক আছে।

1818
01:54:33,657 --> 01:54:35,457
আইজি আমাকে বলেছে আপনাকে দিতে।
- হ্যাঁ।

1819
01:54:36,867 --> 01:54:39,367
এই ক্ষেত্রে আপনার উপলব্ধি কি,
নটরাজ?

1820
01:54:39,497 --> 01:54:41,207
তারা তিনজনই কি পালিয়ে যেতে পারত?

1821
01:54:41,327 --> 01:54:42,747
এটা একটা ছোট স্টেশন, স্যার.

1822
01:54:43,537 --> 01:54:46,537
রাতের বেলাও।
সেখানে উপস্থিত ছিলেন মাত্র চারজন পুলিশ।

1823
01:54:46,657 --> 01:54:48,077
যাদের মধ্যে দুজন ঘুমিয়ে ছিলেন।

1824
01:54:48,907 --> 01:54:51,537
সুতরাং, সম্ভাবনা বেশি
তারা তিনজন পালিয়ে যায়।

1825
01:54:51,657 --> 01:54:53,657
ভয়ে,
এসআই অনেক ভুল করেছে।

1826
01:54:53,787 --> 01:54:58,157
এছাড়াও, এটি অনেকের জন্য বেশ সাধারণ
তাদের জাত চুরির মামলায় দোষী সাব্যস্ত হবে।

1827
01:55:00,037 --> 01:55:02,497
কোন জাত কি চোর বর্জিত,
নটরাজ?

1828
01:55:02,617 --> 01:55:06,207
তোমার মধ্যে, আমার মধ্যে...
সব জাতিতে চোর আছে!

1829
01:55:07,207 --> 01:55:09,787
প্রথমত, লোকেদের ব্র্যান্ডিং বন্ধ করুন
তাদের বর্ণের উপর ভিত্তি করে।

1830
01:55:09,907 --> 01:55:11,707
দুঃখিত।
আমি এই ভাবে এটা মানে না.

1831
01:55:11,827 --> 01:55:14,497
এটা ঠিক আছে। আইজিকে বলুন
আমি এই বিষয়ে যাওয়ার পরে তার সাথে কথা বলব।

1832
01:55:14,617 --> 01:55:15,747
ঠিক আছে, স্যার।

1833
01:55:19,157 --> 01:55:23,077
আমরা কেরালা ঝাঁপিয়ে পড়লাম
এবং প্রতিটি জায়গা যেখানে ইরুলা কাজ করে।

1834
01:55:23,207 --> 01:55:24,287
একটি ক্লু না.
- স্যার!

1835
01:55:25,787 --> 01:55:28,117
আমি মনে করি না তারা ফ্রি রোমিং করছে।

1836
01:55:28,247 --> 01:55:31,457
তারা কি লরিতে পালিয়ে যায় নি?
তারা কি চেকপোস্টে ধরা পড়তে পারে?

1837
01:55:31,577 --> 01:55:34,827
না, স্যার। আমরা অবহিত করেছি
জেলার প্রতিটি থানায়।

1838
01:55:34,957 --> 01:55:37,457
তাদের গ্রেফতার করা হলে,
আমরা এটা বলা হবে.

1839
01:55:37,577 --> 01:55:40,707
আপনাকে গ্রেপ্তারের কথা বলা হবে
মিথ্যা অভিযোগেও করা হয়েছে?

1840
01:55:40,827 --> 01:55:43,407
আমি দুঃখিত, স্যার.
প্রতিটি পুলিশ একজন খারাপ ব্যক্তি নয়।

1841
01:55:45,327 --> 01:55:47,327
প্রত্যেক পুলিশও ভালো মানুষ নয়।

1842
01:55:47,457 --> 01:55:48,537
নটরাজ...

1843
01:55:48,657 --> 01:55:51,077
আমরা অন্যায়গুলো খতিয়ে দেখছি
অপরাধীদের

1844
01:55:51,207 --> 01:55:53,407
সে অন্যায়গুলো দেখছে
পুলিশের

1845
01:55:53,537 --> 01:55:54,657
শুনুন।

1846
01:55:54,787 --> 01:55:57,407
সেই সপ্তাহ থেকে এফআইআর সংগ্রহ করুন
প্রতিটি স্টেশন থেকে।

1847
01:55:57,537 --> 01:56:01,247
প্রতিটি জেল, সাব-জেল ট্র্যাক ডাউন করুন
এবং জেলায় বিশেষ কারাগার।

1848
01:56:01,367 --> 01:56:02,367
হ্যাঁ, স্যার।

1849
01:56:08,367 --> 01:56:10,367
ভিতরে আসুন!
লাইনে দাঁড়ান!

1850
01:56:26,157 --> 01:56:27,157
হ্যালো?

1851
01:56:27,287 --> 01:56:31,747
বাচ্চাদের নেওয়ার জন্য প্রস্তুত
কোচিং থেকে। জিপ পাঠাও।

1852
01:56:31,867 --> 01:56:33,287
তুমি কখনো বদলাবে না, তাই না?

1853
01:56:50,997 --> 01:56:52,497
একটি টর্চলাইট পেয়েছেন?
এটা নিয়ে আনো।

1854
01:56:54,747 --> 01:56:55,747
ধন্যবাদ

1855
01:57:06,077 --> 01:57:08,037
ধনশেকর...
- স্যার?

1856
01:57:08,157 --> 01:57:10,497
আর কোন থানা
আশেপাশের এলাকায়?

1857
01:57:10,617 --> 01:57:13,907
হ্যাঁ, আছে. কিন্তু এটাই শেষ
তামিলনাড়ু সীমান্তের ভিতরে।

1858
01:57:15,157 --> 01:57:18,117
পরের স্টেশনের নিচে পড়ে
পন্ডিচেরি সীমা।

1859
01:57:25,747 --> 01:57:27,077
শুভ সকাল, স্যার।

1860
01:57:42,327 --> 01:57:44,157
অনেক ফাইলে সিরিয়াল নম্বর নেই।

1861
01:57:45,207 --> 01:57:47,327
তাদের কেউ কেউ ছবিও বহন করেন না।
- স্যার...

1862
01:57:47,457 --> 01:57:49,157
ইঁদুরের ঝামেলা অনেক
স্টেশনে, স্যার।

1863
01:57:49,287 --> 01:57:52,747
আমরা নিজেরাই কামড়ানো পাতাগুলি নিষ্পত্তি করি,
অন্যথায় উচ্চ আপ আমাদের বিস্ফোরিত হবে.

1864
01:57:52,867 --> 01:57:54,537
ইঁদুর একে একে খিঁচিয়ে মারবে।

1865
01:57:54,657 --> 01:57:56,907
গাধাকে দাও না কেন?
তারা পরিষ্কার শেষ করবে।

1866
01:57:57,037 --> 01:57:58,117
অবশ্যই, স্যার।

1867
01:58:14,327 --> 01:58:15,327
সিরিয়াস কিছু?

1868
01:58:17,077 --> 01:58:18,077
আমি নিশ্চিত নই...

1869
01:58:28,657 --> 01:58:29,657
সে এখানে।

1870
01:58:30,457 --> 01:58:31,707
ইনি সুব্রামণি। VAO.

1871
01:58:31,827 --> 01:58:33,867
তিনি প্রথমে ঘটনাস্থলে পৌঁছান।
- হ্যাঁ, স্যার।

1872
01:58:33,997 --> 01:58:35,407
একটি আসন আছে.
- হ্যাঁ, স্যার।

1873
01:58:35,997 --> 01:58:37,457
সব সেট?
- হ্যাঁ, স্যার।

1874
01:58:38,497 --> 01:58:42,497
শুনার সাথে সাথে,
আমি আমার লোকদের তাড়াতাড়ি পাঠিয়েছিলাম, এটি সুরক্ষিত করার জন্য।

1875
01:58:43,407 --> 01:58:45,907
এখানে কিছুই ছিল না
রাত ১০টায় টহলের সময়।

1876
01:58:46,037 --> 01:58:48,657
কেউ হিট অ্যান্ড রান অ্যাক্সিডেন্ট করেছে
তার পরে

1877
01:58:48,787 --> 01:58:50,207
এমনকি একটি লরিও পাশ দিয়ে চলে গেছে।

1878
01:58:52,537 --> 01:58:55,207
শুধু হাঁটুর নিচে
তামিলনাড়ু সীমান্তের অধীনে আসে।

1879
01:58:55,327 --> 01:58:57,707
শরীরের তিন-চতুর্থাংশ
আপনার স্টেশনের সীমার মধ্যে আছে।

1880
01:58:57,827 --> 01:58:59,577
আপনাকে শরীরের দায়িত্ব নিতে হবে।

1881
01:58:59,707 --> 01:59:01,707
সে মরতে পারত না
চার ফুট দূরে?

1882
01:59:01,827 --> 01:59:06,497
একটি মৃতদেহ রক্ষা আমাদের দুর্দশা বিবেচনা করুন
সারা রাত টর্চ নিয়ে!

1883
01:59:06,617 --> 01:59:08,207
তবু তুমি আমাদের নিয়ে ঠাট্টা করছ।

1884
01:59:08,327 --> 01:59:11,327
আপনার কাজ সীমাবদ্ধতা দিয়ে শেষ হয়
মৃতদেহের কাছে

1885
01:59:12,707 --> 01:59:16,207
শিকার কে? এটা কি দুর্ঘটনা ছিল
নাকি খুন? খুন হলে এর উদ্দেশ্য কী?

1886
01:59:16,327 --> 01:59:18,657
এটা শেষ হওয়ার আগেই,
আমরা ছিটকে পড়ব।

1887
01:59:18,787 --> 01:59:22,117
যদি কেউ লাশ দাবি না করে,
আমাদেরও আন্ডারটেকার করতে হবে!

1888
01:59:22,247 --> 01:59:23,497
এটি লোড করুন।

1889
01:59:24,497 --> 01:59:27,867
শেষ অবধি,
আমরা জানতাম না ভিকটিম কে, স্যার।

1890
01:59:30,117 --> 01:59:32,207
এখানে ফরেনসিক আছে?
- তারা পথে আছে.

1891
01:59:36,617 --> 01:59:37,787
বসে থাকুন।

1892
01:59:48,327 --> 01:59:50,787
পন্ডিচেরি থেকে ফরেনসিক অফিসার।
- হ্যালো, স্যার।

1893
01:59:50,907 --> 01:59:52,077
একটি আসন আছে.

1894
01:59:52,747 --> 01:59:55,037
আঙুলের ছাপ, পায়ের ছাপ,
শরীরের ফলাফল।

1895
01:59:55,157 --> 01:59:58,787
সমস্ত আঙুলের ছাপ এবং ছাপ
ঘটনাস্থলে পাওয়া এখানে আছে.

1896
01:59:58,907 --> 02:00:01,617
ঘটনাস্থল থেকে কোন ছবি আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

1897
02:00:01,747 --> 02:00:04,537
প্রতিটি হিট অ্যান্ড রান কেস থেকে সমস্ত ছবি
সেই মাসের।

1898
02:01:53,577 --> 02:01:55,997
পৃথিবীতে কেন তুমি আমার হাত ছাপাচ্ছ?
এই বিষয়ে, প্রিয়?

1899
02:01:56,577 --> 02:01:59,247
এটি প্রথম ইট হবে
বাড়িতে আমরা নির্মাণ, প্রিয়.

1900
02:02:14,657 --> 02:02:15,957
আমার প্রিয়!

1901
02:02:21,457 --> 02:02:22,457
আমার প্রিয়!

1902
02:02:23,997 --> 02:02:24,997
আমার প্রিয়!

1903
02:02:33,287 --> 02:02:34,997
তোমরা মানুষ!

1904
02:02:35,707 --> 02:02:38,617
কবে বলবেন
আমার স্বামীর মৃত্যুর খবর?

1905
02:02:38,747 --> 02:02:41,747
সেটাও বলুন!
এটা আপনাকে অনেক ভালো করবে!

1906
02:02:44,747 --> 02:02:46,537
আমাদের এত কষ্ট কেন?

1907
02:02:46,657 --> 02:02:48,497
এই প্রশ্ন করার কি কেউ নেই?

1908
02:02:49,247 --> 02:02:52,207
তুমি দেখার আগেই চলে গেলে
তোমার ছেলের মুখ!

1909
02:03:04,367 --> 02:03:07,657
আমার সাথেও পুলিশের খেলা খেলছ, তাই না?
- তেমন কিছু না স্যার।

1910
02:03:08,617 --> 02:03:11,077
সরকারের পক্ষ থেকে কেউ নয়
আপনাকে আর প্রতিনিধিত্ব করবে!

1911
02:03:12,577 --> 02:03:14,707
আমরা ভয়ে সত্য লুকিয়ে রেখেছিলাম, স্যার।

1912
02:03:15,867 --> 02:03:18,037
এই ক্ষেত্রে শুধুমাত্র আপনি আমাদের রক্ষা করতে পারেন.

1913
02:03:18,157 --> 02:03:19,867
যা লাগে,
আমরা প্রস্তুত!

1914
02:03:24,617 --> 02:03:27,117
আগে বলো কি হয়েছে!

1915
02:03:27,247 --> 02:03:28,367
স্যার, আমি...

1916
02:03:35,747 --> 02:03:39,657
চাপ বাড়ছিল
এই মামলা বন্ধ করার জন্য উর্ধ্বতন মহল থেকে।

1917
02:03:39,787 --> 02:03:40,787
স্বীকারোক্তি!

1918
02:03:40,907 --> 02:03:43,827
তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলা হবে!
- আমি কিছু জানি না স্যার!

1919
02:03:43,957 --> 02:03:47,207
স্বীকারোক্তি! আপনি রক্তাক্ত স্বীকার করবেন না?
আমি তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলব!

1920
02:03:47,327 --> 02:03:48,367
স্বীকারোক্তি!

1921
02:03:48,497 --> 02:03:50,577
তুমি স্বীকার করবে না?
গয়নাগুলো কোথায়?

1922
02:03:51,327 --> 02:03:53,957
চুপ!
একটা শব্দ কর আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1923
02:03:54,077 --> 02:03:57,077
রত্নগুলো কোথায় আছে বলুন তো!

1924
02:03:57,207 --> 02:03:59,327
আমি কিছু চুরি করিনি স্যার!

1925
02:03:59,457 --> 02:04:00,457
তুমি কি স্বীকার করবে?

1926
02:04:00,577 --> 02:04:03,077
আমরা তাকে যতই মারে না কেন,
রাজাকান্নু ভাঙেনি।

1927
02:04:03,867 --> 02:04:04,957
আমাদের খারাপ সময়...

1928
02:04:06,457 --> 02:04:07,787
সবকিছু ভুল হয়ে গেছে।

1929
02:04:09,327 --> 02:04:12,327
আরে!
উঠ!

1930
02:04:23,747 --> 02:04:25,247
রাজাকান্নু মারা গেছেন, স্যার।

1931
02:04:25,367 --> 02:04:26,907
স্টেশনে কেউ জানে না।

1932
02:04:27,037 --> 02:04:28,327
আমি একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি!

1933
02:04:28,457 --> 02:04:30,037
আতঙ্কিত হবেন না!

1934
02:04:30,157 --> 02:04:31,707
আতঙ্কিত হবেন না।
যা বলি তাই কর।

1935
02:04:32,537 --> 02:04:33,747
ঠিক আছে, স্যার।

1936
02:04:37,247 --> 02:04:39,617
সেকার ! সেন্ট্রি সেকার!

1937
02:04:39,747 --> 02:04:40,907
সবসময় ঘুমিয়ে পড়ে!

1938
02:04:41,657 --> 02:04:43,287
আমাদের দুই বেলা খাবার দাও!

1939
02:04:58,707 --> 02:04:59,957
তাড়াতাড়ি কর।

1940
02:05:34,367 --> 02:05:36,157
ওঠো, তোমরা দুজন!
- স্যার?

1941
02:05:36,287 --> 02:05:38,787
সেল লক করেননি কেন?
ওই তিনজন পালিয়েছে!

1942
02:05:38,907 --> 02:05:41,457
কি বলছ?
- তুমি কি বধির? আমি বললাম ওরা পালিয়েছে!

1943
02:05:41,577 --> 02:05:44,327
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না! তাদের খুঁজুন!
- হ্যাঁ, স্যার!

1944
02:05:44,457 --> 02:05:47,867
তাদের সেল থেকে তিন সন্দেহভাজন পালিয়ে যায়।

1945
02:05:47,997 --> 02:05:49,907
কিছু শুনলে আমাকে জানান, স্যার।

1946
02:05:50,037 --> 02:05:52,457
আপনি আমার নির্দেশ অনুসরণ করেছেন, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

1947
02:05:57,037 --> 02:05:58,827
এটি পরিষ্কার করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

1948
02:06:00,157 --> 02:06:02,907
কেন আপনি তাদের দেখছেন না?
তোমার ইউনিফর্ম কোথায়?

1949
02:06:03,037 --> 02:06:04,037
স্যার, আমি...

1950
02:06:04,157 --> 02:06:06,037
এসপির আগুনের মুখোমুখি হতে প্রস্তুত থাকুন!

1951
02:06:06,157 --> 02:06:08,997
ভোরের মধ্যে যদি তিনজনকে না পাওয়া যায়,
আপনি সব শেষ!

1952
02:06:24,367 --> 02:06:26,747
যখনই আপনাকে সাক্ষ্য দিতে বলা হবে,
আপনি আসেন বুঝেছি?

1953
02:06:26,867 --> 02:06:30,778
যে কেউ জিজ্ঞাসা করুন, তাদের মধ্যে একটি ট্যাটু ছিল
তার হাতে একটি ফুল। এটা লাঠি!

1954
02:06:49,707 --> 02:06:50,707
স্যার...

1955
02:06:51,997 --> 02:06:53,867
আমরা কি করতে যাচ্ছি
বাকি দুজনের সাথে?

1956
02:06:59,117 --> 02:07:00,157
আমি তোমাকে বলব।

1957
02:07:15,077 --> 02:07:17,817
<b>[পন্ডিচেরি বর্ডার]</b>

1958
02:07:33,077 --> 02:07:35,117
এটা নিচে তুলুন, কিরুবা.
- হ্যাঁ, স্যার।

1959
02:07:35,247 --> 02:07:36,327
শক্ত করে ধরে।

1960
02:07:42,287 --> 02:07:43,867
ফিরে যান!

1961
02:07:54,117 --> 02:07:55,327
লাশ নেই।

1962
02:07:56,247 --> 02:07:57,497
কোনো প্রত্যক্ষদর্শী নেই।

1963
02:07:59,707 --> 02:08:01,617
এটা প্রমাণ করা যাবে না
লক-আপ মৃত্যু হিসাবে।

1964
02:08:03,077 --> 02:08:06,957
এসপির চাপে আপনি তাদের মারধর করেছেন।
তারা পালিয়ে যায়।

1965
02:08:07,077 --> 02:08:08,617
সেই গল্পে লেগে থাকুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

1966
02:08:08,747 --> 02:08:11,497
মামলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত শুয়ে থাকুন।

1967
02:08:11,617 --> 02:08:12,657
বোঝা গেল।

1968
02:08:15,457 --> 02:08:18,907
চেষ্টা করতে গিয়েই দুর্ঘটনা ঘটে
আথিউর থানা থেকে পালাতে।

1969
02:08:19,037 --> 02:08:20,787
দুর্ঘটনায় রাজকান্নুর মৃত্যু হয়।

1970
02:08:20,907 --> 02:08:23,327
এই রিপোর্ট
পন্ডিচেরি পুলিশের কাছ থেকে।

1971
02:08:23,457 --> 02:08:25,287
বাকি দুজনকে খুঁজছে পুলিশ।

1972
02:08:25,407 --> 02:08:29,287
এটা আমার বিনীত অনুরোধ
এই পিটিশন খারিজ করা হোক, মাই লর্ডস।

1973
02:08:29,407 --> 02:08:32,577
একজন নিরীহ মানুষকে পিটিয়ে হত্যা করা হয়েছে
হেফাজতে নিয়ে রাস্তায় ফেলে!

1974
02:08:33,577 --> 02:08:36,537
বাকি দুইজন কিনা আমরা জানি না
এখনও জীবিত এটা কিভাবে শেষ হতে পারে?

1975
02:08:36,657 --> 02:08:37,907
কিভাবে তাকে নির্দোষ বলবেন?

1976
02:08:38,037 --> 02:08:39,997
প্রমাণ আছে যে তিনি চুরি করা গয়নাগুলিকে বন্দী করেছিলেন।

1977
02:08:40,117 --> 02:08:42,867
ইরুতাপ্পান এবং মোসাকুট্টি আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে গেলেন
চুরির টাকা দিয়ে!

1978
02:08:42,997 --> 02:08:45,117
এখানে একমাত্র নিরীহ দল
পুলিশ কি!

1979
02:08:47,497 --> 02:08:50,207
আমি প্রশ্ন করতে চাই
'নিরপরাধ' পুলিশ বীরসামি।

1980
02:08:50,957 --> 02:08:51,997
আমার প্রভু...

1981
02:08:52,117 --> 02:08:55,747
তা অনুসরণ করে বিনীত অনুরোধ করছি
মাননীয় আদালত সিদ্ধান্ত নেবে।

1982
02:08:56,957 --> 02:08:57,957
ঠিক আছে।
এগিয়ে যান।

1983
02:09:05,657 --> 02:09:08,997
আপনি একটি সাধারণ ডায়েরি বজায় রাখুন?
স্টেশনে দৈনন্দিন কাজকর্ম রেকর্ড করতে?

1984
02:09:09,117 --> 02:09:10,117
আমরা করি, স্যার।

1985
02:09:11,657 --> 02:09:15,747
আপনি লিখেছেন যে তারা পালিয়ে গেছে
রাত 9:50 এ

1986
02:09:15,867 --> 02:09:16,907
এটা কি সঠিক?

1987
02:09:18,037 --> 02:09:19,077
এটা সঠিক।

1988
02:09:19,207 --> 02:09:23,657
আপনি কখন এসআই গুরুমূর্তিকে জানান,
স্টেশন ইনচার্জ, এটা সম্পর্কে?

1989
02:09:23,787 --> 02:09:26,827
আমরা যারা ডিউটিতে
কিছুক্ষণ তাদের খোঁজার চেষ্টা করলাম।

1990
02:09:26,957 --> 02:09:28,117
আমরা তাদের খুঁজে পাইনি।

1991
02:09:28,247 --> 02:09:31,037
তারপর... প্রায় 10:10 এ...

1992
02:09:31,157 --> 02:09:34,407
সাব-ইন্সপেক্টরকে ফোন করলাম
এবং তাকে কি ঘটেছে বলে.

1993
02:09:35,207 --> 02:09:36,327
আমার প্রভু...

1994
02:09:36,457 --> 02:09:39,657
আমি নোটিশে আনতে চাই
এই আদালতের খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু.

1995
02:09:39,787 --> 02:09:43,657
সাধারণ ডায়েরিতে একটি এন্ট্রি আছে
9:50 PM এ পালানোর।

1996
02:09:44,657 --> 02:09:48,537
এখানে বহির্গামী কল রেকর্ড তালিকা
প্রশ্নবিদ্ধ দিনে স্টেশনের.

1997
02:09:48,657 --> 02:09:53,537
সেই মোতাবেক ফোন করা হয়
9:10 PM তে গুরুর বাসভবনে।

1998
02:09:54,617 --> 02:09:57,287
আরো গুরুত্বপূর্ণ...
রাত ৯টা ৫০ মিনিটের পর...

1999
02:09:57,407 --> 02:10:00,287
...গুরুকে আর কোনো কল করা হয়নি
স্টেশন থেকে

2000
02:10:02,327 --> 02:10:04,207
তাই চন্দ্রু একজন মেধাবী আইনজীবী।

2001
02:10:04,327 --> 02:10:06,367
এই রেকর্ডগুলো তার আগেই ছিল।

2002
02:10:06,497 --> 02:10:08,117
তিনি সবসময় সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করেন।

2003
02:10:10,247 --> 02:10:12,037
তিনজনের মধ্যে,
রাজাকান্নু মারা গেছে।

2004
02:10:13,827 --> 02:10:16,287
আমরা জানি না
মোসাকুট্টি এবং ইরুতাপ্পনের কী হয়েছিল।

2005
02:10:16,407 --> 02:10:18,207
কেউ এটা নিয়ে চিন্তাও করে না।

2006
02:10:18,957 --> 02:10:21,117
ওই দুজনই একমাত্র সাক্ষী
সত্যের কাছে

2007
02:10:21,787 --> 02:10:24,117
ন্যায়বিচারের সমর্থনের কথার বাইরে...

2008
02:10:24,247 --> 02:10:27,247
...অবিচারের বিরুদ্ধে আদালতের নীরবতা
আরো বিপজ্জনক।

2009
02:10:27,367 --> 02:10:29,327
আমাদের তদন্তের জন্য আরও সময় দরকার,
আমার প্রভু.

2010
02:10:29,457 --> 02:10:32,077
এতদিন তাকে প্রশ্রয় দিয়ে,
আমরা তাকে আরও দশ দিন সময় দিতে পারি।

2011
02:10:32,207 --> 02:10:33,747
ভালো থাকা উচিত।

2012
02:10:35,707 --> 02:10:38,037
দশ দিনের মধ্যে পরবর্তী শুনানি।
- ধন্যবাদ, মাই লর্ডস।

2013
02:10:45,907 --> 02:10:48,537
চন্দ্রুর সাথে আমার চেম্বারে দেখা করতে দাও।

2014
02:10:48,657 --> 02:10:51,867
বিচারক ডাকলেও তিনি যাবেন না
তাদের চেম্বারে দেখা করতে, স্যার।

2015
02:11:03,887 --> 02:11:05,847
স্যার, কমরেডের জন্য চা।
- না, ধন্যবাদ।

2016
02:11:12,477 --> 02:11:15,477
আপনি কি অর্জন করতে যাচ্ছেন
দশ দিনে, চন্দ্রু?

2017
02:11:15,597 --> 02:11:17,767
আমি ওই মহিলার ন্যায্য মীমাংসা করে দেব।

2018
02:11:18,687 --> 02:11:21,187
এটাই একমাত্র ভালো জিনিস
আপনি আপনার ক্লায়েন্ট জন্য করতে পারেন.

2019
02:11:22,557 --> 02:11:24,847
আমি এই মামলা নিইনি
কিছু অর্জন করতে।

2020
02:11:24,977 --> 02:11:27,977
আমি ন্যায়ের জন্য লড়াই করছি
একজন নিরীহ আদিবাসী মহিলার জন্য।

2021
02:11:28,097 --> 02:11:29,847
সেঙ্গানির জন্য আজ,
অন্য আগামীকালের জন্য!

2022
02:11:29,977 --> 02:11:32,057
এখানে ন্যায়বিচার অস্বীকার করলে,
আমি রাস্তায় নামব!

2023
02:11:32,187 --> 02:11:34,437
আইন আমার লড়াইয়ের একটি অস্ত্র।
এতটুকুই!

2024
02:11:36,187 --> 02:11:39,057
আমি কাউকে রেহাই দেব না
রাজাকান্নুর মৃত্যুর জন্য কে দায়ী।

2025
02:11:42,437 --> 02:11:44,387
বেস্ট অফ লাক।
- তোমার দিকে ফিরে!

2026
02:11:50,137 --> 02:11:52,097
চন্দ্রু যুক্তি শুনবে না।

2027
02:11:52,227 --> 02:11:54,307
একটি আপস ব্রোকিং চেষ্টা করুন.

2028
02:11:54,437 --> 02:11:58,267
অন্যথায়, এটা আপনার জন্য সমস্যা!
- অবশ্যই স্যার। আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

2029
02:12:03,057 --> 02:12:05,307
সংসদের একটি আসন
সব এজি সম্পর্কে যত্নশীল.

2030
02:12:05,437 --> 02:12:07,807
ডিজিপি ডিপার্টমেন্ট চায় না
কলঙ্কিত করা

2031
02:12:08,767 --> 02:12:13,307
সাব-ইন্সপেক্টরের টাকা আছে, জাত আছে
এবং স্থানীয় সমর্থন তাকে সমর্থন করে।

2032
02:12:14,847 --> 02:12:16,437
তারা যে কোনো চরম পর্যায়ে যাবে।

2033
02:12:18,057 --> 02:12:20,727
অপরাধীদের জাত আছে, অর্থ আছে, ক্ষমতা আছে
তাদের ব্যাক আপ

2034
02:12:22,307 --> 02:12:23,597
কিন্তু ভুক্তভোগীরা?

2035
02:12:24,687 --> 02:12:25,887
আমরা তাদের সব আছে.

2036
02:12:27,307 --> 02:12:29,097
চলুনও যে কোন চরমে যাই।

2037
02:12:40,387 --> 02:12:43,937
পদদলিত করবেন না!

2038
02:12:44,057 --> 02:12:47,477
আদিবাসীদের পদদলিত করবেন না!

2039
02:12:47,597 --> 02:12:51,597
আমরা বিশ্রাম নেব না!

2040
02:12:51,727 --> 02:12:53,727
আমরা বিশ্রাম নেব না
যতক্ষণ না আমরা ন্যায়বিচার পাই!

2041
02:12:56,187 --> 02:12:57,227
এখানে।

2042
02:12:59,437 --> 02:13:01,977
আমরা অন্যায় থামাতে পারিনি
করা হয়েছে রাজাকান্নুর কাছে।

2043
02:13:03,347 --> 02:13:07,307
যাতে আরেকজন কষ্ট না পায়
তার ভাগ্য, আমরা যুদ্ধ করতে হবে.

2044
02:13:30,637 --> 02:13:32,637
<b>[আমরা ন্যায়বিচার দাবি করি]</b>

2045
02:13:49,057 --> 02:13:50,267
আমরা বিচার চাই!

2046
02:13:50,387 --> 02:13:53,227
রাজাকান্নুর মৃত্যুর জন্য...

2047
02:13:53,347 --> 02:13:56,307
...আমরা বিচার চাই!

2048
02:13:56,437 --> 02:13:59,137
আদিবাসীদের জন্য...

2049
02:13:59,267 --> 02:14:01,937
...আমরা বিচার চাই!

2050
02:14:02,057 --> 02:14:04,687
এটা করবেন না!

2051
02:14:04,807 --> 02:14:07,437
মিথ্যা মামলা করবেন না!

2052
02:14:07,557 --> 02:14:10,307
এটা করবেন না!

2053
02:14:10,437 --> 02:14:13,187
মিথ্যা মামলা করবেন না!

2054
02:14:13,307 --> 02:14:16,057
নৃশংসতার সাথে নিচে!

2055
02:14:16,187 --> 02:14:18,887
তাদের গ্রেফতার করুন!

2056
02:14:19,017 --> 02:14:20,017
পুলিশকে গ্রেফতার কর!

2057
02:14:23,477 --> 02:14:25,937
এই মামলাটি আমাদের বিভাগকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে
কাদা মাধ্যমে

2058
02:14:26,057 --> 02:14:27,057
হ্যাঁ, স্যার।

2059
02:14:28,937 --> 02:14:32,057
আমরা আদালতের বাইরে মীমাংসার জন্য আলোচনা করতে পারি
ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারের জন্য।

2060
02:14:32,187 --> 02:14:34,097
সামলাও।
- আমি দুঃখিত.

2061
02:14:34,227 --> 02:14:35,597
আমি কোনো আপস করতে পারি না।

2062
02:14:35,727 --> 02:14:38,187
বিভাগের স্বার্থে এটি একপাশে রাখুন,
পেরুমালসামি।

2063
02:14:38,307 --> 02:14:40,637
আমি যে কোন কিছু দূরে রাখতে পারি
বিভাগের জন্য।

2064
02:14:40,767 --> 02:14:43,477
কিন্তু আমি কখনোই আমার বিবেককে দূরে রাখব না।
আমি দুঃখিত

2065
02:14:47,767 --> 02:14:49,937
মৃত মানুষ যাচ্ছে না
জীবনে ফিরে আসতে

2066
02:14:50,057 --> 02:14:52,637
প্রমাণ করার মতো কোনো প্রমাণ নেই
তিনি হেফাজতে মারা যান।

2067
02:14:53,887 --> 02:14:55,767
ওই পুলিশরা খালাস পাবে।

2068
02:14:57,267 --> 02:14:59,937
শেষ পর্যন্ত শুধু বিভাগ
অপমানিত হবে।

2069
02:15:00,057 --> 02:15:03,307
কেন সেই গরীব পরিবারকে অস্বীকার করবেন
তারা কি টাকা পাবে?

2070
02:15:03,437 --> 02:15:05,227
যদি না পারো,
আমি নিজেই এটা করব।

2071
02:15:07,977 --> 02:15:08,977
ঠিক আছে, স্যার।

2072
02:15:11,517 --> 02:15:13,637
কাথিরভেলের বাড়ি থেকে ফরেনসিক রিপোর্ট।

2073
02:15:17,187 --> 02:15:19,517
আমাকে পেয়াদা দালালের বিবরণ দিন।
- হ্যাঁ, স্যার।

2074
02:15:21,387 --> 02:15:25,387
<b>[হিন্দিতে]</b> আমি আগেই বলেছি
সবকিছু, স্যার। কিন্তু, তারা...

2075
02:15:27,557 --> 02:15:29,017
আমাকে মারছো কেন?

2076
02:15:29,137 --> 02:15:30,347
তামিল ভাষায় কথা বলুন।

2077
02:15:30,477 --> 02:15:31,807
কথা বল!
- ঠিক আছে।

2078
02:15:33,307 --> 02:15:35,017
তারা আমার এলাকার পরিচিত লোক ছিল...

2079
02:15:43,517 --> 02:15:44,727
"স্যার..."

2080
02:15:44,847 --> 02:15:48,517
"আমরা তিনজনের কথা পেয়েছি যারা পালিয়ে গেছে
কেরালাগামী লরিতে, মুন্নারে ছিল।"

2081
02:15:48,637 --> 02:15:51,477
"আমরা তাদের খুঁজতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু তাদের খুঁজে পাওয়া যায়নি।"

2082
02:15:51,597 --> 02:15:53,477
"জিনিস ঠান্ডা করার জন্য ..."

2083
02:15:53,597 --> 02:15:55,097
"...ইরুতাপ্পান হয়ে চলে যাওয়া..."

2084
02:15:55,227 --> 02:15:57,307
"...আমরা রাইস মিল মালিককে ডেকেছিলাম
আমরা নিজেদের।"

2085
02:16:00,437 --> 02:16:02,307
"জিনিস ঠান্ডা করার জন্য ..."

2086
02:16:02,437 --> 02:16:06,387
"...ইরুতাপ্পান হয়ে আমরা ডেকেছিলাম
রাইস মিলের মালিক আমরা নিজেরাই।"

2087
02:16:06,517 --> 02:16:08,517
তিনি আমার জন্য কাজ করা হয়েছে
দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে।

2088
02:16:08,637 --> 02:16:10,017
আমি কি তার কণ্ঠস্বর চিনব না?

2089
02:16:11,767 --> 02:16:14,437
এমন জায়গায় যেখানে একজনের দাঁড়ানো উচিত,
তিনজন দাঁড়িয়ে ছিল।

2090
02:16:14,557 --> 02:16:15,767
যে আমার দৃষ্টি আকর্ষণ.

2091
02:16:21,767 --> 02:16:22,937
হ্যালো?
- নটরাজ?

2092
02:16:23,057 --> 02:16:24,227
এগিয়ে যান, স্যার.

2093
02:16:24,347 --> 02:16:27,437
আমার এসআই গুরুর রেকর্ড দরকার
সেবা ইতিহাস।

2094
02:16:27,557 --> 02:16:29,187
ঠিক আছে, স্যার।
- অবিলম্বে।

2095
02:16:32,347 --> 02:16:34,767
মিথ্রার মতে,
ইরুত্তাপন সংখ্যা পড়তে পারে না।

2096
02:16:35,767 --> 02:16:38,767
তবে রাইস মিল মালিক নিশ্চিত ছিলেন
ইরুতাপ্পনই তাকে ডেকেছিলেন।

2097
02:16:39,807 --> 02:16:42,977
মুন্নার রাজেশ জানান, সেখানে ছিলেন
বুথে তিন জন।

2098
02:16:43,097 --> 02:16:44,937
কিন্তু লেখক বীরসামি...

2099
02:16:45,057 --> 02:16:47,937
...রাজেশের সাথে কথা বলেছে
ফোন বুথের বাইরে।

2100
02:16:48,057 --> 02:16:50,137
যদি আমরা বিন্দু সংযোগ করতে পারি...

2101
02:16:50,267 --> 02:16:52,017
...এটা ছিল ইরুতাপ্পন
ফোনে

2102
02:16:52,977 --> 02:16:56,267
কিন্তু সেটা ছিল পুলিশ
যে তাকে এই কল করতে বাধ্য করেছিল।

2103
02:16:57,767 --> 02:17:01,137
উদুমালাইপেটে তিন বছর গুরু দায়িত্ব পালন করেছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

2104
02:17:01,267 --> 02:17:06,017
সেই ফোন বুথ আশি কিলোমিটার
উদুমালাইপেট থানা থেকে।

2105
02:17:06,137 --> 02:17:08,687
গুরুর সাথে এখনো ভালো সম্পর্ক আছে
তার পুরানো স্টেশনের সাথে।

2106
02:17:10,977 --> 02:17:12,847
আমরা জেলে খুঁজতে ঠিকই ছিলাম।

2107
02:17:13,767 --> 02:17:17,057
আমরা শুধু ভুল খুঁজছিলাম.

2108
02:17:41,437 --> 02:17:43,387
ওখানে ওই ডাক্তার স্যার।
- ধন্যবাদ।

2109
02:17:46,187 --> 02:17:47,687
আমার শুধু এক মিনিট দরকার, ডাক্তার।

2110
02:17:48,937 --> 02:17:50,387
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
- অবশ্যই।

2111
02:17:57,557 --> 02:17:58,557
তাদের উপর আনুন.

2112
02:17:58,687 --> 02:18:01,767
আপনি মৃত্যুর কারণ বলেছেন
একটি ভাঙা পাঁজর ছিল হৃদয় ভেদন.

2113
02:18:01,887 --> 02:18:04,597
এটা পুলিশের কারণে হতে পারে
লাথি মারা এবং স্টোম্পিং, তাই না?

2114
02:18:04,727 --> 02:18:06,017
বেশ সম্ভব।

2115
02:18:06,137 --> 02:18:07,727
তবে নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।

2116
02:18:07,847 --> 02:18:10,937
একটি গাড়ির চাপা পড়ে যাওয়া
এটাও হতে পারে। আমি নিশ্চিত নই

2117
02:18:12,017 --> 02:18:13,437
না, ডাক্তার, আমি...

2118
02:18:13,557 --> 02:18:16,727
আপনি কি রাজাকান্নুর মৃত্যুর সময় নিশ্চিত করতে পারেন?
- এটা কঠিন.

2119
02:18:16,847 --> 02:18:18,347
আমরা যে সুনির্দিষ্ট হতে পারে না.

2120
02:18:19,687 --> 02:18:20,687
ডাক্তার...

2121
02:18:21,387 --> 02:18:23,097
ডাক্তার, দয়া করে.

2122
02:18:23,227 --> 02:18:26,887
আমার অন্তত একটা প্রমাণ দরকার
পুলিশ হেফাজতে রাজাকান্নুর মৃত্যু প্রমাণ করতে।

2123
02:18:27,017 --> 02:18:29,767
আপনি কিছু মিস করতে পারেন.
কঠিন চিন্তা.

2124
02:18:34,637 --> 02:18:35,937
এই মামলায় আপনি জিতবেন না।

2125
02:18:37,097 --> 02:18:39,937
রাজাকান্নুকে হত্যার প্রমাণ আছে
একটি সড়ক দুর্ঘটনায়।

2126
02:18:43,517 --> 02:18:44,687
আপনি যদি এটির সাথে ভাল থাকেন ...

2127
02:18:45,637 --> 02:18:48,637
...আমি সেই পুলিশদের সাথে কথা বলব
এবং আপনার প্রয়োজনীয় অর্থ পান।

2128
02:18:49,437 --> 02:18:51,437
আপনার সন্তানদের ভবিষ্যতের জন্য এটি আপনার প্রয়োজন হবে।

2129
02:18:52,557 --> 02:18:53,637
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে হবে.

2130
02:18:59,637 --> 02:19:01,097
পথে শিশুর কাছে...

2131
02:19:02,267 --> 02:19:04,267
...এমন কোন বাবা নেই যা আমি দেখাতে পারি।

2132
02:19:07,187 --> 02:19:08,977
কিন্তু আমার অনেক টাকা থাকবে!

2133
02:19:11,307 --> 02:19:13,267
এটাই আমার বাচ্চাদের খাওয়াবে।

2134
02:19:16,847 --> 02:19:19,887
তারা যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করে আমি কিভাবে পেয়েছি
খাবারের টাকা...

2135
02:19:21,807 --> 02:19:24,637
"এটি একই লোকেরা দিয়েছিল
যে তোমার বাবাকে পিটিয়ে মেরেছে।"

2136
02:19:24,767 --> 02:19:26,137
"আমরা এভাবেই বেঁচে আছি!"

2137
02:19:26,267 --> 02:19:27,557
আমি কি তাদের বলব স্যার?

2138
02:19:33,017 --> 02:19:35,847
কেউ নেই যে পাত্তা দেয়
যখন আমরা নিহত হই।

2139
02:19:37,597 --> 02:19:40,267
কিন্তু আমরা ভিক্ষায় বাঁচব না
খুনিদের কাছ থেকে!

2140
02:19:42,557 --> 02:19:44,057
এই মামলায় হেরে গেলে আমার কিছু যায় আসে না।

2141
02:19:45,227 --> 02:19:47,437
আমি আমার সন্তানদের বলব
আমরা যুদ্ধে নেমেছিলাম।

2142
02:19:50,437 --> 02:19:51,887
যদি পারো...

2143
02:19:52,017 --> 02:19:53,977
...এই খুনি পুলিশদের শাস্তি দাও।

2144
02:19:59,477 --> 02:20:00,637
দয়া করে ভেবে দেখুন...

2145
02:20:14,937 --> 02:20:17,977
সবাই লাইনে দাঁড়ান!
এসো!

2146
02:20:20,137 --> 02:20:22,017
হাত নিচে!
লাইনে দাঁড়ান!

2147
02:20:24,017 --> 02:20:26,137
একপাশে সরান।
সামনে পা বাড়াও!

2148
02:20:29,017 --> 02:20:30,017
মোসাকুট্টি?

2149
02:20:32,597 --> 02:20:33,597
শিক্ষক ম্যাডাম!

2150
02:20:36,307 --> 02:20:38,057
ইরুতাপ্পন কোথায়?
সে কি তোমার সাথে নেই?

2151
02:20:38,187 --> 02:20:40,637
ইরুতপ্পনও এই কারাগারে, স্যার!

2152
02:20:50,137 --> 02:20:51,687
আমার ভাই ভালো আছেন তো?
শিক্ষক ম্যাডাম?

2153
02:21:01,017 --> 02:21:02,687
আমার কাজ সব বিবরণ সম্পর্কে.

2154
02:21:04,597 --> 02:21:06,267
আমার অভিজ্ঞতা নিয়ে প্রশ্ন করবেন না!

2155
02:21:09,807 --> 02:21:13,017
আমার ক্ষমতায়, আমি শেষ করতে পারি না
রাজাকান্নুর মৃত্যু একটি হত্যা।

2156
02:21:18,307 --> 02:21:19,307
দুঃখিত, মিস্টার চন্দ্রু।

2157
02:21:20,687 --> 02:21:21,687
এটা ঠিক আছে।

2158
02:21:24,057 --> 02:21:25,767
আমরা শুধু আগামীকাল মাধ্যমে পেতে প্রয়োজন.

2159
02:21:26,807 --> 02:21:29,017
এর পর বিচারক প্যানেল পরিবর্তন হয়।

2160
02:21:29,137 --> 02:21:32,137
যদি মোসাকুট্টি এবং ইরুতাপ্পান এটা করতে না পারে
আগামীকাল আদালতে...

2161
02:21:32,267 --> 02:21:33,847
...শুনানি স্থগিত করা যেতে পারে।

2162
02:21:43,517 --> 02:21:44,937
তারা কেউই সেখানে ছিলেন না, স্যার।

2163
02:21:45,057 --> 02:21:47,687
আপনার বিভাগের লোক
তাদের পরিবারকে কোথাও সরিয়ে নিয়েছে।

2164
02:21:47,807 --> 02:21:48,807
আমরা এখন কি করব?

2165
02:21:53,387 --> 02:21:57,347
তারা পুরো নিরাপত্তা ক্যাম্প হাউসে, স্যার.
আইজিও আছেন।

2166
02:21:57,477 --> 02:21:59,977
শুনি সেঙ্গানি একা
আইনজীবীর বাসায় থাকেন।

2167
02:22:22,807 --> 02:22:27,227
কোন ভয় ছাড়া, কি হয়েছে আমাদের বলুন
আথিউর থানায়, মোসাকুট্টি।

2168
02:22:30,687 --> 02:22:31,727
স্যার...

2169
02:22:33,097 --> 02:22:37,807
সাব-ইন্সপেক্টর আমাদের ওপর নির্যাতন চালায়
চুরির কথা স্বীকার করতে।

2170
02:22:39,307 --> 02:22:40,937
জানি না, তাই না?
- আমি জানি না, স্যার!

2171
02:22:41,057 --> 02:22:44,387
জানি না, তাই না?
- আমি জানি না, স্যার!

2172
02:22:45,267 --> 02:22:46,597
ওদেরকে বলুন যেন ওকে কষ্ট না দেয়, স্যার!

2173
02:22:46,727 --> 02:22:49,097
যতক্ষণ তুমি স্বীকার না কর,
সে মারবে!

2174
02:22:49,227 --> 02:22:51,387
কোথায় লুকিয়ে রেখেছো
চুরি করা গয়না ও নগদ টাকা?

2175
02:22:51,517 --> 02:22:52,517
এখানে পান!

2176
02:22:55,687 --> 02:22:59,727
তারা চাচা রাজাকান্নুকে মারধর করতে থাকে
তাকে স্বীকার করতে!

2177
02:22:59,847 --> 02:23:01,227
আমি চুরি করিনি স্যার।

2178
02:23:02,597 --> 02:23:04,517
দৃঢ়ভাবে ধরে রাখুন!

2179
02:23:04,637 --> 02:23:07,437
আমি তো চুরি করিনি স্যার!

2180
02:23:07,557 --> 02:23:09,637
আমি করিনি, স্যার!

2181
02:23:09,767 --> 02:23:12,807
কবুল করতে বলি কতবার?
চুরির কথা স্বীকার!

2182
02:23:12,937 --> 02:23:14,937
আপনি রক্তাক্ত স্বীকার করবেন না?
- আমি চুরি করিনি!

2183
02:23:15,057 --> 02:23:17,727
তুমি স্বীকার করবে না? আমি কি আপনার কাছে ভিক্ষা চাই?
- আমি চুরি করিনি!

2184
02:23:17,847 --> 02:23:18,937
আমি তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলব!

2185
02:23:19,057 --> 02:23:21,687
স্বীকারোক্তি!
গয়নাগুলো কোথায়?

2186
02:23:21,807 --> 02:23:23,097
শক্ত করে ধরে রাখো!

2187
02:23:25,137 --> 02:23:27,977
আমার ভাই কোনো ভুল করেননি, স্যার!
- তুমি কি স্বীকার করবে?

2188
02:23:29,227 --> 02:23:30,227
স্বীকারোক্তি!

2189
02:23:34,767 --> 02:23:36,097
চুরির কথা স্বীকার করে রক্তাক্ত!

2190
02:23:37,977 --> 02:23:40,437
স্বীকারোক্তি!
আমি কতদিন ধরে জিজ্ঞাসা করছি?

2191
02:23:40,557 --> 02:23:42,767
চুরির কথা স্বীকার!
- ভাইকে যেতে দিন স্যার!

2192
02:23:43,767 --> 02:23:45,687
স্বীকারোক্তি!
আপনি রক্তাক্ত স্বীকার করবেন না?

2193
02:23:45,807 --> 02:23:46,937
আমি কি আপনার কাছে ভিক্ষা চাই?

2194
02:23:47,057 --> 02:23:49,057
তাকে আঘাত করা বন্ধ করুন, স্যার!
- আমার পা ছেড়ে দাও!

2195
02:23:50,557 --> 02:23:51,557
আমার পা স্পর্শ করার সাহস?

2196
02:23:52,267 --> 02:23:53,267
আমাকে স্পর্শ করার সাহস?

2197
02:23:56,847 --> 02:23:59,137
এখানে আপনি যান, স্যার.
-এসপিকে কি বলব?

2198
02:23:59,267 --> 02:24:01,227
সে স্বীকার করবে না
আমি তাকে যতই মারুক না কেন!

2199
02:24:15,307 --> 02:24:16,637
আমি...

2200
02:24:16,767 --> 02:24:18,187
...চুরি করিনি, স্যার।

2201
02:24:18,307 --> 02:24:19,597
আমি চুরি করিনি স্যার।

2202
02:24:20,477 --> 02:24:21,477
আমি চুরি করিনি...

2203
02:24:21,597 --> 02:24:22,597
রক্তাক্ত মরে!

2204
02:24:45,057 --> 02:24:47,847
সে আমার চাচাকে ধাক্কা দিল
ঠিক তার বুকে।

2205
02:24:49,137 --> 02:24:52,307
তিনি কঠিন কাশি এবং অজ্ঞান.

2206
02:24:54,097 --> 02:24:55,557
ইরুতাপ্পন...

2207
02:24:55,687 --> 02:24:58,017
...বিন্দুমাত্র আলোড়ন ছিল না...

2208
02:24:58,137 --> 02:24:59,137
উঠ!

2209
02:25:00,057 --> 02:25:01,267
ইরুতাপ্পা...

2210
02:25:10,517 --> 02:25:12,937
চাচা...

2211
02:25:13,057 --> 02:25:15,187
আমি তাদের জাগানোর চেষ্টা করেছি...

2212
02:25:15,307 --> 02:25:17,517
তাদের কেউই নয়
তাদের চোখ খুলেছে।

2213
02:25:20,517 --> 02:25:22,187
এরপর কী হলো?

2214
02:25:22,307 --> 02:25:24,807
তারা বলে আমার চাচা পালিয়ে গেছে।

2215
02:25:24,937 --> 02:25:26,807
তারা আমাদের মারধর করেছে।

2216
02:25:26,937 --> 02:25:30,887
এরপর তারা আমাদের কারাগারে নিক্ষেপ করে
অন্য কোনো শহরে।

2217
02:25:31,017 --> 02:25:33,727
কবে শিখতে এসেছেন
রাজাকান্নুর মৃত্যু?

2218
02:25:33,847 --> 02:25:36,597
যখন শিক্ষক আমাদের বললেন
গতকালের আগের দিন।

2219
02:25:38,307 --> 02:25:39,727
এই সব, মাই লর্ডস.

2220
02:25:39,847 --> 02:25:44,637
ইরুতাপ্পন বা মোসাকুট্টিও নয়
রাজাকান্নুর মৃত্যুর সাক্ষী।

2221
02:25:44,767 --> 02:25:46,847
অজ্ঞান হওয়ার ভান...

2222
02:25:46,977 --> 02:25:49,847
পুলিশ যখন আতঙ্কে ছিল,
রাজাকান্নু পালিয়ে যায়।

2223
02:25:49,977 --> 02:25:51,767
পথে,
তিনি একটি দুর্ঘটনায় মারা যান।

2224
02:25:51,887 --> 02:25:54,807
সুতরাং, এটি চিত্রিত করা যাবে না
লক আপ মৃত্যুর ঘটনা!

2225
02:25:56,057 --> 02:25:58,017
তার সাক্ষ্য দিয়ে সাক্ষী করা হয় না।

2226
02:26:06,057 --> 02:26:07,057
স্যার...

2227
02:26:08,347 --> 02:26:09,347
স্যার!

2228
02:26:09,477 --> 02:26:10,477
এটা কি?

2229
02:26:10,597 --> 02:26:12,887
দুজনেরই ঘুম ভাঙেনি
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য!

2230
02:26:14,227 --> 02:26:16,227
দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন এবং একবার দেখুন!

2231
02:26:17,307 --> 02:26:18,517
স্যার...

2232
02:26:18,637 --> 02:26:20,597
এটা কি হল?
- তারা জেগে উঠছে না।

2233
02:26:20,727 --> 02:26:23,307
তারা দুজনেই জেগে উঠছে না...
- চুপ!

2234
02:26:23,437 --> 02:26:24,847
বসো, আমি বলি!

2235
02:26:26,807 --> 02:26:28,017
জাগো, তুমি!

2236
02:26:33,637 --> 02:26:35,097
আরে!

2237
02:26:35,227 --> 02:26:36,727
জাগো!

2238
02:26:40,847 --> 02:26:42,727
জাগো জাগো!

2239
02:26:43,767 --> 02:26:45,137
জাগো, আমি বলি!

2240
02:26:48,937 --> 02:26:51,437
যদি তুমি একটা শব্দ কর,
আপনার জন্য করা হয়!

2241
02:26:51,557 --> 02:26:53,057
কিরুবা !
- হ্যাঁ, কনস্টেবল স্যার?

2242
02:26:55,097 --> 02:26:56,727
ভিতরে যাও!
- স্যার!

2243
02:26:59,767 --> 02:27:02,057
কি হয়েছে স্যার?
- মরিচের গুঁড়া নিন।

2244
02:27:13,347 --> 02:27:15,767
জ্বলে!

2245
02:27:15,887 --> 02:27:17,727
জ্বলে!
- তাকে তুলুন!

2246
02:27:20,057 --> 02:27:22,387
জ্বলে!
- ওঠো! চুপ কর!

2247
02:27:22,517 --> 02:27:24,347
কিছু ঢালা!
- এখানে।

2248
02:27:24,477 --> 02:27:26,137
আরো ঢালা!

2249
02:27:26,267 --> 02:27:27,517
তাকে মার...

2250
02:27:27,637 --> 02:27:29,227
ওকে ওই ঘরে নিয়ে যাও।
- সাথে আসো!

2251
02:27:29,347 --> 02:27:30,887
যাও!

2252
02:27:31,017 --> 02:27:33,937
নরকের মত জ্বলে!
-নাম...

2253
02:27:34,057 --> 02:27:36,347
বসুন!
চুপ কর নইলে মেরে ফেলব!

2254
02:27:36,477 --> 02:27:38,727
একটি শব্দ করুন এবং আপনার জন্য সম্পন্ন!

2255
02:27:38,847 --> 02:27:40,767
চুপ থাক!
- জ্বলছে...

2256
02:27:41,847 --> 02:27:44,387
আমি চোখ খুলতেও পারিনি, স্যার।

2257
02:27:45,887 --> 02:27:48,887
তারা মোসাকুট্টি এবং আমাকে তালাবদ্ধ করেছিল
একটি ঘরে

2258
02:27:50,477 --> 02:27:52,347
আমার ভাই অজ্ঞান হয়ে গেল।

2259
02:27:54,017 --> 02:27:58,057
ময়নাতদন্তের রিপোর্টে বলা হয়েছে মৃত্যুর কারণ
একটি ভাঙা পাঁজরের মতো যা হৃদয়কে বিদ্ধ করেছিল।

2260
02:27:59,597 --> 02:28:02,687
কারণ এসআই গুরু বারবার ধাক্কা দিয়েছিলেন
রাজাকান্নুর বুকে...

2261
02:28:03,887 --> 02:28:06,097
...পরেরটি কারাগারে থাকা অবস্থায় মারা যায়।

2262
02:28:06,227 --> 02:28:09,097
এটা হত্যার একটি পরিষ্কার মামলা
পুলিশের লক আপে।

2263
02:28:10,267 --> 02:28:13,347
মাই লর্ডস, আমি ডাক্তারকে ডাকতে চাই
এই বিষয়ে কিছু স্পষ্টতা নিক্ষেপ করতে.

2264
02:28:20,267 --> 02:28:21,637
ডাক্তার...

2265
02:28:21,767 --> 02:28:26,347
আমি ভুল না হলে দুর্ঘটনা
রাজাকান্নুর পাঁজর ভাঙতে পারত, তাই না?

2266
02:28:26,477 --> 02:28:27,557
এটা থাকতে পারে.

2267
02:28:27,687 --> 02:28:28,767
আমার প্রভু...

2268
02:28:28,887 --> 02:28:32,597
পরামর্শ পরিবর্তনে কৌশলী
একটি হেবিয়াস কর্পাস পিটিশন...

2269
02:28:32,727 --> 02:28:33,887
...খুনের বিচারে।

2270
02:28:34,017 --> 02:28:36,687
কিন্তু রাজাকান্নুর লাশ পরীক্ষা করে...

2271
02:28:36,807 --> 02:28:41,597
...আমি কিছু পাউডার পেয়েছি
তার মুখ এবং মুখের চুলে।

2272
02:28:41,727 --> 02:28:44,477
সন্দেহ করে এটা বিষ ছিল,
ল্যাবে পাঠালাম।

2273
02:28:45,267 --> 02:28:46,977
এটি নেতিবাচক পরীক্ষা করে।

2274
02:28:47,097 --> 02:28:48,517
এটা বিষ ছিল না।

2275
02:28:48,637 --> 02:28:49,727
এটা ছিল মরিচের গুড়া।

2276
02:29:09,137 --> 02:29:11,557
আরে... জাগো।
রাজাকান্নু !

2277
02:29:12,307 --> 02:29:13,307
কিরুবা !

2278
02:29:24,767 --> 02:29:28,637
কেউ কিভাবে এত দূর যেতে পারে
তাদের চোখে মরিচের গুড়া দিয়ে?

2279
02:29:28,767 --> 02:29:31,057
তিনি যদি বেঁচে থাকতেন
যখন পাউডার ছিটানো হয়েছিল...

2280
02:29:31,187 --> 02:29:33,187
... একটি গুরুতর প্রতিক্রিয়া হবে.

2281
02:29:33,307 --> 02:29:35,477
কোন প্রতিক্রিয়া ছিল না
লাশের চোখে।

2282
02:29:35,597 --> 02:29:36,687
আমার প্রভু...

2283
02:29:36,807 --> 02:29:40,137
রাজাকান্নুর মৃত্যুতে সন্দেহ থাকলে,
হাইকোর্টের শুনানির দরকার নেই।

2284
02:29:40,267 --> 02:29:41,937
ফৌজদারি আদালতে বিচার স্থানান্তর!

2285
02:29:42,057 --> 02:29:45,307
এটা কোন থানার সীমানা নয়
আমাদের দায়িত্ব এড়িয়ে যেতে!

2286
02:29:45,437 --> 02:29:47,387
এটা হাইকোর্ট।
আপনি এটা ভুলবেন না!

2287
02:29:47,517 --> 02:29:49,807
আখ্যানের মতো
যে আদিবাসীরা নির্দোষ...

2288
02:29:49,937 --> 02:29:51,597
...আমরা পুলিশকে সন্দেহভাজন হিসেবে চিহ্নিত করি!

2289
02:29:51,727 --> 02:29:52,937
এই ন্যায্য নয়!

2290
02:29:53,057 --> 02:29:54,887
তাই আপনি জানেন না
অপরাধীরা কারা?

2291
02:29:56,097 --> 02:29:57,187
আপনি খুঁজে বের করতে যাচ্ছেন.

2292
02:29:57,307 --> 02:30:00,637
আমার প্রভু, আমি পরীক্ষা করতে চাই
তদন্তকারী অফিসার পেরুমালসামি।

2293
02:30:10,267 --> 02:30:11,307
স্যার!

2294
02:30:11,437 --> 02:30:14,137
এই মামলা শুরু হয়
কাথিরভেলের বাড়িতে চুরির সঙ্গে।

2295
02:30:14,807 --> 02:30:17,597
আঙুলের ছাপের দুই সেট
অপরাধ স্থলে পাওয়া গেছে।

2296
02:30:18,637 --> 02:30:21,227
একজন রাজাকান্নুর অন্তর্গত,
যারা সেখানে সাপ ধরতে গিয়েছিল।

2297
02:30:21,347 --> 02:30:23,517
অন্যটি রবির।
আসল চোর।

2298
02:30:26,687 --> 02:30:28,977
বন্ধুরা আমি আমার এলাকা থেকে চিনি, স্যার.

2299
02:30:29,097 --> 02:30:30,267
তারা আমাকে দেখতে এসেছে।

2300
02:30:30,387 --> 02:30:32,437
তারা আমাকে একটি মহান চুক্তি.

2301
02:30:33,267 --> 02:30:35,227
কম দামে কিনেছি।

2302
02:30:35,347 --> 02:30:37,267
টাকার লোভে,
আমি এটা সঙ্গে গিয়েছিলাম.

2303
02:30:45,227 --> 02:30:48,597
এটা ক্ষমতাসীন দলের একজন সদস্যের বাড়ি।
আমার পুনরুদ্ধার দেখাতে হবে।

2304
02:30:48,727 --> 02:30:50,307
চুরি যাওয়া কিছু গহনা ফেরত দাও।

2305
02:30:50,437 --> 02:30:52,057
ঠিক, কনস্টেবল স্যার?
- আসলেই।

2306
02:30:52,187 --> 02:30:53,637
কি বলবো?
- ঠিক আছে স্যার।

2307
02:30:53,767 --> 02:30:57,187
কে চুরি করেছে তা জানা সত্ত্বেও,
পুলিশ দোষীদের কাছ থেকে ঘুষ নিয়েছে...

2308
02:30:57,307 --> 02:31:00,017
এবং বলির পাঁঠা বানিয়েছে
নির্দোষ ইরুলাদের বাইরে।

2309
02:31:00,137 --> 02:31:01,137
আমার প্রভু!

2310
02:31:01,267 --> 02:31:05,267
কৌঁসুলির কাছে কি প্রমাণ আছে?
রাজাকান্নুকে হেফাজতে হত্যা করা হয়েছিল?

2311
02:31:05,387 --> 02:31:06,937
এটা আমার প্রশ্ন!
- আমরা করি, স্যার!

2312
02:31:10,557 --> 02:31:13,307
একটি ভ্যানের টায়ারের চিহ্ন পাওয়া গেছে
রাজাকান্নুর লাশের পাশে।

2313
02:31:13,437 --> 02:31:15,227
সাথে জুতার প্রিন্ট
দুই জনের।

2314
02:31:18,227 --> 02:31:20,767
ভ্যানের সাথে মিলে গেছে
আথিউর পুলিশ ব্যবহার করেছে।

2315
02:31:22,307 --> 02:31:24,227
জুতার প্রিন্ট
অপরাধ স্থলে...

2316
02:31:24,347 --> 02:31:27,097
...এসআই গুরুর সাথে মিলেছে
এবং কনস্টেবল কিরুবা।

2317
02:31:33,137 --> 02:31:34,557
বলতে লজ্জা লাগে...

2318
02:31:34,687 --> 02:31:37,597
...রাজাকান্নুকে লক আপে খুন করা হয়েছিল
পুলিশ দ্বারা

2319
02:31:37,727 --> 02:31:40,637
পুলিশ নিজেরাই লাশ ফেলে দেয়
পন্ডিচেরি সীমান্তে।

2320
02:31:40,767 --> 02:31:44,017
আমার তদন্ত প্রতিবেদনে আছে
ঘটনার সম্পূর্ণ বিবরণ।

2321
02:31:51,267 --> 02:31:53,137
ধন্যবাদ, মিঃ পেরুমালসামি।
- হ্যাঁ, স্যার!

2322
02:31:54,977 --> 02:31:58,687
যেহেতু AG এর প্রাক-শ্রোতাদের অধিকার আছে,
তাকে প্রথমে মামলাটি বিশ্রামের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

2323
02:31:59,687 --> 02:32:00,847
আমার প্রভু...

2324
02:32:00,977 --> 02:32:05,387
শুরু থেকেই তদন্ত চলছে
'পুলিশ দোষী' এই বর্ণনার মাধ্যমে।

2325
02:32:05,517 --> 02:32:10,097
আদালত যেকোনো শাস্তি দিতে পারে
ভুক্তভোগীকে অবৈধভাবে হয়রানির জন্য।

2326
02:32:10,727 --> 02:32:14,767
যন্ত্রণা ও যন্ত্রণার জন্য আমি গভীরভাবে অনুতপ্ত
ভিকটিমদের মধ্য দিয়ে গেছে।

2327
02:32:14,887 --> 02:32:17,637
কিন্তু আইনের চোখে সবাই সমান!

2328
02:32:17,767 --> 02:32:20,727
তাই, আমি একটি অবাধ এবং সুষ্ঠু বিচারের জন্য অনুরোধ করছি
একটি ফৌজদারি আদালতে।

2329
02:32:20,847 --> 02:32:24,347
শুধু পুলিশ লাঞ্ছিত বলেই তা
হত্যা মামলা হিসেবে রূপান্তর করা উচিত নয়।

2330
02:32:24,477 --> 02:32:28,347
আইন তাদের অনুমতি দেয়
সুষ্ঠু বিচারের দাবিতে।

2331
02:32:29,267 --> 02:32:31,057
এটাই আমার বিনীত অনুরোধ, মাই লর্ডস।

2332
02:32:32,137 --> 02:32:33,137
আমার প্রভু...

2333
02:32:34,137 --> 02:32:36,347
ইরুলাদের জায়গা নেই
এমনকি গ্রামের মানচিত্রেও।

2334
02:32:37,477 --> 02:32:40,847
দক্ষ ধনুকধারী, যারা শতাব্দী ফিরে যায়,
তারা এখন বন্ডেড লেবার হিসেবে বসবাস করছে।

2335
02:32:41,637 --> 02:32:43,597
তাদের সাথে ঠিকানাহীন এতিমের মতো আচরণ করা হয়।

2336
02:32:43,727 --> 02:32:46,887
এটা কি হাইকোর্ট নাকি ইতিহাসের ক্লাস?
চন্দ্রু সাহেব? আমি বুঝতে পারছি না!

2337
02:32:47,017 --> 02:32:49,267
ইতিহাস জানা নেই যার ফলে...

2338
02:32:49,387 --> 02:32:53,227
... আদিবাসীদের প্রতি এমন নিষ্ঠুরতা
তামিল ভূমির!

2339
02:32:56,227 --> 02:32:59,727
সেঙ্গানি ও তার পরিবার কাজ করে
সামান্য পরিমাণে বন্ডেড শ্রমিক হিসাবে।

2340
02:32:59,847 --> 02:33:01,807
তারা তাকে লাখ লাখ টাকা প্রতারণার চেষ্টা করে।

2341
02:33:03,387 --> 02:33:05,057
সে বলল, আমি তোমার টাকা চাই না।

2342
02:33:05,597 --> 02:33:07,387
"আমি আমার স্বামীর মৃত্যুর বিচার চাই।"

2343
02:33:07,517 --> 02:33:10,517
এই আদালতের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা উচিত নয়
দেশের আইনে সেঙ্গানির বিশ্বাস।

2344
02:33:11,727 --> 02:33:13,477
আপনারা যারা ইতিহাস জানেন না তাদের জন্য...

2345
02:33:13,937 --> 02:33:17,017
সেঙ্গানি, যিনি বিচার দাবি করেন
পিটিয়ে হত্যা করা তার স্বামীর জন্য...

2346
02:33:17,137 --> 02:33:19,557
...আজকের অবতার
মহাকাব্যের নায়িকা কান্নাগী!

2347
02:33:19,687 --> 02:33:22,937
আর্জি দাখিল করেন নিঃস্ব এই নারী
আধুনিক 'শিলাপথিকারাম'!

2348
02:33:23,057 --> 02:33:27,267
তখন কি আমরা এখন ন্যায়বিচার অস্বীকার করতে যাচ্ছি?
বা না, আদালতের সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।

2349
02:33:28,307 --> 02:33:29,477
আমার প্রভু!

2350
02:33:29,597 --> 02:33:31,887
দোষীদের কঠোর শাস্তি দিতে হবে।

2351
02:33:33,137 --> 02:33:35,887
ক্ষতিগ্রস্তদের যথাযথ ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।

2352
02:33:36,017 --> 02:33:38,727
বহাল রাখার অঙ্গভঙ্গি হিসেবে
ইরুলাসের অধিকার...

2353
02:33:38,847 --> 02:33:41,767
...যারা অস্বীকার করা হয়েছে
এমনকি প্রজন্মের জন্য এক চিমটি জমি...

2354
02:33:43,057 --> 02:33:46,267
আমি একটি জমির অনুদান দিতে বলি
শহরের ভিতরে সেঙ্গানীতে।

2355
02:33:47,387 --> 02:33:50,137
এটা কোনো সাধারণ ঘটনা নয়
হেফাজতে হত্যার।

2356
02:33:51,267 --> 02:33:54,597
এটি একটি আদিবাসী মহিলার উদ্বেগজনক প্রশ্ন
কেন তাদের পক্ষে কেউ দাঁড়ায় না...

2357
02:33:54,727 --> 02:33:57,347
...যখন অহংকারী কর্তৃপক্ষ
তাদের নৃশংসতা!

2358
02:33:58,637 --> 02:34:00,267
তাই জিজ্ঞাসা, তার হেবিয়াস কর্পাস পিটিশন.

2359
02:34:01,557 --> 02:34:03,557
আদালত যা দেবে
নিছক বিচার নয়।

2360
02:34:04,977 --> 02:34:06,017
এটা আশা.

2361
02:34:08,017 --> 02:34:09,437
এই সব, মাই লর্ডস.

2362
02:34:23,347 --> 02:34:25,977
এ মামলার রায়ে ড
শীঘ্রই দেওয়া হবে।

2363
02:34:28,307 --> 02:34:29,887
সংসদে আসনের জন্য এত কিছু।

2364
02:34:32,227 --> 02:34:34,137
রায় কী হবে জানি না।

2365
02:34:35,807 --> 02:34:39,847
তবে অভিনয়ে আমি সম্পূর্ণ তৃপ্তি পেয়েছি
আইন এবং বিবেক অনুযায়ী।

2366
02:34:42,977 --> 02:34:43,977
ধন্যবাদ

2367
02:35:02,887 --> 02:35:04,477
কোন যুক্তি ছাড়াই...

2368
02:35:04,597 --> 02:35:09,597
...রাজাকান্নু ও তার পরিবার
অবৈধভাবে গ্রেফতার ও নির্যাতন করা হয়।

2369
02:35:09,727 --> 02:35:12,637
আমরা রাজাকান্নুর হত্যার বিচারের নির্দেশ দিই।

2370
02:35:12,767 --> 02:35:19,597
আমরা এসআই গুরুমূর্তি, এইচসি বীরসামি নাম রাখি
এবং অভিযুক্ত কনস্টেবল কিরুবাকরণ।

2371
02:35:19,727 --> 02:35:22,557
অবিলম্বে তাদের গ্রেফতার করতে হবে।

2372
02:35:22,687 --> 02:35:26,017
আমরা ৩ লাখ টাকা ক্ষতিপূরণের নির্দেশ দিই
সেঙ্গানিকে এবং প্রত্যেককে ২ লাখ...

2373
02:35:26,137 --> 02:35:30,307
...মোসাকুট্টি, ইরুতাপ্পান এবং পচাইয়াম্মার কাছে,
রাষ্ট্র দ্বারা পরিশোধ করতে হবে।

2374
02:35:30,437 --> 02:35:34,307
তা ছাড়া সেঙ্গানি দিতে হবে
অর্ধেক জমি অনুদান...

2375
02:35:34,437 --> 02:35:38,267
...গ্রামের একটি কেন্দ্রীয় স্থানে।

2376
02:35:38,387 --> 02:35:41,307
যদি পুলিশ ও বিচার বিভাগ
একসাথে কাজ...

2377
02:35:41,437 --> 02:35:43,887
...জনগণের অধিকার
বহাল রাখা হবে।

2378
02:35:44,017 --> 02:35:46,347
এই ঘটনা তার একটি স্পষ্ট দৃষ্টান্ত।

2379
02:35:46,477 --> 02:35:50,767
আমরা আমাদের প্রশংসা রেকর্ড
আইজির নেতৃত্বে দলের জন্য...

2380
02:35:50,887 --> 02:35:56,307
...in redeeming the image
এই আদালতে পুলিশের কাছে হেরে গেছে।

2381
02:35:56,437 --> 02:36:00,767
ন্যায়বিচার পাওয়ার জন্য সর্বাত্মক প্রচেষ্টা নেওয়ার জন্য
একজন আদিবাসী মহিলার জন্য...

2382
02:36:00,887 --> 02:36:04,644
...এই আদালত আন্তরিকভাবে প্রশংসা করে
অ্যাডভোকেট চন্দ্রু।

2383
02:36:05,807 --> 02:36:11,187
It is inhuman and against the law
যাতে পুলিশ মিথ্যা মামলা ঠেকাতে পারে।

2384
02:36:11,307 --> 02:36:16,937
অধস্তন আদালতের পক্ষ হওয়া উচিত নয়
নিরপরাধদের জেলে পাঠানোর জন্য।

2385
02:36:17,057 --> 02:36:20,977
এই আদালত দৃঢ়ভাবে সুপারিশ
that custodial torture...

2386
02:36:21,097 --> 02:36:24,057
... মানবাধিকার লঙ্ঘন,
শেষ করতে হবে।

2387
02:37:05,307 --> 02:37:07,517
<i>♪ এমনকি একটি পাথুরে মাঠেও,
আর্দ্রতা আছে ♪</i>

2388
02:37:10,347 --> 02:37:12,307
<i>♪ এমনকি একটি কাঁটাযুক্ত জঙ্গলে,
ফুল আছে ♪</i>

2389
02:37:15,437 --> 02:37:17,557
<i>♪ যদি আপনি বিশ্বাস করেন,
আগামীকাল আরেকটি হবে ♪</i>

2390
02:37:20,437 --> 02:37:22,477
<i>♪ তোমাকে ধরে রাখতে,
অন্য আত্মা থাকবে ♪</i>

2391
02:37:25,057 --> 02:37:30,017
<i>♪ আপনি যেখানেই যান না কেন,
সোনালি আকাশ তোমার কাছে থাকবে ♪</i>

2392
02:37:30,137 --> 02:37:34,347
<i>♪ কোন সীমা নেই...
আসুন... সময় আমাদের ♪</i>

2393
02:37:35,597 --> 02:37:37,517
<i>♪ এমনকি একটি পাথুরে মাঠেও,
আর্দ্রতা আছে ♪</i>

2394
02:37:40,637 --> 02:37:42,637
<i>♪ এমনকি একটি কাঁটাযুক্ত জঙ্গলে,
ফুল আছে ♪</i>

2395
02:37:52,097 --> 02:37:53,097
<b><font color=

2396
02:38:14,517 --> 02:38:19,307
<i>♪ আপনার আত্মবিশ্বাস খুঁজে বের করা
এই পৃথিবীতে আপনার অবস্থান চিহ্নিত করে ♪</i>

2397
02:38:19,437 --> 02:38:24,437
<i>♪ চিন্তা যদি কর্ম হয়ে যায়,
আপনি যা চান তা নিজেই আসবে ♪</i>

2398
02:38:24,557 --> 02:38:29,597
<i>♪ সত্যের পথে হাঁটা
আপনার জীবনের একমাত্র উদ্দেশ্য ♪</i>

2399
02:38:29,727 --> 02:38:34,057
<i>♪ ভালোবাসার পতাকা উত্তোলন,
এক মিলিয়ন হাত সমর্থনে উঠবে ♪</i>

2400
02:38:34,187 --> 02:38:39,227
<i>♪ একটি জীবন হতে পারে?
একটি অনুসন্ধান ছাড়া? ♪</i>

2401
02:38:39,347 --> 02:38:43,437
<i>♪ সবকিছু তোমার মধ্যে...
এটা খুঁজে দেখুন, আমার প্রিয় ♪</i>

2402
02:38:46,137 --> 02:38:48,137
<b><font color=

2403
02:38:57,557 --> 02:39:02,137
কুদ্দালোর কাম্মাপুরম থানায়,
রাজাকান্নুকে পিটিয়ে হত্যা করা হয়।

2404
02:39:02,267 --> 02:39:05,887
তিনি কারাগার থেকে পালিয়েছেন বলে দাবি করেছে পুলিশ।

2405
02:39:06,017 --> 02:39:09,847
হেবিয়াস কর্পাস
রাজাকান্নুর স্ত্রী পার্বতীর দায়ের করা...

2406
02:39:09,977 --> 02:39:13,227
... গুরুত্বপূর্ণ ছিল
চেন্নাই হাইকোর্টের ইতিহাসে।

2407
02:39:14,227 --> 02:39:18,227
'পালংগুড়ি ইরুলার পাথুগাপ্পু সঙ্গম'
1996 সালে চালু হয়েছিল।

2408
02:39:18,347 --> 02:39:22,347
ইউনিয়ন সামাল দিয়েছে
ইরুলাদের জন্য 1,000-এর বেশি মামলা।

2409
02:39:24,727 --> 02:39:29,137
ইরুলাস, একটি নিম্নবিত্ত সংখ্যালঘু,
জমি অনুদান সংগ্রহ করতে অক্ষম...

2410
02:39:29,267 --> 02:39:33,307
...এবং আজও মিথ্যা অভিযোগে কারাগারে বন্দী।

2411
02:39:34,437 --> 02:39:40,687
চন্দ্রু মত প্রকাশের স্বাধীনতার পক্ষে ছিলেন
MISA, TADA এবং POTA আইনের বিরোধিতাকারী মামলা।

2412
02:39:42,937 --> 02:39:47,597
তিনি এক টাকাও নেননি
যে কোনো মানবাধিকার মামলার জন্য তিনি পরিচালনা করেন।

2413
02:39:49,637 --> 02:39:53,307
তিনি ছয় বছরে 96,000টিরও বেশি মামলা পরিচালনা করেছেন
এবং ঐতিহাসিক রায় প্রদান করেন।

2414
02:39:53,437 --> 02:39:56,767
নিশ্চিত করতে তিনি রায় দিয়েছেন
পঞ্চমীতে জমি দেওয়া হয় শুধু দলিতদের...

2415
02:39:56,887 --> 02:40:00,597
...এবং বিচ্ছিন্নতা বিলুপ্ত
নিম্নবর্ণের কবরস্থানে।

2416
02:40:00,727 --> 02:40:03,347
"আমি যে মামলাগুলি পরিচালনা করেছি তা বোঝার জন্য
একজন আইনজীবী এবং বিচারক হিসেবে..."

2417
02:40:03,477 --> 02:40:06,847
"...ডঃ আম্বেদকরের লেখা ও কথা
আমাকে খুব সাহায্য করেছে।" - বিচারপতি চন্দ্রু

2418
02:40:06,977 --> 02:40:10,517
"জয় ভীম আলো। জয় ভীম প্রেম।
জয় ভীম অন্ধকার থেকে আলোর পথ।"

2419
02:40:10,637 --> 02:40:14,187
"জয় ভীম অশ্রুবিন্দু
লক্ষ লক্ষ মানুষের!" - মারাঠি কবি